Příroda ve čtyřech kanji
Mnoho přírodních idiomů jsou seznamy: květiny, ptáci, vítr, měsíc; jaro, léto, podzim, zima. Jiní spárují barvu s krajinou, jako jsou fialové hory a čistá voda. Protože jsou tak vizuální, jsou oblíbené jako názvy pro hostince, sladkosti, saké a umělecké výstavy.
Nejznámější je soubor čtyř přírodních obrazů, které dohromady znamenají krásu přírody samotné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花鳥風月を楽しむ。 | Kachō fūgetsu o tanoshimu. | Užijte si krásu přírody. |
| 花鳥風月を愛でる暮らし | Kachō fūgetsu o mederu kurashi | Život strávený oceňováním přírody. (literární) |
Čtyři hlavní výrazy
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花鳥風月 | kachō fūgetsu | krása přírody |
| 春夏秋冬 | shunka shūtō | čtyři roční období |
| 山紫水明 | sanshi suimei | malebné hory a čistá voda |
| 雪月花 | setsugekka | sníh, měsíc a květy |
Poslouchejte čtení. 春夏秋冬 používá on-readings (shun, ka, shū, tō), nikoli původní slova haru, natsu, aki, fuyu. 雪月花 se změní na setsugekka s malým tsu, stejná změna zvuku, kterou vidíte u mnoha složenin.
To jsou výrazy, které s největší pravděpodobností uvidíte ve volné přírodě. 花鳥風月 a 雪月花 jsou oblíbené jako názvy pro hostince, restaurace, sladkosti a saké. 春夏秋冬 je všude, od turistických letáků po názvy písní. 山紫水明 se objevuje v místních turistických sloganech pro města hrdá na své řeky a kopce.
Doslovný a skutečný význam
| Výraz | Doslovný obrázek | Skutečný význam | Kde se s tím setkáte |
|---|---|---|---|
| 花鳥風月 | Květiny, ptáci, vítr, měsíc | Krása přírody; rafinované umění | Umění, poezie, názvy hostinců a obchodů |
| 春夏秋冬 | Jaro, léto, podzim, zima | Čtyři roční období; celý rok | Každodenní řeč, turistika |
| 山紫水明 | Fialové hory, jasná voda | Krásná, čistá krajina | Cestopisy, místní průvodci |
| 雪月花 | Sníh, měsíc, květiny | Sezónní krása | Poezie, saké a sladká jména |
| 風光明媚 | Vítr a světlo, jasné a krásné | Malebné, malebné | Brožury, cestovní povídání |
| 晴耕雨読 | Farma, když slunečno, čtěte, když prší | Tichý život s vlastním tempem | Mluvte o důchodu nebo pomalém životě |
山紫水明 prý sloužil k chválení scenérie Kjóta, kde zamlžené hory mohou ve večerním světle vypadat fialově. Dnes popisuje každé místo s čistými řekami a krásnými kopci a mnoho měst to používá ve svých turistických sloganech.
Dalších pět rčení o krajině a ročních obdobích
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 風光明媚 | fūkō meibi | malebné, scénické |
| 風光明媚な港町ですね。 | Fūkō meibi na minatomachi desu ne. | Jaké malebné přístavní město. (zdvořilý) |
| 晴耕雨読 | seikō udoku | farmaření na slunci, čtení v dešti |
| 定年後は晴耕雨読の生活をしたい。 | Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai. | Po odchodu do důchodu chci klidný život v zemědělství a čtení. |
| 三寒四温 | sankan shion | tři chladné dny, čtyři teplé dny |
| 三寒四温で春が近づいてきました。 | Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita. | Se střídáním teplých a studených dnů se blíží jaro. |
| 白砂青松 | hakusha seishō | bílý písek a zelené borovice |
| 森羅万象 | shinra banshō | všechny věci ve vesmíru |
| 春夏秋冬、楽しめる町です。 | Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu. | Je to město, které si můžete užívat po celý rok. |
Kde se tato rčení opravdu objevují
Většina z těchto výrazů je v běžné konverzaci vzácná. Kdybyste na vandru řekli 山紫水明ですね, váš přítel by to pochopil, ale může to znít jako řádek z průvodce. Jsou mnohem běžnější v písemné podobě: cestovní brožury, uvítací zpráva hotelu, otevření formálního dopisu nebo název produktu.
