Rozšířené kombinace
Ty jsou tvořeny stejným způsobem jako původní kombinace, následováním základního znaku s malou samohláskou, ale používají základy a párování, které hiragana nepoužívá.
Existují proto, aby napsali zvuky, které japonština postrádá, a neustále se objevují v půjčených slovech, jménech značek a cizích osobních jménech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ティ | ti | Jako na večírku |
| ディ | di | Jako na disku |
| トゥ | tu | Jako ve dvou |
| ファ | fa | Jako ve ventilátoru |
| ウィ | wi | Jako v týdnu |
| シェ | she | Jako ve skořápce |
Každý z nich je jeden úder, přestože je napsán dvěma znaky, což se řídí stejným pravidlem jako nativní kombinace.
Zní to bez ekvivalentu
Kde nebyla navržena žádná kombinace, použije se konvenční substituce a substituce jsou dostatečně konzistentní, aby byly předvídatelné.
Jejich znalost vám umožní odhadnout, jak se bude psát neznámé cizí slovo, což je skutečně užitečné při čtení názvů značek a odborných výrazů.
| Cizí zvuk | Obvykle se stává | Poznámka |
|---|---|---|
| th, neznělé | s | Tři, přemýšlej |
| th, vyjádřený | z | Tohle, tamto |
| proti | b | Nebo oddaná postava |
| l | r | Ne, já v japonštině neexistuje |
| si | shi | Zvuk si se nevyskytuje |
| Koncová souhláska | Souhláska plus u nebo o | Přidá pauzu |
Poslední řádek je důvod, proč jsou výpůjční slova delší než jejich originály. Každá souhláska, která nemůže ukončit slabiku, dostane samohlásku a každá přidaná samohláska je úder.
Otázka v
Japonština má vyhrazený způsob psaní v pomocí znaku s hlasovou značkou, ale v praxi se mnohem častěji používá řádek b, zejména ve slovech, která do jazyka vstoupila dříve.
Obojí je správné a s oběma se setkáte. Pro své vlastní jméno si vyberte jedno a zůstaňte u něj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Housle, s ž |
| ヴァイオリン | vaiorin | Housle se znakem v |
| ビデオ | bideo | Video s b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, s b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, s charakterem v |
| バン | ban | Van, s ž |
V ustálených slovech převládá pravopis b. Znak v se objevuje spíše v novějších výpůjčkách a ve jménech, kde chce pisatel signalizovat původní zvuk.
Vykreslení vlastního jména
Na tom záleží prakticky, protože vaše jméno v katakaně bude uvedeno na smlouvách, bankovních účtech, záznamech o pobytu a dodacích štítcích a tyto záznamy jsou vzájemně porovnávány.
Důslednost je proto důležitější než přesnost. Vyberte si nejbližší rozumnou aproximaci, zapište si ji a všude používejte přesně ten pravopis.
- Přibližte každý zvuk nejbližší dostupné kana nebo kombinaci.
- Přidejte samohlásku za každou souhlásku, která nemůže ukončit slabiku.
- Použijte tečku uprostřed mezi křestním jménem a příjmením.
- Zapište si to a vyfoťte, abyste to mohli ukázat na přepážkách.
- Nikdy jej neměňte, i když se pozdější pravopis zdá přesnější.
Říci to tak, aby se to dalo napsat
Cizí jméno vyslovované svým originálním způsobem je často pro japonského posluchače nesrozumitelné, protože zvuky a rytmus se nemapují na japonské mory. Verze, která se zaznamená správně, je katakana, řečeno v japonském rytmu.
Připadá mi to jako nesprávné vyslovování vlastního jména a není tomu tak. Dáváte posluchači verzi, kterou může slyšet a psát.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Řeknu to katakanou. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | řeknu to pomalu. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Ukážu vám to napsané. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Je to stejný pravopis jako v mém pasu. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Oddělte jej prosím střední tečkou. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Je to dlouhé, takže stačí moje křestní jméno. |
Čtení neznámých výpůjček
Jakmile jsou náhrady známé, stává se neznámá katakana mnohem čitelnější, protože můžete pracovat zpětně od japonských zvuků k původnímu slovu.
Technika spočívá ve čtení taktů, vynechání vložených samohlásek a obrácení substitucí. Většina vypůjčených slov se s praxí vyřeší během sekundy nebo dvou.
- Nejprve si přečtěte celé slovo po taktech, bez hádání.
- Vypusťte samohlásky, které byly vloženy za souhlásky.
- Obraťte substituce: r může být l, b může být v, s může být th.
- Zkontrolujte, zda je výsledkem slovo, které znáte.
- Pokud ne, slovo může být z jiného jazyka nebo může být vyrobeno v Japonsku.