Toka a Nanka v japonštině: Vágní slova, díky nimž zníte přirozeně

Toka po jednom příkladu: přátelský návrh

Nejužitečnější mluvenou prací toka je vůbec nevypisovat. Následuje jedinou položku a říká posluchači, že tato položka je pouze příkladem. Eiga toka dō? neznamená filmy a věci; to znamená, co třeba film nebo něco v tomto smyslu? Označením vašeho nápadu jako jednoho z několika předáte výběr zpět druhé osobě, což je přesně to, co by zdvořilý návrh v japonštině měl dělat.

Proto domorodci sahají po toce, když zvou, doporučují a radí. Kōhī toka nomu? vás zve na kávu, aniž by trval na kávě, a byōin toka itta hō ga ii yo navrhuje návštěvu lékaře bez přednášek.

Toka se také váže k celým větám: kuru toka itteta kedo znamená, že říkali, že by mohli přijít, nebo tak něco, s odstínem pochybností o přesných slovech.

UnihongoGramatika pro mluvení

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Co takhle o víkendu film nebo tak něco?

Nanka jako výplň: nákup sekundy a označení otisku

Nanka na začátku věty nebo uprostřed věty je japonský ekvivalent jako, druh nebo nevím. Nanka tsukareta znamená, že jsem trochu unavený; nanka slepice znamená, že je to nějak divné. Slovo nic nepojmenovává. Říká posluchači, že to, co následuje, je dojem, nikoli odměřený závěr, a dává řečníkovi čas, aby našel další slovo.

Protože nanka označuje dojmy, je přirozeným otvírákem pocitů, které nedokážete plně vysvětlit. Nanka iya da, prostě se mi to nelíbí, je to, co lidé říkají, když nemohou uvést důvod, a nanka chigau, to jaksi není správné, odmítá návrh nebo plán bez podrobné kritiky. Vágnost říká, že ten pocit je skutečný, ale mluvčí si nenárokuje autoritu.

Nanka znamená něco jako a nanka jako měkký příklad

Druhá nanka je slovo podobné podstatnému jménu, které znamená něco nebo něco podobného a obvykle následuje za podstatným jménem. Nomimono nanka iru? znamená, že chceš drink nebo tak něco? Zde se nanka chová téměř přesně jako toka: jednu položku pojmenuje a další naznačí. Rozdíl je v tónu. Toka je neutrální. Nanka po podstatném jménu je o odstín ležérnější a často o odstín odmítavější, jako by na položce moc nezáleželo.

Tato mírná přezíravost je důvodem, proč nanka po podstatném jménu vyhovuje spíše nabídkám a odmítnutím než doporučením. Purezento nanka iranai yo elegantně odmítá dárek; okane nanka nai si lehce stěžuje na peníze. Pokud doporučujete něco, čeho si ceníte, použijte místo toho toka: kono mise toka oishii yo. Ore nanka, někdo jako já, je stejný pokorný oddaný, který se obrátil proti sobě.

Nante za skromnost, překvapení a propuštění

Nante je tokův přesvědčený bratranec. Něco cituje a přidává postoj, obvykle překvapení, skromnost nebo opovržení. Po vlastních věcech je to pokorné: watashi no nihongo nante mada mada desu, moje japonština ještě nic není. Po nečekané události je překvapen: kimi ga kuru nante, rád bys přišel. Po zamítnuté myšlence je to odmítavé: sonna koto nante dekinai, v žádném případě to nedokážu.

Protože nante nese postoj, je to slovo, které se nejlépe hodí ke komplimentům. Když vás někdo pochválí, odpověď nante je klasická skromná odchylka a funguje ve zdvořilé řeči i v běžné řeči. Nante následovaný zvoláním překvapení je také vřelým způsobem, jak reagovat na dobré zprávy: gōkaku shita nante, sugoi, prošel jsi, to je úžasné.

