N desu v japonštině: vysvětlovat, ptát se proč a změkčovat

Co n desu vlastně přidává

Porovnejte ashita wa ikimasen, zítra nepůjdu, s ashitou wa ikenai n desu, zítra nemůžu, vidíte. První je prosté prohlášení. Druhý prezentuje skutečnost jako vysvětlení spojené se situací, jako by posluchač tuto informaci potřeboval, aby něčemu porozuměl.

No in no desu je stejný nominalizér, se kterým se setkáváte při přeměně sloves na podstatná jména: balí větu jako věc a desu pak říká, že taková je situace. To je důvod, proč se n desu často překládá jako to je to, ta věc je nebo vidíte, i když v přirozené angličtině obvykle jen změníte tón, místo abyste přidávali slova.

Protože signalizuje sdílený kontext, n desu vytváří pocit zapojení mezi mluvčím a posluchačem. Při použití na správných místech bude vaše japonština znít vřeleji a konverzačně; zcela chybí, vaše řeč může znít jako seznam oznámení.

Jak vytvořit n desu

N desu se váže k prostému tvaru slovesa nebo i-přídavného jména. Na-přídavná jména a podstatná jména potřebují na před n desu, což je jeden krok, který studenti nejčastěji zapomínají: gakusei na n desu, nikoli gakusei da n desu.

Pro minulost vložte sloveso nebo přídavné jméno nejprve do prosté minulosti a poté přidejte n desu. Desu na konci se nemění za čas; věta před ní nese čas.

Úkol první: uvedení důvodu nebo omluvy

Nejběžnější použití je vysvětlení, proč se něco děje, zvláště když se omlouváte, odmítáte nebo ospravedlňujete žádost. Posluchač slyší n desu a chápe, že to je pozadí něčeho.

Japonci často nechávají závěr nevyřčený. Chotto yōji ga aru n desu, mám něco na sobě, může být samo o sobě úplným odmítnutím, protože n desu posluchači říká, že jde o vysvětlení, a zbytek si mohou odvodit.

Všimněte si, jak se jitsu wa ve skutečnosti přirozeně spáruje s n desu. Označuje, že se chystáte odhalit nějaké pozadí, a n desu to potvrdí.

Úkol druhý: žádost o vysvětlení s n desu ka

Když přidáte ka, nepoložíte pouze otázku ano nebo ne; ptáte se na situaci za tím, co vidíte nebo slyšíte. Dō shita n desu ka, co se stalo, je přirozené, když někdo vypadá naštvaně. Dō shimashita ka má také pravdu, ale zní to spíše jako recepční, který se ptá, jaký máte problém.

Zájem projevuje i N desu ka. Když kolega zmíní, že jedou na Okinawu, Okinawa ni iku n desu ka! zní to angažovaně, jako oh, jedeš na Okinawu? Prosté ikimasu ka by znělo, jako byste neposlouchali.

Riziko přichází s otázkami proč. Naze nebo dōshite plus n desu ka může znít jako požadavek na ospravedlnění, zvláště s plochým tónem. Zjemněte to stoupající, zvědavou intonací nebo použijte jemnější rámec, jako je nani ka atta n desu ka, stalo se něco?

Úkol třetí: n desu kedo jako měkký otvírák

N desu kedo nebo n desu ga nastolí situaci a nechá větu viset. Japonci mluvící tímto způsobem obvykle začínají žádost, otázku cizinci nebo stížnost. Posluchač slyší nastavení a často odpoví, než skončíte, což obě strany ušetří přímému požadavku.

Jedná se o jeden z nejhodnotnějších vzorů pro studenty, protože funguje v obchodech, na nádražích, v kancelářích a na telefonu. Verze ga je mírně formálnější; kedo je každodenní zdvořilostní řeč.

Poslední příklad ukazuje další užitečné použití: podstatné jméno plus na n desu ga uvádí téma, třeba o schůzce... Je to běžné v e-mailu a v práci.

Úkol čtvrtý: uvědomování si, zdůrazňování a sdílení pocitů

N desu také označuje věci, které si mluvčí právě uvědomil nebo chce zdůraznit. Sō na n desu ka, je to tak, ukazuje, že jste přijali nové informace. Sō na n desu, je to tak, je, s jistým citem potvrzuje posluchačův odhad.

Když mluvíte o svých vlastních pocitech nebo zálibách způsobem, který vyvolává empatii, n desu dělá větu osobní. Kono uta, suki na n desu, opravdu miluji tuto píseň, spíše něco sdílí, než jen udává preference.

Když n desu je příliš mnoho

Jakmile studenti objeví n desu, mnozí jej spojují se vším. Sebepředstavení jasně ukazuje problém: watashi wa Ana na n desu. Igirisu kara kita n desu. Enjinia na n desu. Každá věta zní jako vysvětlení něčeho nevysloveného, ​​což je zvláštní a trochu naléhavé.

Vynechejte ho pro holá fakta, úvody, odpovědi na jednoduché otázky a běžné zprávy. V aktualizaci schůzky, kinō kanryō shimashita, která byla dokončena včera, je čistší než kanryō shita n desu, což by mohlo naznačovat, že za tím je nějaký příběh.

Nadměrně používané otázky n desu ka jsou další pastí. Položením každé otázky pomocí n desu ka zníte, jako byste hledali pozadí. Smíchejte jednoduché otázky masu pro informace, které prostě potřebujete.

Časté chyby žáků

• Zapomenutí na po podstatných jménech a na-přídavných jménech: říkejte gakusei na n desu a kirei na n desu, ne gakusei n desu.
• Použití tvaru masu před n desu: ikimasu n desu je špatné; použijte prostý tvar iku n desu.
• Změna desu pro minulost: itta n deshita existuje, ale má zvláštní nuanci realizace nebo vyprávění; normální minulé vysvětlení je itta n desu.
• Použití dōshite plus n desu ka s plochým tónem pro nadřízené, což může znít jako výzva.
• Odpověď na jednoduchou otázku pomocí n desu, která může posluchače přimět, aby se divil, co naznačujete.