Pokaždé
Tabi znamená příležitost a tabi ni znamená při každé příležitosti. Spojuje spoušť, která se opakuje opakovaně, s výsledkem, který ji pokaždé následuje.
Výsledkem je často pocit nebo něco nápadného, což z tabi ni dělá velmi lidský vzor pro mluvení o vzpomínkách, reakcích a malých běžících vtipech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Pokaždé, když slyším tuto píseň, vzpomenu si na svá studentská léta. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Jsi vyšší pokaždé, když tě vidím. |
Jak se tabi ni připojuje
Tabi je podstatné jméno, takže podstatná jména mají před ním ne a slovesa mají formu slovníku. Verze podstatného jména funguje dobře s událostmi, jako jsou výlety, setkání a dovolené.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Z každé cesty si veze suvenýry. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Při každé služební cestě volám rodině. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Pokaždé, když se stěhuji, vlastním méně věcí. |
| Před tabi ni | Formulář k použití | Příklad smyslu |
|---|---|---|
| Sloveso | Slovníková forma | Pokaždé, když jdu |
| Podstatné jméno | Podstatné jméno plus ne | Každá služební cesta |
| Kono | Kono tabi, často s wa | Při této příležitosti formálně |
Slovníková forma i pro minulost
Studenti často chtějí dát spouštěcí sloveso do minulosti, když je příběh v minulosti. U tabi ni zůstává slovníková forma a hlavní věta nese čas.
Je to podobné tomu, jak se chová mae ni, a udržuje spouštěcí událost jako opakující se událost, nikoli jako jediný minulý okamžik.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Pokaždé, když jsem jel do Kjóta, pršelo. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Pokaždé, když jsem zavolal, nikdo nebyl doma. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Všichni se smáli pokaždé, když jsem ten příběh vyprávěl. |
Tabi ni, itsumo nebo goto ni?
Všechny tři výrazy lze přeložit jako každý nebo vždy, ale opakování rámují jinak. Tabi ni spojuje výsledek se spouštěčem. Itsumo popisuje obecný zvyk. Goto ni označuje pravidelný interval nebo každou jednotku v sérii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Vždy si ráno dám kávu. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Autobus přijíždí každých třicet minut. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Pokaždé, když piju kávu, nemůžu spát. |
| Výraz | Co to spojuje | Typické použití |
|---|---|---|
| tabi ni | Opakovaný spouštěč a jeho výsledek | Vzpomínky, reakce, vzorce, kterých si všimnete |
| itsumo | Obecný zvyk bez konkrétního spouštěče | Rutiny a obvyklé chování |
| mám tě | Pravidelný interval nebo každá jednotka | Jízdní řády, plány, kroky |
Pocity a opakované reakce
Tabi ni září, když je výsledkem emocionální nebo fyzická reakce. Dává tvar malému příběhu: kdykoli se to stane, je to to, co cítím nebo dělám.
Tyto věty jsou také užitečné v konverzaci, protože vyzývají druhou osobu, aby sdílela svůj vlastní spouštěč.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Směju se pokaždé, když vidím tuhle fotku. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Pokaždé, když udělám chybu, cítím se na dně. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Skáču pokaždé, když zazvoní telefon. |
Tabi ni a kono tabi ve zdvořilé řeči
Tabi ni je pohodlný ve zdvořilé konverzaci a dokáže nést vřelé, uctivé pocity. Kono tabi, související formální fráze, otevírá mnoho obchodních omluv, oznámení a děkovných zpráv.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Pokaždé, když se potkáme, zvedneš mi náladu. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Děkujeme, že se o nás tak pečlivě staráte při každé návštěvě. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Upřímně se omlouváme za potíže způsobené při této příležitosti. |
- Ponechte spouštěcí sloveso ve slovníkovém tvaru.
- Mezi podstatným jménem a tabi ni použijte ne.
- Zvolte itsumo pro návyky bez spouštěče.
- Vyberte goto ni pro jízdní řády a pravidelné intervaly.
- Uznejte kono tabi jako formální a zaměřené na příležitost, ne vždy.