Nante může také znamenat věci jako, jako v kōhī nante dō?, kde se překrývá s toka, ale dodává pocit. Považujte nante za emocionální slovo a toka za neutrální.

Tari v řeči: dělat věci jako tohle a tamto

Tari je člen rodiny ve tvaru slovesa. Má tvar slovesa ta a přidává ri a představuje akci jako jednu z několika. Nichiyōbi wa sōji shitari znamená, že v neděli dělám věci jako úklid. Věta je úplná, i když druhý tárí nikdy nepřijde a v řeči obvykle ne.

Domorodci používají jediné tárí k popisu zvyku, aniž by se zavázali k harmonogramu, ak změkčení návrhu stejným způsobem jako toka: sanpo shitari shitara? je jemná, protože chůze je pouze příkladem.

Jediný tari funguje také jako úplná odpověď: nani shiteta? Netetari. Nejasnost je přátelská; říká, že ten den byl nevšední a nikoho nebudete nudit detaily.

Nejasná slova na první pohled

Tabulka shromažďuje rodinu, takže můžete porovnat práci a zaregistrovat se. Jen nanka jako výplň je opravdu ležérní; zbytek přežije ve zdvořilostních větách, pokud jsou koncovky sloves zdvořilé.

Nan te iu ka a nandaka jsou ti, kteří by se měli chovat zdvořile, když chcete živý plot. Nandaka samui desu ne, to je nějak chladno, co, je to naprosto dobrá kancelářská poznámka, zatímco nanka samui by znělo, jako byste mluvil se spolužákem.

Proč domorodci mlží a kdy ne

Změkčení je sociální nástroj. Definitivní prohlášení může mít pocit, že uzavírá konverzaci a ponechává posluchače pouze souhlas nebo nesouhlas. Vágní nechává dveře otevřené: toka nechá druhého vybrat, nanka nechá mluvčího ustoupit od názoru bez rozpaků a nante nechá někoho přijmout pochvalu, aniž by se tvářil hrdě.

Jsou situace, kdy je vágnost nežádoucí. Udávat pokyny, potvrzovat čas, hlásit problém lékaři a odpovídat na otázky zákazníka – to vše vyžaduje přesnost a domorodci tam shazují živé ploty. Ashita no sanji toka ni kimasu je pro čekajícího obtěžující; ashita no sanji ni kimasu je to, co chtějí slyšet.

• Při zvání, navrhování nebo doporučování použijte toka, takže výběr zůstane otevřený
• Použijte nanku, když hlásíte pocit, který nemůžete plně ospravedlnit
• Použijte nante, když přijímáte kompliment nebo reagujete na překvapivé zprávy
• Při popisu zvyků nebo nevšedního dne použijte tari
• Při uvádění časů, čísel, adres nebo lékařských údajů je všechny vynechejte

Dobrým testem je zeptat se, zda posluchač musí jednat podle toho, co říkáte. Pokud ano, buďte přesní. Pokud se potřebují pouze cítit začleněni nebo uklidněni, trocha neurčitosti je laskavější.

Chyby a nadužívání

Největší problém s těmito slovy není používat je špatně, ale všude. Student, který právě objevil nanku, může vytvořit nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, což zní, jako by se každá věta omlouvala. Zaměřte se na maximálně jeden živý plot na větu a některé věty nechte bez jakýchkoli.

Druhým problémem je uvádění toka do přesných souvislostí. Roku-ji toka ni aimashō zní nerozhodně, když ve skutečnosti určujete čas; řekněte roku-ji ni aimashō, pokud není čas skutečně flexibilní, a držte toka dál od pokynů.

Třetím je použití nanky jako výplně ve zdvořilé řeči. Nanka, kaigi no shiryō ga, na setkání zní nepřipraveně; nahraďte jej anō nebo nan te iu ka. Nepleťte si nakonec odmítavé nanka s tázacím slovem nani ka: nani ka nomimasu ka je zdvořilá nabídka, nanka nomu? je neformální verze a tyto dvě by se neměly zaměňovat.