Čtyři osacká slova, která uslyšíte hned první den
Projděte se hodinu Dōtonbori nebo krytou nákupní ulicí a tyto čtyři se dostanou k vašim uším. Honma znamená skutečně a nahrazuje hontō; uslyšíte to od lidí každého věku. Ee je Ósacká forma ii, dobrá a ee yan znamená, že je skvělá nebo pěkná. Ōkini je staré kupecké poděkování, které stále slyšíme od starších obchodníků. Nande ya nen je ta komická replika, kterou uslyšíte mezi přáteli a v televizi, proč vlastně proboha?! nebo pojď!
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Proč proboha?! (žertovná odpověď) |
| おおきに | ōkini | Děkuji (starší, obchodnické) |
| ほんまに？ | Honma ni? | Opravdu? (neformálně) |
| ええやん | ee yan | To je skvělé! Dobrá práce! |
Spisovná japonština pro čtyři karty: nande da yo nebo nande desu ka pro nande ya nen, arigatō pro ōkini, hontō ni? pro honma ni? a ii ja nai pro ee yan. Udržujte to mapování v hlavě a většina vět z Osaky se otevře.
Záměny, které odvedou většinu práce
Osaka-ben není jiný jazyk. Většina vět je spisovná japonština s několika systematickými záměnami. Naučte se je a můžete dekódovat mnohem více, než můžete memorise slovo po slovu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | je to tak. (standardní: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Fakt tomu nerozumím. (standardní: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | To není dobré. (standardní: sore wa dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | Ne, ne, to není ono. (standardní: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | Je to tak chutné! (standardní: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | Tak hned, půjdeme? (standardní: jā, ikō ka) |
| Ósaka | Norma | Význam a poznámka |
|---|---|---|
| ya (そうや) | da (そうだ) | Obyčejná kopule: je to tak |
| -slepice (わからへん) | -nai (わからない) | Záporná koncovka slovesa |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Opravdu, pravda |
| ee (ええ) | ii (いい) | Dobře, dobře |
| akan (あかん) | dáma (だめ) | Není dobré, není dovoleno |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Ne tak, špatně |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Velmi; nyní slyšet po celé zemi v neformálním rozhovoru |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | Tak v tom případě |
Věty z obchodů a trhů
V Kuromon Market Shinsekai nebo sousedství shōtengai, stánkaři často mluví více dialektem než zaměstnanci v obchodních řetězcích, kteří jsou vyškoleni k používání spisovné japonštiny. Maido je pro obchodníka ahoj a děkuji jedním slovem, od maido ōkini, díky jako vždy. Nanbo znamená jak moc a je srozumitelný v celém západním Japonsku.
Smlouvání není v japonských obchodech normální, dokonce ani v Ósace. Makete, dej mi slevu, je něco, co většinou uslyšíš jako vtip mezi štamgasty a majitelem nebo na bleším trhu. Jako návštěvník se nesnažte smlouvat v supermarketu nebo obchodním řetězci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | Dobrý den! / Díky! (obchodník; standard: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Díky jako vždy. (starší diskuse v obchodě; standardní: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Kolik to je? (neformální; standardní: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | kolik to je? (dost zdvořilé s desu; standardní: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Zaklepej trochu, pokračuj. (vtip, štamgasti; standard: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Tady, dejte si sladkost. (starší ženy z Ósaky; standard: ame o ageru yo) |
Nande ya nen a komický rytmus osacké řeči
Humor z Ósaky je často popisován jako dvojí: boke říká něco hloupého a tsukkomi to opraví, přičemž nande ya nen je klasická oprava. Mezi přáteli hrají lidé tyto role náhodně v každodenním rozhovoru. Proto uslyšíte nande ya nen, lehké plesknutí rukou ve vzduchu a čáry, které končí plochým, mrtvým bodem shiran kedo, i když nevím.
Shiran kedo se rozšířilo po Japonsku jako vtip: řeknete něco sebevědomě a pak přidáte, ale já vlastně nevím. Shindoi, vyčerpávající, také pochází ze západního Japonska a dnes se na mnoha místech běžně vyskytuje v běžné řeči. Tato slova se dobře poslouchají a mezi přáteli vašeho věku je lze bezpečně používat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | No tak, proč by to bylo? (vtip; standardní: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Ne že bych to ale věděl. (vtipný štítek; standardní: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Dnešek mě vyčerpal. (standardní: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Vůbec žádný problém. (standardní: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | Odkud jste? (jibun zde znamená vás; standardní: anata wa doko kara kita ne?) |
Jibun je past na studenty. Ve spisovné japonštině to znamená sám sebe, ale v běžné řeči v Ósace to často znamená vás, osobu, se kterou mluvím. Pokud stánkař řekne jibun, nihonjin chau yaro?, znamená to, že nejste Japonec, že?, ne něco o sobě.