Dobrým příkladem jsou sezónní dopisy. Formální japonské dopisy tradičně začínají sezónním pozdravem a někteří autoři používají idiomy jako 三寒四温 v únoru nebo březnu. V běžném rozhovoru lidé obvykle dávají přednost obyčejným slovům jako 景色がきれい (výhled je krásný) nebo 暖かくなってきた (otepluje se).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。 | Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka. | Jak se máte v tomto období střídání studených a teplých dnů? (oficiální dopis) |
| 景色がきれいだね。 | Keshiki ga kirei da ne. | Výhled je krásný. (neformální, každodenní) |
Krátký dialog: na horské stezce
Dva přátelé se dostanou na vyhlídku nad údolím řeky. Člověk používá literární idiom s úsměvem; ostatní odpovědi v jednoduché japonštině. Tento mix je typický: idiomy dodávají nádech humoru nebo uznání, ale konverzace zůstává ležérní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わあ、すごい景色！ | Wā, sugoi keshiki! | Přítel A: Páni, jaký pohled! |
| まさに山紫水明だね。 | Masani sanshi suimei da ne. | Přítel B: Opravdu hory a čistá voda, jako báseň. |
| 難しい言葉知ってるね。 | Muzukashii kotoba shitteru ne. | Přítel A: Znáš pár fantastických slov. |
| ガイドブックで覚えたんだ。 | Gaidobukku de oboetan da. | Přítel B: Naučil jsem se to z průvodce. |
| 秋にもまた来たいな。 | Aki ni mo mata kitai na. | Přítel A: Taky se chci vrátit na podzim. |
| ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。 | Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo. | Přítel B: Zřejmě je tu každé roční období krásné. |
Chyby, kterým se vyhnout
Pokud píšete sezónní dopis nebo cestovní esej v japonštině, jeden dobře zvolený idiom na začátku udává půvabný tón. Poté se vraťte k jednoduchému popisu: co jste viděli, slyšeli a cítili. Čtenáři si tento idiom více užívají, když nejsou obklopeni ostatními.
- Čtení 春夏秋冬 jako haru natsu aki fuyu. Jako idiom je shunka shūtō.
- Označení 雪月花 čtyřznakovým idiomem. Má tři kanji; nazvěte to pevnou frází.
- Použití 三寒四温 na podzim. Patří to ke konci zimy a začátku jara.
- Rčení 花鳥風月 znamená krásný výhled. Odkazuje na krásu přírody obecně, často s uměleckým smyslem; pro konkrétní pohled se lépe hodí 風光明媚 nebo obyčejný きれいな景色.
- Nadměrné používání literárních idiomů v neformálním chatu. Jeden, řekl s úsměvem, je okouzlující; několik v řadě zní jako brožura.
Roční období v běžné japonštině
Idiomy v tomto příspěvku jsou většinou literární, ale pozornost k ročním obdobím za nimi je v každodenní řeči velmi živá. Small talk v Japonsku často začíná počasím nebo ročním obdobím: dny se prodlužují, třešně začaly rozkvétat, listy se obracejí. Tyto řádky dělají stejnou práci jako sezónní idiom, v jednoduché, přátelské japonštině.
Poezie haiku to dává najevo pomocí kigo, sezónních slov, která umísťují báseň do určitého ročního období. Nemusíte psát haiku, ale když si budete všímat sezónních slov, pomůže vám to pochopit, proč jsou idiomy jako 雪月花 a 花鳥風月 v japonštině tak přirozené. Každý ukazuje na scénu, kterou si většina čtenářů dokáže okamžitě představit.
Dobrým zvykem je spárovat každý literární idiom s obyčejnou každodenní linkou. Naučte se 三寒四温 pro čtení a formální dopisy a 暖かくなったり寒くなったりですね pro chatování se sousedem. Naučte se 山紫水明 pro cestovní esej a 景色がきれいですね pro skutečný pohled. Díky tomu získáte obě stylové roviny a zabráníte tomu, abyste zněli jako z brožury.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日が長くなりましたね。 | Hi ga nagaku narimashita ne. | Dny se prodlužují, že? (slušná řeč) |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Začaly kvést třešňové květy. |
| 紅葉がきれいな季節ですね。 | Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne. | Je to období krásného podzimního listí. |
| 暖かくなったり寒くなったりですね。 | Atatakaku nattari samuku nattari desu ne. | Pořád to jde z tepla do chladu, že? |
Vezměte tato rčení ven
Požádejte Mocchi o krátké sezónní čtení s /read, například pětiřádkový popis horského města na začátku jara, který používá 三寒四温 a 山紫水明. Mocchi upraví text na vaši úroveň a můžete se poté zeptat na význam libovolného řádku nebo na rychlý kvíz o idiomech.
Poté nahlas popište výlet. V AI Sensei požádejte Ibuki-sensei o chat o sezónních událostech a místech a použijte 春夏秋冬 a 風光明媚 k popisu toho, kde jste byli. Zpráva ze cvičení poté uvádí slovní zásobu, kterou jste použili, a vše, co je třeba opravit.