Čtyři věty, které pokryjí celé dopoledne
Kontrola je řetězec krátkých stanic a téměř na každé uslyšíte nějakou verzi stejných několika pokynů. Pokud je okamžitě rozpoznáte, můžete se uvolnit a pokračovat, i když zbytek věty uběhne příliš rychle.
První řádek níže je váš, pro recepci. Další tři jsou to, co vám personál znovu a znovu říká: zhluboka se nadechněte, uvolněte se a otázka ohledně snídaně, která potvrzuje, že jste dodrželi pravidlo půstu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 健診を受けに来ました。 | Kenshin o uke ni kimashita. | Přišel jsem na prohlídku. |
| 大きく息を吸ってください。 | Ōkiku iki o sutte kudasai. | Personál: Zhluboka se nadechněte. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | Personál: Uvolněte se, dýchejte normálně. |
| 朝ごはんは抜いてきました。 | Asagohan wa nuite kimashita. | Snídani jsem vynechal(a), jak bylo požadováno. |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | Ano, rozumím. |
Před prohlídkou: obálka, sada a pravidla
Vaše kontrola obvykle začíná obálkou nebo e-mailem. Může obsahovat dotazník (問診票, monshinhyō), list s časem vaší schůzky a někdy i malé nádoby na vzorky. Běžnou je souprava na testování stolice (検便, kenben), často odebraná ve dva různé dny před kontrolou, a kelímek na moč, který můžete použít doma nebo na klinice. Zda budete sbírat vzorky doma a kdy, záleží na vašem programu.
Dalším pravidlem, které je třeba hledat, je půst. Mnoho programů vás žádá, abyste večer předtím nejedli od stanoveného času; někteří povolují vodu a někteří vás žádají, abyste léky vynechali až po krevním testu. Nehádejte: přečtěte si list, a pokud není něco jasné, zavolejte na kliniku. Níže uvedené fráze jsou tím, co byste mohli při tomto hovoru říci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 前の日の夜は何時まで食べられますか。 | Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka. | Do jaké doby mohu předchozí noc jíst? |
| 水は飲んでもいいですか。 | Mizu wa nonde mo ii desu ka. | Mohu pít vodu? |
| いつもの薬は飲んでもいいですか。 | Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka. | Mohu si vzít své obvyklé léky? |
| 検便の容器を忘れました。 | Kenben no yōki o wasuremashita. | Zapomněl jsem nádobku na vzorky stolice. |
| 当日に持っていけばいいですか。 | Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka. | Mám to vzít na ten den? |
Všimněte si vzoru 〜てもいいですか, mohu…? Je to nejbezpečnější způsob, jak se zeptat na jakékoli pravidlo, a personál odpovídá dōzo (pokračujte), daijōbu desu (to je v pořádku) nebo chotto… (to je problém), což obvykle znamená ne.
Na recepci: formuláře, plášť a vaše číslo
Na recepci předáte své formuláře a vzorky a potvrdíte svou totožnost. V závislosti na programu můžete být požádáni o vaši kartu pojištěnce nebo kartu Moje číslo používanou jako jednu, poukázku z vašeho města nebo nic než vaše jméno. Často dostanete kartotéku nebo kartu, která s vámi cestuje ze stanice na stanici, a ve větších střediscích číslo, na které se volá místo vašeho jména.
