Nejznámější okinawská slova
Tato čtyři slova se objevují na letištních transparentech, nápisech obchodů, tričkách a pozdravech. Mensōre vás vítá na ostrovech. Nankuru nai sa je fráze, kterou si každý spojuje s pohodovou image Okinawa. Churasan znamená krásná. Haisai je veselý ahoj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | Vítejte! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | Nějak to dopadne |
| ちゅらさん | churasan | Krásný |
| はいさい | haisai | Ahoj! |
| Okinawan | Norma | Význam |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | Vítejte |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | Ono to nějak dopadne |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | Krásný |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | Ahoj |
Okinawština a japonština, kterou se mluví na Okinawě
Pomáhá oddělit dvě věci. Uchinaaguchi, Okinawan, je tradiční jazyk hlavního ostrova Okinawa, jeden z několika Ryukyuan variet mluvených z Amami to Yonaguni. Vyvíjela se spolu s japonštinou po mnoho staletí a mluvčí spisovné japonštiny ji nemůže bez studia sledovat. Mnoho lingvistů s ním zachází jako se samostatným jazykem a plynně mluvící dnes jsou většinou starší lidé, i když existují kurzy obnovy, rozhlasové programy a místní akce.
To, co slyšíte v obchodech a v autobusech, je většinou japonština, často s Okinawan intonací, slovy a koncovkami. Lidé tomu někdy říkají japonština ve stylu Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan. Jedním ze známých zvukových vzorů mezi těmito dvěma systémy je, že japonské e a o často odpovídají Okinawan i a u: kokoro, srdce, je kukuru in Okinawan.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | Jazyk Okinawan (standard: Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Okinawan osoba (standardní: Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | Někdo z pevninského Japonska (může znít vzdáleně; standard: hondo no hito) |
| くくる | kukuru | Srdce, mysl (Okinawan; standard: kokoro) |
Pozdravy a poděkování v okinawštině
Tradiční pozdravy Okinawan označují mluvčího. Haisai je pozdrav používaný tradičně muži a haitai ženami; v praxi mnoho lidí používá haisai náhodně bez ohledu na to, zejména v hravém nebo turistickém kontextu. Nifēdēbiru, děkuji, je to zdvořilá forma. Uvidíte to na účtenkách, cedulích obchodů a suvenýrech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はいさい！ | Haisai! | Ahoj! (tradičně mužský mluvčí; standard: konnichiwa) |
| はいたい！ | Haitai! | Ahoj! (tradičně ženský mluvčí; standard: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Děkuju. (slušné Okinawan; standardní: arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Jděte do toho! Udělejte to nejlepší! (standardní: ganbare!) |
| あきさみよー！ | Akisamiyō! | Proboha! (překvapení nebo zděšení; standard: ara mā!) |
Nankuru nai sa: víc než „nic si z toho nedělej“
Nankuru nai sa je snadno nejslavnější Okinawan fráze v pevninském Japonsku. Obvykle se to překládá tak, že to nějak dopadne, jako standardní nantoka naru sa. Okinawané a spisovatelé o Okinawa často poukazují na to, že delší rčení, ze kterého pochází, zahrnuje myšlenku dělat to, co je správné, a dělat to nejlepší, co je ve vašich silách: pokud budete žít poctivě a budete se neustále snažit, věci budou fungovat. Při samostatném použití to může znít jako neobtěžovat a některým místním se to čtení nelíbí.
Lidé to používají k útěchě někoho po neúspěchu nebo k popisu uvolněného postoje k plánům. Jako návštěvník je to krásná fráze, kterou slyšíte a jemná, když ji oznámíte, když má přítel obavy, ale není to omluva pro zpoždění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | Nevadí, půjde to. (standardní: daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | Dal jsi do toho všechno, tak to půjde. (standardní: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
Každodenní okinawská japonština
Tato slova jsou součástí japonštiny, kterou se dnes mluví v Okinawa, a používá je mnoho lidí všech věkových kategorií v běžném rozhovoru. Jsou dobrou sadou k rozpoznání v obchodech, taxících a mezi přáteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| でーじおいしい！ | Dēji oishii! | Opravdu vynikající! (standardní: totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | Zhruba je to v pohodě, nepotkej se. (standardní: daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | Vzájemná pomoc v komunitě (standard: tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | Krásné moře (standard: utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | Ostrovní obyvatelé, místní (standard: shima no hito) |
Tēgē je slovo, které mnoho Okinawanů používá s láskou k popisu svého vlastního uvolněného, zhruba-je-v pořádku, a také s mírnou kritikou, když se něco dělá nedbale. Yuimāru, vzájemná pomoc, je hodnota, kterou lidé často zmiňují, když popisují komunitní život v Okinawa, od práce na farmě až po shánění peněz pro sousedy.
Okinawská slova po celém ostrově
Mnoho návštěvníků se setkává se slovy Okinawan ve stanoveném pořadí: na letišti, v akváriu, na trhu nebo na ulici s obchody a na akci, jako je sportovní závod nebo tanec eisa. Zde je typická trasa s tím, co můžete vidět nebo slyšet na každé zastávce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | Vítejte na Okinawa (letištní banner; standardní: Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi Akvárium |
| でーじ安いよ！ | Dēji yasui yo! | Prodejce: Opravdu levné! (standardní: totemo yasui yo) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Diváci: Do toho! (standardní: ganbare!) |
Používání okinawských slov jako host
- Použijte: nifēdēbiru při odchodu z obchodu, kde vás personál pozdravil Okinawan, nebo dēji oishii ohledně jídla. Lidé to obecně přijímají vřele.
- Naučte se: mensōre, haisai a chura, abyste rozuměli znamením a pozdravům.
- Buďte opatrní s: naichā a vtipy o ostrovním čase. Ty se dotýkají historie a identity.
- Nepředpokládejte, že Okinawan je jen dialekt nebo roztomilý přízvuk. Pro mnoho rodin je to jazyk dědictví, kterým mluvili starší příbuzní a mladší se znovu učí.
- Používejte spisovnou japonštinu pro vše praktické: rezervace, pokyny, problémy v hotelu.
Před letem do Nahy
Požádejte Mocchi, aby vysvětlil kanji na znamení, které uvidíte jako první, pomocí /kanji 美 a proč se 美ら海 čte chura. Mocchi vysvětluje obvyklá čtení, speciální Okinawan, a dokáže proměnit slova z tohoto příspěvku v krátký kvíz, který se vrátí v pozdějších recenzích.
Poté nahlas procvičte turistickou stránku výletu. V AI Sensei vyberte téma prohlídky, vyberte Haru-sensei a požádejte Sensei, aby si zahrál průvodce v Okinawa. Zeptejte se na akvárium, trh a nejlepší pláž ve zdvořilé japonštině a zakončete nifēdēbiru; zpráva ze cvičení poté uvádí všechny opravy a nová slova, která jste použili.