Když čtyři kanji vyprávějí vtip
Za mnoha idiomy je malá karikatura: kůň ignorující vítr, člověk uhánějící doleva a doprava, farmář odvádějící vodu pouze na své vlastní pole. Pohled na obrázek objasňuje význam a vysvětluje, proč se lidé usmívají, když je používají.
To je idiom mnoha japonských rodičů a učitelů, když je nikdo neposlouchá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Cokoli řeknu, jde jedním uchem dovnitř a druhým ven. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Zase jsi neposlouchal, že? (neformální) |
Čtyři rčení s vtipným obrazem
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | rada, která je zcela ignorována |
| 自業自得 | jigō jitoku | způsobili jste si to sami |
| 二束三文 | nisoku sanmon | skoro zadarmo, téměř bezcenné |
| 右往左往 | uō saō | pobíhat v zmatku |
Údaje skrývají některá překvapení. 右往左往 je uō saō s dlouhými samohláskami na obou polovinách. 二束三文 používá 文, starou minci, čtěte po. 自業 je jigō, z buddhistického slova pro karmu, nikoli jigyō, což znamená obchod.
Obraz a pointa
| Idiom | Doslovný obrázek | Skutečný význam | Nejbližší angličtina |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Východní vítr v uchu koně | Ignorování rad | Voda z kachního hřbetu |
| 自業自得 | Vaše vlastní činy, váš vlastní výsledek | Trpět svými vlastními činy | Sklízíte, co zasejete |
| 二束三文 | Dva svazky, tři mince | Téměř bezcenné | Za babku |
| 右往左往 | Jděte doprava, jděte doleva | Zmatené pobíhání | Jako kuře bez hlavy |
| 我田引水 | Čerpání vody do vlastního rýžového pole | Hádat se ve svůj prospěch | Opeření vlastního hnízda |
| 針小棒大 | Z jehly se stává hůl | Divoká nadsázka | Dělat horu z krtince |
我田引水 je krásný obrázek pro každého, kdo slyšel kolegu ohýbat každý argument směrem k vlastnímu projektu. V minulosti byla voda pro rýžová pole drahocenná a převést ji na vlastní pole byl klasický sobecký čin.
Dalších pět ironických rčení
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | překrucovat věci ve svůj vlastní prospěch |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | To je spíše samoúčelný názor. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | foukání věcí nepřiměřených |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Jeho příběhy jsou vždy přehnané. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | dračí hlava, hadí ocas |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | Plán začal ve velkém a ztroskotal. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | oklamán trikem, který nic nemění |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | pouze jménem |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Toto pravidlo nyní existuje pouze na papíře. |
竜頭蛇尾 je užitečná pro popis plánů, filmů a románů, které začínají brilantně a pak zabloudí. Dračí hlava je vzrušující otvor; hadí ocas je tenký, neuspokojivý konec. Anglicky mluvící lidé někdy říkají, že film vypadl nebo mu došel pára, což je blízko.
有名無実 má suchou, lehce byrokratickou ironii. Lidé to používají pro pravidla, která nikdo nedodržuje, pro tituly bez skutečné moci nebo pro výbory, které se nikdy nesejdou. Přidáním 化 se změní na proces: 有名無実化する, aby se stal pravidlem pouze podle názvu.
Tón: vtip, nebo rýpnutí?
