Sezóna, ne dovolená
Od listopadu se obchody, nádraží a ulice plní vánoční výzdobou a hudbou. Atmosféra je slavnostní a komerční a většina lidí si ji užívá bez jakéhokoli náboženského významu.
25. prosinec přitom bývá obyčejným dnem. Kanceláře jsou otevřené, vlaky jezdí normálně a mnoho lidí chodí do práce. Ve chvíli, kdy Vánoce končí, se dekorace téměř přes noc vymění za novoroční.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Vánoce |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Štědrý den |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | Veselé Vánoce! |
| サンタさん | Santa-san | Santa: jak to obvykle říkají děti |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | Vánoční dárek |
| 冬休み | fuyuyasumi | Zimní přestávka |
Štědrý večer jako rande
Štědrý večer je všeobecně považován za den pro páry. Restaurace přijímají rezervace týdny dopředu, večerní místa na osvětlení jsou přeplněná a lidé bez partnera občas žertují, že je tráví sami.
To je spíše tendence než pravidlo. Spousta lidí tráví večer s přáteli, na večírku nebo prostě pracuje. Pozvat někoho na Štědrý večer však obvykle nese romantické poselství, takže volte slova s ohledem na to.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | Na Štědrý den mám rande. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Zarezervovali jste si restauraci? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Letos trávím Vánoce sám. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Pořádám vánoční večírek s přáteli. |
Dort, kuře a další jídlo
Mezi nejznámější zvyky patří vánočka, nejčastěji jahodový a smetanový piškot. Mnoho rodin a párů si jeden předobjedná v pekárně, večerce nebo obchodním domě a sní ho 24. nebo 25.
Smažené nebo pečené kuře je také běžné vánoční jídlo a obchody s kuřecím masem a supermarkety mají v předchozích dnech rušno. Předobjednávka je tak běžná, že rezervační plakáty uvidíte od začátku listopadu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | vánočka |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Předobjednal jsem si dort. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Přijímáme rezervace hned: běžné znamení |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Cestou domů si vyzvednu nějaké kuře. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | Pro kolik lidí je dort určen? |
Osvětlení a zhasnutí
Zimní osvětlení je jedním z vrcholů sezóny se světelnými displeji v centrech měst, parcích a zábavních parcích. Jsou oblíbeným rande a běžnou věcí, na kterou lze pozvat přátele.
O víkendech a na Štědrý den mohou být velmi přeplněné, takže jít ve všední den večer je praktický návrh.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Osvětlení, světelné displeje |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Chtěli byste se jít podívat na iluminace? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Krásné, že? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | Ve všední dny je tu méně lidí. |
Práce, plány a řeči
Protože Vánoce jsou normální pracovní den, nejčastější prosincové řečičky jsou o plánech na večer a o něco později o Novém roce.
Pokud pocházíte ze země, kde jsou Vánoce hlavním rodinným svátkem, vysvětlení je snadné a zajímavé téma a lidé jsou často zvědaví, jak se slaví jinde.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Nějaké plány na Vánoce? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Pracuji jako obvykle 25. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | V mé zemi trávíme Vánoce s rodinou. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Takže v Japonsku je Nový rok rodinnou příležitostí. |
Od Vánoc rovnou do Nového roku
Přechod z Vánoc na Nový rok je rychlý. 26. prosince mizí stromy a roste novoroční výzdoba a pozdravy se mění v přání dobrého roku.
Chcete-li být připraveni na další týden pozdravů, průvodce sezónními pozdravy pokrývá konce roku a Nový rok hlouběji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Šťastný nový rok: řekl před koncem roku |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Přes Nový rok se vracím do svého rodinného domu. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Novoroční dekorace jsou již hotové. |