Kjótská řeč ve čtyřech frázích
Tyto čtyři řádky pokrývají to, čeho si návštěvník nebo nový obyvatel všimne jako první. Oide yasu vás vítá u dveří tradičního obchodu. Kiharu ukazuje jemný honorific haru, který uslyšíte neustále. Sō dosu je starý styl, který je správný, nyní vzácný mimo okresy geiko. Ōkini, děkuji, je sdílen s Ósakou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | Vítejte (tradiční obchody) |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | Přichází učitel. (uctivě) |
| そうどす。 | Sō dosu. | Tak to je. (staromódní, vzácné) |
| おおきに | ōkini | Děkuji (Kansai) |
| Kyoto | Norma | Dnes |
|---|---|---|
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | Tradiční obchody, hostince, nápisy |
| kiharu (来はる) | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | Každý den, všechny věkové kategorie |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Vzácné: geiko, maiko, starší lidé, dobová dramata |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | Starší reproduktory a obchody |
Uvítání a odpovědi v tradičním obchodě
Staré kjótské podniky, jako jsou cukrárny, obchodníci s čajem, okurky a hostince, někdy vítají zákazníky v Kyō kotoba. Velké řetězce a obchodní domy běžně využívají standardní japonské služby. Ať už slyšíte jakýkoli pozdrav, zdvořilá standardní odpověď je vždy správná; nemusíte odpovídat dialektem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | Personál: Vítejte. (standardní: irasshaimase) |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | Personál: Vítejte, děkujeme, že jste přišli. (uctivější; standardní: yōkoso irasshaimashita) |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | Vy: Dobrý den. Mohu se porozhlédnout? |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | Personál: Prosím, nespěchejte. (tradiční; standardní: yukkuri goran kudasai) |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | Personál: Děkuji. Přijďte prosím znovu. (standardní: mata okoshi kudasai) |
Každodenní hvězda: úctivé haru
Pokud se naučíte pouze jednu kjótskou funkci, udělejte ji haru. Připojuje se ke slovesům, aby ukázal lehkou úctu k osobě provádějící akci, trochu jako rareru honorific ve spisovné japonštině, ale mnohem běžnější a mnohem méně strnulý. Kjótští mluvčí jej často používají pro učitele, zákazníky, sousedy, cizince, členy rodiny při hovoru s cizinci a napůl žertem i pro zvířata. Nikdy to nepoužijí o sobě.
Kjótské reproduktory obvykle připojují haru ke stonku -masu: iki-haru, jdou; ii-haru, říkají. V Ósace také slyšíte a-formu ika-haru. Zápor a minulost jsou jednoduché: ikiharahen, nejdou; ittehatta, šli nebo šli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった？ | Sensei, mō kaerihatta? | Už je učitel domů? (standardní: sensei wa mō kaerareta?) |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | Soused to říkal. (standardní: otonari san ga sō itte ita yo) |
| お客さん、何人来はるの？ | Okyakusan, nannin kiharu no? | Kolik hostů přichází? (standardní: okyakusan wa nannin irassharu ne?) |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | Ten člověk se pořád směje. (standardní: itsumo waratte iru ne) |
Všimněte si posledního příkladu: haru zde dodává měkkost spíše než formální respekt. Proto do něj učebnicová keigo pravidla přesně nezapadají. Pro studenta je hlavní věcí rozpoznat, že kiharu, ittehatta a tak dále jsou o někom jiném, ne o mluvčím.