Rozhovor v nákupní pasáži
Zde je typická výměna u malého stánku se suvenýry v Ósace shōtengai. Obchodník mluví Osaka-ben; odpovídáte jednoduchou zdvořilou japonštinou s jedním slovem Ósaka na konci. Spisovná japonština pro každou řadu Osaka je v závorkách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | Obchodník: Vítejte! Pěkné, že? (standardní: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Vy: Opravdu je. kolik to je? (standardní: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Obchodník: Je to tisíc jenů, ale devět set postačí. (standardní: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Ty: Oh, opravdu? Je to v pořádku? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Obchodník: Žádný problém. Odkud jste? (standardní: kamawanai yo. Doko kara kita ne?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Vy: Přišel jsem z Kanady. |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | Obchodník: Vaše japonština je opravdu dobrá! (standardní: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Ty: Ach ne, mám před sebou dlouhou cestu. Díky! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Obchodník: Tak se opatrujte. (standardní: jā, ki o tsukete ne) |
Kolik osackého nářečí by měl návštěvník mluvit?
Lidé z Ósaky jsou na svůj projev hrdí a obecně si ho užívají, když si ho návštěvník všimne, ale chutě se liší. Někteří považují žákovu ōkini za okouzlující; nemnoho považuje imitovaný dialekt za trapný, zvláště když je přehnaný nebo vypůjčený z komedie. Bezpečný vzorec je jednoduchý: rozumět všemu, mluvit zdvořile spisovnou japonštinou a přidat jedno slovo z Osaka tam, kde se přirozeně hodí, jako ōkini při odchodu z obchodu nebo meccha oishii o jídle.
Pamatujte, že na zdvořilosti stále záleží. Osaka-ben je většinou neformální. Zaměstnanci hotelu, zaměstnanci nádraží a zaměstnanci obchodních domů s vámi obvykle budou mluvit standardní obslužnou japonštinou a měli byste odpovědět ve stejném zdvořilém seznamu. Existují starší zdvořilé Ósacké formy jako mōkarimakka, děláte dobrý obchod?, ale dnes znějí jako fráze obchodníků s akciemi a uslyšíte je většinou jako vtip nebo v televizi.
- Bezpečné použití: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Používejte pouze s přáteli: nande ya nen, shiran kedo, akan
- Nechte k poslechu: mōkarimakka, makete, jibun znamená vás
- Nikdy se zaměstnanci nebo staršími: nande ya nen jako odpověď na něco vážného
Časté chyby studentů
- Myslet Osaka-ben je neslušné. Některým uším to zní přímo a rychle, ale je to vřelé a lidé z Ósaky také používají zdvořilé formy, když je situace vyžaduje.
- Použití nande ya nen jako skutečné otázky. Je to replika na něco hloupého; na skutečný důvod se zeptejte nande desu ka nebo dōshite desu ka.
- Míchání dialektu do zdvořilostních vět zvláštními způsoby, jako je sō ya gozaimasu. Pokud mluvíte zdvořile, zůstaňte ve standardu keigo.
- Kopírování komediálního přízvuku. Výškový přízvuk v Ósace se liší od tokijského a přehnaná imitace může znít výsměšně. Stačí jen slova.
- Za předpokladu, že všichni v Ósace mluví stejně. Řeč se liší podle věku, sousedství a osoby a mnoho lidí v práci přechází na spisovnou japonštinu.
Naladěte si ucho před přistáním
Dva týdny před cestou vložte řádek z Osaky, který jste slyšeli ve videu, do chatu s Mocchi a napište /explain, například /explain ほな,気をつけてな. Mocchi rozdělí větu na části, dá vám spisovnou japonštinu a poznamená, co je dialekt. Zeptejte se na krátký kvíz o swapech Osaka další den a zapamatuje si, které z nich jste vynechali.
Pak cvičte nahlas. V AI Sensei vyberte téma regionálních dialektů, vyberte Ibuki-sensei a požádejte Sensei, aby si zahrál na obchodníka v nákupní pasáži, zatímco si budete kupovat suvenýr. Odpovězte ve zdvořilé japonštině, zeptejte se na cenu a skončete ōkini; zpráva ze cvičení poté uvádí opravy a slovní zásobu, kterou jste použili.