Omiyage ve čtyřech slovech
Omiyage talk používá malou sadu slov, která se objevují na každém poli a v každé konverzaci o něm. Naučte se nejprve tyto čtyři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お土産です。 | Omiyage desu. | Tohle je pro vás suvenýr. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Rozdělte si to, prosím, všichni. |
| 個包装 | kohōsō | jednotlivě balené |
| 名物 | meibutsu | slavná místní specialita |
Proč na omiyage záleží: důvody, které lidé uvádějí
Zeptejte se japonských přátel, proč kupují omiyage a uslyšíte několik odpovědí. Většina lidí dává kombinaci těchto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 休みの間、ありがとうございました。 | Yasumi no aida, arigatō gozaimashita. | Děkuji za krytí, když jsem byl pryč. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Omlouváme se za další potíže. |
- Díky za přikrytí. Když si vezmete volno, kolegové vyřizují vaši práci a omiyage děkuje a omlouvám se za obtěžování.
- Sdílení výletu. Místní sladkosti umožňují lidem ochutnat něco z toho, kam jste šli, a dát každému něco, o čem si popovídat.
- Udržování hladkých vztahů. Malé pravidelné dárky jsou součástí udržování dobrých vztahů se sousedy, příbuznými a spolupracovníky.
- Zvyk a očekávání. Na mnoha pracovištích to lidé prostě dělají a vracet se s prázdnýma rukama může být trapné.
Běžné historické vysvětlení odkazuje omiyage na staré poutě, zejména na svatyni Ise. Vesničané často shromáždili peníze, aby poslali zástupce, který přinesl kouzla a místní zboží pro každého, kdo přispěl. Historici popisují detaily různými způsoby, ale myšlenka přinést něco zpět lidem, kteří zůstali, se hodí k modernímu omiyage.
Co dělá dobré omiyage
Nádražní a letištní obchody jsou plné krabic určených přesně pro tento účel a sdílejí pár funkcí. Mějte je na paměti, ať už nakupujete v Japonsku nebo vezete něco ze zahraničí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日持ちしますか。 | Himochi shimasu ka. | Vydrží to chvíli? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | Kolik je v krabici? |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka. | Kdy je datum minimální trvanlivosti? |
| 地域限定 | chiiki gentei | prodává se pouze v této oblasti |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Mohl bych dostat další papírový sáček? |
- Jednotlivě zabalené, takže si lidé mohou jeden vzít a sníst ho později u svého stolu.
- Vydrží dobře alespoň týden nebo dva, protože ne každý je v kanceláři každý den.
- Dostatek kusů pro každého, s několika náhradními; počítání hlav před nákupem je normální.
- Jasně z místa, které jste navštívili, ideálně s názvem místa na krabici.
- Ne příliš drahé. Skromná cena udržuje dárek pro příjemce světlo.
Omiyage do Japonska ze zahraničí
Pokud navštěvujete hostitelskou rodinu, partnera pro výměnu jazyků nebo nové kolegy, přinést něco z vaší domovské země je laskavým gestem a skvělým začátkem konverzace. Platí stejné zásady: snadné sdílení, typické pro váš domov, nepříliš nákladné. Dobře cestují sušenky, čokolády, čaj, káva a místní sladkosti. Zkontrolujte celní předpisy pro potraviny, zejména maso a čerstvé produkty, a mějte krabici v příručním zavazadle, aby dorazila neporušená.
Když ho předáte, ozvláštní ho pár slovy: co to je, odkud to pochází, jak to lidé doma jedí. Tím se z krabice sušenek stane malý úvod do vaší země.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私の国のお菓子です。 | Watashi no kuni no okashi desu. | To jsou sladkosti z mé země. |
| 地元で有名なんです。 | Jimoto de yūmei nan desu. | Odkud pocházím, je to známé. |
| お口に合うといいんですが。 | Okuchi ni au to ii n desu ga. | Doufám, že se vám to líbí. |
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Tady, jestli chceš. |
Možná uslyšíte starou frázi tsumaranai mono desu ga, není to nic moc, ale. Stále je používán, zejména staršími lidmi, i když mnoho lidí jej nyní považuje za příliš skromný a dávají přednost okuchi ni au to ii n desu ga nebo jednoduchému yokattara dōzo.