Zápory, omluvy a měkká slova
Kyoto sdílí Kansai zápor -hen, ale několik sloves má svůj vlastní tvar. Nejznámější kontrast je s kuru, který přijde: mluvčí z Kjóta mají tendenci říkat kiihin, mluvčí z Ósaky keehen, přičemž si oba dokonale rozumí. Omluvy a žádosti často zní jemně a natahovaně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの？ | Kyō wa kiihin no? | Nepřijdeš dnes? (Kjóto; standard: kyō wa konai ne?) |
| 今日はけえへんの？ | Kyō wa keehen no? | Nepřijdeš dnes? (Osaka; standardní: kyō wa konai ne?) |
| かんにんな。 | Kannin na. | Promiň, odpusť mi. (měkké, poněkud starší; standardní: gomen ne) |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | Tak se snažte. (tradiční; standardní: jā, ganbatte kudasai) |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | Jaká elegantní, něžná barva. (standardní: jōhin de yawarakai iro da ne) |
Slova o jídle s příponou -san
Kjótští mluvčí, zejména starší, jsou známí tím, že ke známým jídlům a věcem přidávají zdvořilé -san nebo o-, což dodává každodenní řeči hřejivý, domácký pocit. Nebudete je muset používat, ale můžete je slyšet v domácnosti, na kurzu vaření nebo od staršího obchodníka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | Fazole (laskavé; standardní: mame) |
| おいもさん | oimo san | Brambory nebo sladké brambory (laskavé; standardní: imo) |
| おかいさん | okai san | Rýžová kaše (starší Kjóto; standard: okayu) |
| お揚げさん | oage san | Smažené tofu (laskavé; standard: abura age) |
Každodenní, starší, nebo hlavně na jevišti?
Studenti se často setkávají s kjótským dialektem nejprve v manga nebo historických dramatech, kde je psán ve své nejtradičnější podobě. Skutečná řeč je dnes mnohem blíže obecné Kansai-ben. Použijte toto srovnání k umístění toho, co slyšíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | To je v pořádku, víš. (etapa Kjóto, velmi vzácné; standardní: ii desu yo) |
| ええよ。 | Ee yo. | To je v pořádku. (každodenní Kansai; standardní: ii yo) |
| Tvar | Norma | Jak běžné dnes |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru (来られる) | Velmi časté, všechny věkové kategorie |
| -hen / -hin (行かへん, 来いひん) | -nai (行かない, 来ない) | Velmi časté |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | Starší reproduktory, obchody |
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | Tradiční podniky, značky |
| kannin na (かんにんな) | gomen ne (ごめんね) | Starší, měkký; někteří mladší řečníci |
| dosu (どす) | desu (です) | Vzácné: geiko a maiko, dobová dramata |
| -dosu e (どすえ) | desu yo (ですよ) | Mimo scénu velmi vzácné |
Kjótská nepřímost: vtipy a skutečnost
Japonci často vtipkují, že kjótská řeč skrývá významy. Nejznámějším příkladem je bubuzuke: hostitel, který říká, nedáš si rýži s čajem? údajně znamená, že je čas jít domů. Jiné vtipy tvrdí, že chválit sousedovu hru na klavír znamená, že je příliš hlasitá. Tyto příběhy jsou široce vyprávěny, včetně lidí z Kjóta o sobě, ale jde o humor a stereotyp, nikoli o pravidla. Skuteční lidé z Kjóta se liší stejně jako lidé kdekoli jinde.
Pravda je, že kjótská řeč často preferuje měkké, kruhové způsoby, jak říkat ne, což je v japonštině obecně běžné. Pokud odpověď zní neurčitě, může to být jen zdvořilé zaváhání. Jako host si přečtěte situaci, poděkujte hostiteli a odejděte v přirozeném čase, jako byste to udělali kdekoli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす？ | Bubuzuke demo dō dosu? | Co takhle rýži s čajem? (slavná vtipná linie; standard: ochazuke demo dō desu ka) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Raději půjdu brzy. (slušný standard) |
Udržte kjótské tvary v pořádku
Záludnou částí kjótské řeči není slovní zásoba, ale umístění každé formy: je to každodenní, starší nebo něco z dobového dramatu? Požádejte Mocchi, aby vysvětlil haru honorific pomocí /grammar はる, a poté vás otestujte v pěti větách, přičemž pokaždé vám řekne, zda je řečníkem daná osoba, nebo někdo jiný. Mocchi zaznamenává formy, které jste si pomíchali, a vrátí je zpět v pozdějších recenzích.
Pro slova jako oide yasu, kannin na a omame san napište /create-flashcards s fotografií, kterou si pro každé vyberete, a poté zahrajte Flashcard Flip na stránce hry pomocí vlastních karet, aby vám kjótská slova a jejich standardní ekvivalenty zůstaly v paměti vedle sebe.