Ironie se v druhém jazyce snadno zmýlí. Stejným idiomem může být přátelský sebevýsměch nebo veřejná kritika. Bezpečné pravidlo: použijte je o sobě, o fiktivních postavách nebo o institucích a buďte opatrní, když osoba, kterou popisujete, poslouchá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二日酔い？自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Kocovina? Vaše vlastní chyba! (škádlení, mezi blízkými přáteli) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Na stanici Shinjuku jsem pobíhal v kruzích. (neformální) |
| Idiom | Lehké použití | Ostré použití |
|---|---|---|
| 自業自得 | Smát se vlastní kocovině | Když někomu sdělíte jeho potíže, má to za pravdu |
| 馬耳東風 | Žertuješ o tom, že tě tvoje kočka ignoruje | Stěžování si, že manažer nikdy neposlouchá |
| 針小棒大 | Škádlení přítelova rybářského příběhu | Kritika zpráv v médiích |
| 右往左往 | Váš první den na velké stanici | Popis chaotické reakce společnosti |
Krátký dialog: víkend úklidu
Dva spolubydlící mluví o prodeji starých věcí a neúspěšném novém zvyku. Sledujte, jak idiomy udržují tón lehký a škádlivý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの？ | Furui manga, zenbu utta no? | Housemate A: Prodal jsi všechny své staré mangy? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Spolubydlící B: Jo. Ale šli skoro k ničemu. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Spolubydlící A: Řekl jsem ti, abys je prodal dříve. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Housemate B: Promiň, že jsem tě ignoroval. |
| ジョギングは続いてる？ | Jogingu wa tsuzuiteru? | Housemate A: Pořád běháš? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Housemate B: Trvalo to tři dny. Moje vlastní chyba, asi. |
Chyby, kterým se vyhnout
Poslední upozornění ohledně 我田引水 a 針小棒大: na schůzce oba idiomy někoho obviní z ohýbání pravdy. Mezi přáteli se škádlí, ale v odborné diskusi dokážou urazit. Pokud potřebujete upozornit na věc v práci, měkčí fráze, jako je 少し大げさかもしれません (to může být trochu přehnané), udělá práci bez ostychu.
A když se u těchto idiomů zasmějete sami sobě, efekt je obvykle okouzlující. Japonští posluchači mají tendenci ocenit řečníka, který se nebere příliš vážně, a dobře načasované 自業自得です o vaší vlastní chybě často vyslouží úsměv.
- Čtení 自業自得 jako jigyō jitoku. 業 zde je gō, karma.
- Použití 自業自得 k uklidnění někoho. Obviňuje je to; pro soucit řekni 大変だったね (to zní drsně).
- Psaní 右往左住. Druhé a čtvrté kanji jsou 往 a 往: jít, jít.
- Použití 二束三文 pro něco levného, ale dobrého. Znamená to nízkou hodnotu, takže chválit výhodný obchod vyžaduje お得 (dobrý obchod).
- Beru 竜頭蛇尾 jako kompliment kvůli drakovi. Znamená to silný začátek a slabý konec.
Ironie a sebeironie v japonské konverzaci
Spousta každodenního japonského humoru je sebepodceňující. Lidé se smějí své vlastní lenosti, jejich neúspěšným dietám, jejich panice na velkém nádraží. Ironické idiomy se k tomu dokonale hodí, protože vás nechávají kritizovat se trochu velkolepým, předstíraným vážným způsobem. Říkat 自業自得 o vlastní kocovině je vtipnější než říkat, že to byla moje chyba.
三日坊主 je klasický příklad. Každý leden lidé vtipkují, že jejich novoroční předsevzetí se stane 三日坊主, a přátelé se tím navzájem škádlí, když se členství v tělocvičně nevyužije. Je to tak běžné, že to o sobě můžete použít téměř v jakékoli běžné konverzaci.
Přátelé také používají tyto idiomy, aby se navzájem jemně škádlili, často jako rychlý návrat. Pokud přítel popíše malý problém jako katastrofu, それ,針小棒大じゃない? (není to trochu přehnané?) rozesměje. Klíčem je vztah: s blízkými přáteli je hravý, se spolupracovníkem, kterého sotva poznáte, to může znít jako kritika. Pokud si nejste jisti, zamiřte idiom na sebe.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する！ | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | Letos to konečně přestanu po třech dnech vzdávat! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Přítel: Nevzdávej se po třech dnech, dobře? |
| それ、針小棒大じゃない？ | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Není to trochu přehnané? (škádlení) |
Nechte obrazy pracovat za vás
Protože jsou tyto idiomy tak vizuální, jsou snadno zapamatovatelné jako obrázky. Požádejte Mocchi, aby popsal doslovný obrázek každého idiomu a nechte slovo uhodnout; Mocchi vysvětlí každou odpověď a vrátí ty, které vám v příští recenzi chybí. Můžete také napsat /create-flashcards a vybrat vtipnou fotku pro každý idiom.
Pak s nimi sestavte věty ve hře Sentence Builder na stránce her pomocí vlastních kartiček, abyste si procvičili částice, které se hodí ke každému idiomu.