Mnoho klinik vás žádá, abyste se převlékli do jednoduchých šatů nebo topů a nechali tašku ve skříňce. Zaměstnanci vám před rentgenem hrudníku řeknou, co máte odstranit, obvykle šperky, hodinky a cokoli kovového.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. | Personál: Vaše jméno a datum narození, prosím. |
| 問診票はご記入いただけましたか。 | Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka. | Personál: Vyplnili jste dotazník? |
| 一か所、分からないところがあります。 | Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu. | Jednu část jsem nepochopil. |
| こちらに着替えてください。 | Kochira ni kigaete kudasai. | Personál: Převlékněte se do toho. |
| アクセサリーは外してください。 | Akusesarī wa hazushite kudasai. | Personál: Sundejte si prosím všechny šperky. |
| 番号でお呼びします。 | Bangō de oyobi shimasu. | Personál: Zavoláme vám na vaše číslo. |
Pokyny, které uslyšíte, stanici po stanici
Pořadí se mezi klinikami mění a ne každý program zahrnuje každý test, ale instrukce na každé stanici jsou všude velmi podobné. Tabulka dává podstatu, takže víte, co přijde; fráze za ním jsou přesné řádky, na kterých si můžete trénovat ucho.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 靴を脱いで、まっすぐ立ってください。 | Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai. | Hůl: Zujte boty a postavte se rovně. |
| 袖をまくってください。 | Sode o makutte kudasai. | Personál: Vyhrňte si rukáv. |
| 片目を隠してください。 | Katame o kakushite kudasai. | Personál: Zakryjte si prosím jedno oko. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | Hůl: Stiskněte tlačítko, když uslyšíte zvuk. |
| 手をぎゅっと握ってください。 | Te o gyutto nigitte kudasai. | Hůl: Sevřete pěst. |
| ここを押さえていてください。 | Koko o osaete ite kudasai. | Personál: Tiskněte sem. |
| 胸を板につけてください。 | Mune o ita ni tsukete kudasai. | Hůl: Přiložte hruď k panelu. |
| はい、吸って、止めて。 | Hai, sutte, tomete. | Personál: Dobře, nadechněte se a zadržte. |
| 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | Personál: Prosím, lehněte si. |
| Stanice | Na co se zaměstnanci obvykle ptají | co děláš |
|---|---|---|
| Výška a váha | Zujte se, postavte se rovně, dívejte se před sebe | Stoupněte si na místo, dokud neřeknou, že je hotovo |
| Krevní tlak | Vyhrňte si rukáv, opřete se o ruku | Seďte klidně a nemluvte, dokud se manžeta utáhne |
| Zrak | Zakryjte jedno oko, řekněte, kde je mezera | Odpověď nahoru, dolů, doprava nebo doleva |
| Sluch | Jakmile uslyšíte zvuk, stiskněte tlačítko | Stiskněte pro každé pípnutí, dokonce i slabé |
| Krevní test | Sepněte pěst, uvolněte ruku, stiskněte sem | Bavlnu chvíli podržte na místě |
| Rentgen hrudníku | Hrudníkem k panelu, nadechněte se, zadržte | Nehýbejte se, dokud neuslyšíte raku ni |
| EKG | Lehni si, rozepni vršek, uvolni se | Lehněte si klidně, zatímco jsou připojeny malé klipy |
Hai, sutte, tomete je oříznutá forma, kterou skutečně uslyšíte v rentgenové místnosti. Hůl klesne kudasai, aby byl rytmus krátký, a hai na začátku znamená OK, jdeme na to. Není to neslušné; je to prostě efektivní.
Proč personál pořád říká 〜ますね
Velká část kontroly je spíše oznámena, než požadována. Místo toho, abych se zeptal, jestli vám můžu změřit krevní tlak, sestra říká ketsuatsu o hakarimasu ne, teď vám změřím krevní tlak. Ne zmírňuje větu a vyzývá k dohodě, trochu jako OK? v angličtině. Neočekává se od vás povolení; zkratka hai nebo onegai shimasu je přirozenou odpovědí.
