Poděkování, které zahrnuje omluvu
Japonci mají mnoho způsobů, jak poděkovat, a několik z nich zmiňuje spíše úsilí druhé osoby nebo váš vlastní dluh než vaše štěstí. Zde jsou čtyři řádky, které uslyšíte každý den, všechny slouží jako poděkování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、助かります。 | Sumimasen, tasukarimasu. | Promiňte, to opravdu pomohlo. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Děkuji. |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Děkuji, že jste se namáhali. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Děkuji. / Promiňte. (formálně) |
Tasukarimasu, doslova jsem spasen nebo to, co mi pomáhá, je přirozeným doplňkem po sumimasen, kdy pomoc přinesla skutečný rozdíl. Je teplejší než sumimasen o samotě a v práci je velmi častý.
Logika: laskavost vytváří malý dluh
Sumimasen je záporná hodnota sumu, která má být vypořádána nebo dokončena. Obvyklý způsob, jak to vysvětlit, je, že to nekončí: něco jste dostali a ještě jste to nesplatili. V japonském společenském životě, kde lidé často sledují laskavosti a vracejí je, je přijímání pomoci přirozeně pociťováno jako příjemné i trochu těžké. Zmínka o váze je způsob, jak ukázat, že pomoc neberete jako samozřejmost.
Mnoho japonských mluvčích říká, že samotná arigatō se může cítit trochu lehce nebo dokonce trochu troufale, když se za vás někdo zjevně snaží, zejména cizinec nebo někdo starší. Sumimasen ukazuje skromnost: Je mi líto, že jsi to musel udělat. Jiní to cítí přesně naopak a dávají přednost pozitivnímu arigatō. Oba pohledy existují a věk, region a osobnost hrají roli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | Promiň, že jsi sešel z cesty. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Promiň, že jsi se kvůli mně dostal do takových problémů. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Děkuji za veškerou vaši pomoc. |
Kdy sumimasen sedí lépe než arigatō
Sumimasen bývá voleno, když pomoc zahrnovala zastavení, přesunutí, čekání nebo vynaložení úsilí pro vás. To jsou klasické okamžiky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、すみません。 | A, sumimasen. | Děkuji. (jak drží dveře) |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Omlouvám se a moc děkuji. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Děkuji mnohokrát. (s lukem) |
- Cizinec zvedne něco, co jste upustili, nebo s tím za vámi běží.
- Někdo podrží dveře nebo výtah nebo posune tašku, abyste si mohli sednout.
- Kolega za vás udělá úkol, který nebyl jeho prací.
- Server přináší vodu, o kterou jste nežádali, nebo vám doplní čaj.
- Někdo vás nechá jít dopředu ve frontě.
Kdy je lepším slovem arigatō
Arigatō není méně zdvořilý; je to jiný pocit. Zaměřuje se spíše na vaši vděčnost než na zátěž druhého člověka. Díky tomu je lepší volbou, kdykoli by omluva zněla divně nebo ponuře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 褒めてくれてありがとう。 | Homete kurete arigatō. | Díky za kompliment. (neformální) |
| 今日は楽しかった、ありがとう！ | Kyō wa tanoshikatta, arigatō! | Dnes byla zábava, děkujeme! (neformální) |
- Komplimenty. Pokud někdo říká, že vaše japonština je dobrá, sumimasen zní zvláštně; řekněme arigatō gozaimasu nebo skromné iie, mada mada desu.
- Dárky a gratulace. Arigatō je hlavní odpověď, i když můžete přidat omluvný dotek za štědrý dárek.
- Blízcí přátelé a rodina, zejména pro malé věci.
- Zaměstnanci, kteří vám slouží jako součást své práce, jako je například předávání drobných; jednoduchý arigatō gozaimasu je teplý a přirozený.
- Díky za něco, co mě potěšilo, jako je zábavný večer: tanoshikatta, arigatō.