Temiyage: dárek při návštěvě
Omiyage se vrátí z výletu, ale je tu blízký příbuzný, kterého potřebujete i bez cestování: temiyage, malý dárek, který přinesete, když navštívíte něčí domov nebo zavoláte obchodnímu kontaktu. Krabice sladkostí ze známého obchodu, ovoce nebo něco z vaší rodné země, to vše funguje. Mnoho lidí to kupuje poblíž místa, které navštěvují, takže je čerstvé, i když někteří hostitelé dávají přednost něčemu z vaší oblasti, protože je to osobnější.
Předejte ji po pozdravech, obvykle jakmile jste uvnitř, nejprve ji vyndejte z nákupní tašky; pytel je poté složen a ponechán nebo nabídnut hostiteli k použití.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | malý dárek, který přinesete na návštěvu |
| ささやかですが…。 | Sasayaka desu ga…. | Je to jen něco malého, ale… |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Užijte si to prosím společně. (zdvořilý) |
Věci, kterým se obvykle vyhýbáme
- Velmi drahé dárky, které mohou vytvořit tlak na vrácení něčeho stejné hodnoty.
- Potraviny, které se rychle kazí nebo potřebují lednici, do sdílené kancelářské krabice.
- Velké jednotlivé položky, které nelze rozdělit do skupiny.
- Sady čtyř, pro některé starší nebo tradiční lidi, protože shi, čtyři, zní jako smrt. Mnoha lidem to nevadí, ale je snadné se tomu vyhnout.
- Silně vonící jídlo do kanceláře, protože bude sedět na společném stole.
Dávání a přijímání: krátká výměna
V práci mnoho lidí nechá krabici ve společném prostoru s poznámkou, nebo ji předá nejbližšímu kolegovi a oznámí to. S hostitelskou rodinou nebo přítelem jej předejte oběma rukama, obvykle po prvních pozdravech než u dveří ve chvíli, kdy dorazíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo. | Vy: Suvenýr z mého výletu. Prosíme o sdílení. |
| わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。 | Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka. | Kolega: Oh, děkuji. kam jsi šel? |
| 北海道です。 | Hokkaidō desu. | Vy: Hokkaido. |
| 気を遣わなくていいのに。 | Ki o tsukawanakute ii noni. | Host: To jsi nemusel. (teplý, ležérní) |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | Vděčně to přijmu. |
Když někdo přinese omiyage do vaší kanceláře
Pokud pracujete v japonské kanceláři, budete často na příjmu. Krabice obvykle stojí na společném stole nebo se přenáší. Vezměte si jeden kus, poděkujte tomu, kdo ho přinesl, a položte otázku o jeho cestě. Říct gochisōsama deshita po jídle je hezké a výlet je snadné téma na pár minut povídání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お土産、いただきます。 | Omiyage, itadakimasu. | Díky, dám si jeden ze suvenýrů. |
| 旅行、どうでしたか。 | Ryokō, dō deshita ka. | Jaký byl váš výlet? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Díky, bylo to chutné. |
Nacvičte předání
Omiyage rozhovory jsou krátké, ale vždy vedou k otázkám: kam jsi šel, co to je, jak to jíte. Požádejte Mocchi, aby vám pomohl s přípravou: zkuste /kaiwa darovat omiyage z mého rodného města a Mocchi navrhne řečnickou scénu a upozorní na dvě nebo tři slova, která budete potřebovat k popisu svého daru.
Poté otevřete AI Sensei, vyberte Sakura-sensei a požádejte Sensei, aby v den, kdy dorazíte, hrála vaši hostitelskou matku. Předejte svůj omiyage, vysvětlete, odkud je, a odpovězte na otázky rodiny týkající se vašeho domova; zpráva ze cvičení ukáže, které popisy vyšly přirozeně a které vyžadují další pokus.