Studenti někdy ztuhnou, protože si myslí, že vynechali otázku. Poslechněte si konec: 〜ますか se stoupajícím tónem je otázka, která potřebuje odpověď, zatímco 〜ますね je přátelské oznámení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. | Personál: Změřím vám krevní tlak, ano? |
| ちょっとチクッとしますね。 | Chotto chikutto shimasu ne. | Personál: Budete se cítit trochu píchnutí. |
| 少し冷たいですよ。 | Sukoshi tsumetai desu yo. | Personál: Bude to trochu chladné. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vy: Ano, pokračujte. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Personál: Vše hotovo, děkuji. |
Mini dialog: odběr krve
Krevní test je stanice, kde trocha japonštiny pomáhá nejvíce, protože můžete zmínit strach z jehel, mdloby nebo paži, která obvykle funguje nejlépe. Zde je typická výměna v rušném kontrolním centru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次は採血です。どうぞおかけください。 | Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai. | Sestra: Další je krevní test. Posaďte se prosím. |
| すみません、採血が苦手です。 | Sumimasen, saiketsu ga nigate desu. | Ty: Promiň, nejsem dobrý s krevními testy. |
| 気分が悪くなったことはありますか。 | Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka. | Sestra: Necítil jste se někdy během jednoho dobře? |
| はい、前に一度ありました。 | Hai, mae ni ichido arimashita. | Vy: Ano, už jednou. |
| では、横になってやりましょうか。 | Dewa, yoko ni natte yarimashō ka. | Sestra: Tak to uděláme vleže? |
| はい、助かります。 | Hai, tasukarimasu. | Vy: Ano, to by opravdu pomohlo. |
| 左腕のほうが採りやすいです。 | Hidari ude no hō ga toriyasui desu. | Vy: Moje levá paže je obvykle jednodušší. |
| はい、終わりました。五分押さえてください。 | Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai. | Sestra: Hotovo. Stiskněte na pět minut. |
Odpovědi, díky kterým to jde rychle
Nepotřebujete mnoho. Níže uvedené řádky pokrývají nepochopení, dotaz, kam jít dál, a konstatování, že něco není v pořádku. Udržujte je zdvořilé, ale krátké; při rušné kontrole je rychlá jasná odpověď užitečnější než dlouhá pečlivá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Promiň, ještě jednou, prosím. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Mohl bys to říct pomalu? |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | Kam mám jít dál? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Cítím se špatně. |
| これで全部終わりですか。 | Kore de zenbu owari desu ka. | To je všechno? |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | Kdy se dostaví výsledky? |
Typické chyby studentů
- Odpovědět na každé 〜ますね, jako by to byla otázka. Stačí jednoduchý hai; uložte delší odpovědi pro věty končící na 〜ますか.
- Snídani ze zvyku. Pokud je na vašem listu uvedeno žádné jídlo, dokonce i káva s mlékem může znamenat, že se krevní test musí opakovat. Zeptejte se raději předem než v den.
- Když řeknete daijōbu desu, znamená to ne, děkuji a zároveň ano, jsem v pořádku. Pokud se vám točí hlava, řekněte jasně kibun ga warui desu místo toho, abyste zdvořile trvali na tom, že jste v pořádku.
- Mluvit během měření krevního tlaku. Zaměstnanci mohou říci ohanashi wa chotto, což je jemné, prosím, nemluvte.
- Odjezd bez malého posledního kroku. Některé kliniky vás požadují, abyste před odjezdem vrátili soubor na recepci nebo odpověděli na několik otázek; poslouchejte kochira de saigo desu, toto je poslední.
Nacvičte si prohlídku předem
Požádejte Mocchi o převedení této stránky do praxe: zadejte Quiz me podle pokynů, které dávají japonští zaměstnanci při zdravotní prohlídce, jeden po druhém. Mocchi vám dá řádek jako sode o makutte kudasai, zeptá se, co byste měli udělat, a vysvětlí vše, co vám chybí. Pokud vás jedna otázka z formuláře mátla, vložte ji za /explain a Mocchi rozdělí větu po slovech.
Poté převeďte poslech do mluvené scény. V AI Sensei vyberte Haru-sensei a téma recepce na klinice a požádejte Haru-sensei, aby hrál kontrolní sestru, která dává rychlé pokyny přirozenou rychlostí. Odpovězte nahlas, požádejte o opakování alespoň jednou a poté si přečtěte opravy ve zprávě ze cvičení.