Rodina omluvných poděkování
Sumimasen má příbuzné na obou koncích škály zdvořilosti. Výběr toho správného způsobí, že budete znít přirozeně, spíše než jen správně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 悪いね、ありがとう。 | Warui ne, arigatō. | Omlouvám se za to, díky. (neformální) |
| ごめんね、ありがとう。 | Gomen ne, arigatō. | Omlouvám se a děkuji. (neformální) |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Jsem velmi vděčný. (velmi formální) |
| Výraz | Styl | Kde to slyšíš |
|---|---|---|
| Warui ne / warui na | Neformální; warui na zní mužněji | Přátelé, blízcí spolupracovníci, rodina |
| Gomen ne, arigatō | Ležérní a teplé | Přátelé a partneři po laskavosti |
| Sumimasen | Slušný, neutrální | Cizinci, obchody, spolupracovníci |
| Osoreirimasu | Formální | Obchod, zaměstnanci a zákazníci |
| Kyōshuku desu | Velmi formální | Obchodní dopisy, mluvení s nadřízenými nebo klienty |
Krátký dialog: pomoc v kanceláři
Kolega si všimne, že bojujete se zaseknutím tiskárny, a opraví to za vás. Všimněte si, jak se poděkování přesouvá od omluvy k vděčnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、紙詰まりですか。見ましょうか。 | A, kamizumari desu ka. Mimashō ka. | Kolega: Oh, zaseknutý papír? Podívám se? |
| すみません、お願いできますか。 | Sumimasen, onegai dekimasu ka. | Ty: Promiň, mohl bys? |
| …はい、直りましたよ。 | …Hai, naorimashita yo. | Kolega: Tady, je to opravené. |
| すみません、助かりました。ありがとうございます。 | Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Vy: Díky, byla to velká pomoc. Děkuju. |
| いえいえ、よくあるんですよ。 | Ie ie, yoku aru n desu yo. | Kolega: Vůbec ne, stává se to hodně. |
Když vám někdo poděkuje slovem sumimasen
Druhá polovina výměny odpovídá. Když někdo řekne sumimasen, aby vám poděkoval za malou laskavost, je vám děkováno, nikoli obviňováno, takže odpověď je stejná jako v případě poděkování: zlehka odmávněte. Tj., často řečeno dvakrát s malým potřesením ruky, je nejčastější odpověď. Dō itashimashite, učebnice, kterou vítáte, je správná, ale v mnoha každodenních okamžicích může znít trochu strnule nebo formálně a mnoho lidí preferuje např. ie nebo úsměv.
Všimněte si také, že jedno jídlo v restauraci může obsahovat tři různé sumimasen: jedno pro volání na server, což znamená omluvte mě; jeden, kdy server přinese vodu navíc, což znamená děkuji; a jeden, když převrhnete sklenici, což opravdu znamená promiňte. Váš tón a situace sdělují posluchači, který z nich máte na mysli, a s ním se mění i odpověď.
Pro větší laskavosti je tondemo nai desu, vůbec ne, zdvořilá, skromná odpověď. Mezi sousedy nebo kolegy, kteří si navzájem pomáhají otagaisama desu, všichni si pomáháme, mění dluh v něco sdíleného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いえいえ、全然。 | Ie ie, zenzen. | vůbec ne. (neformální-zdvořilý) |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Nemáš zač. (trochu formálně) |
| とんでもないです。 | Tondemo nai desu. | Vůbec ne, o nic nešlo. (zdvořilý) |
| お互いさまですよ。 | Otagaisama desu yo. | Všichni si pomáháme. |
| すみません、お水いただけますか。 | Sumimasen, omizu itadakemasu ka. | Promiňte, mohl bych dostat trochu vody? |
Chyby, kterých se studenti dopouštějí
- Vždy se říká arigatō. Nikdy to není špatně, ale lidé, kteří také používají sumimasen ve správných chvílích, znějí mnohem přirozeněji.
- Každému komplimentu říkáte sumimasen. Může to znít, jako byste chválu odmítali.
- Použití těžké omluvy, jako je mōshiwake arimasen, abyste někomu poděkovali. Proměňuje vděčnost v lítost.
- Řekněte warui na seniorovi. Je ležérní a patří k přátelům.
- Zapomněl na malé přikývnutí. Mírný úklon s sumimasen udělá polovinu práce.
Vtiskněte si reflex do úst
Znát pravidlo je snadné; vybrat slovo během půl sekundy poté, co vám někdo pomůže, je to těžké. Požádejte Mocchi, aby provedl /quiz rychlých situací, z nichž každá představuje moment pomoci, dárek nebo kompliment, a odpovězte frází, kterou byste řekli. Mocchi vysvětluje každou volbu a zaznamenává situace, kdy si stále vyberete špatný pocit, takže vaše další opakování začíná tam.
Pro zvuk vyzkoušejte nácvik větné intonace trenéra výslovnosti. Měkké, klesající sumimasen zní vděčně; ostré, stoupající zní, jako byste volal číšníka.