Vztahy ve čtyřech kanji
Japonská konverzace si často cení toho, co je chápáno, aniž by to bylo řečeno, a jeden z nejznámějších idiomů přesně to oslavuje. Jiné vztahové idiomy popisují jednotu, atmosféru, lásku nebo neklidné spojenectví rivalů. Společně vám dají slovní zásobu pro mluvení o lidech, která přesahuje 仲がいい (abyste spolu dobře vycházeli).
Zde je nejslavnější, ve větě, kterou můžete slyšet mezi starými přáteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私たち、以心伝心だね。 | Watashitachi, ishin denshin da ne. | Můžeme si navzájem číst myšlenky. (neformální) |
| 言わなくても分かるよ。 | Iwanakute mo wakaru yo. | Chápu, i když to neřekneš. (neformální) |
Čtyři hlavní rčení
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 以心伝心 | ishin denshin | rozumět si beze slov |
| 一心同体 | isshin dōtai | jednat jako jedno tělo a jedna mysl |
| 和気藹々 | waki aiai | vřelá, přátelská atmosféra |
| 相思相愛 | sōshi sōai | milovat se navzájem |
以心伝心 a 和気あいあい jsou běžná slova. 一心同体 je běžná ve sportu a párových rozhovorech. 相思相愛 rozumí každý, ale často se používá s hravým tónem.
V plné formě kanji 和気藹々 zahrnuje 藹, znak, který většina dospělých Japonců umí číst, ale jen málokdo dokáže psát zpaměti. Mnoho novin a webových stránek jej tiskne jako 和気あいあい a tento formulář uvidíte v inzerátech s popisem přátelského pracoviště. Naučte se číst verzi kanji, ale pište verzi hiragana.
相思相愛 stojí za to znát ve dvou smyslech. Mezi páry je to upřímné a trochu romantické. Ve sportovních a obchodních zprávách popisuje dokonalou shodu mezi dvěma stranami, jako je hráč a tým, kteří oba chtěli přestup, a v tomto použití to zní lehce a pozitivně.
Co kanji říkají
| Idiom | Doslovný význam | Skutečný význam | Tón |
|---|---|---|---|
| 以心伝心 | Přenášejte zpaměti | Vzájemné porozumění beze slov | Teplé, každý den |
| 一心同体 | Jedno srdce, stejné tělo | Úplná jednota | Silný, pozitivní |
| 和気藹々 | Harmonický duch, jemný a přátelský | Příjemná, přátelská nálada | Teplé, každý den |
| 相思相愛 | Myslet na sebe, milovat se | Vzájemná láska | Romantické nebo hravé |
| 意気投合 | Duchové se vrhají společně | Odpálit to | Pozitivní, každý den |
| 呉越同舟 | Wu a Yue v jedné lodi | Soupeři nuceni k sobě | Neutrální až křivý |
以心伝心 pochází ze zenového buddhismu, kde popisoval učení předávané od mistra ke studentovi přímo, z mysli do mysli, bez písem. Dnes je to prostě přátelské slovo pro poznání, co kdo znamená, aniž by mu to někdo řekl.
呉越同舟 pochází ze starého čínského příběhu o lidech dvou nepřátelských států, Wu (呉) a Yue (越). Když loď, kterou sdíleli, zasáhla bouře, pomáhali si jako levá a pravá ruka jedné osoby. Tento idiom zachovává obě poloviny tohoto příběhu: stále jsou rivalové, ale okolnosti je nutí spolupracovat.
Dalších pět rčení o lidech pohromadě
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 意気投合 | iki tōgō | udeřit do toho hned |
| 初対面ですぐ意気投合しました。 | Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita. | Praštili jsme do toho hned, jak jsme se potkali. |
| 異口同音 | iku dōon | všichni říkají to samé |
| みんな異口同音に反対した。 | Minna iku dōon ni hantai shita. | Všichni namítali jedním hlasem. |
| 呉越同舟 | goetsu dōshū | soupeři na stejné lodi |
| 一蓮托生 | ichiren takushō | sdílejí stejný osud, v dobrém i zlém |
| こうなったら一蓮托生だ。 | Kō nattara ichiren takushō da. | Teď se potápíme nebo plaveme spolu. (neformální) |
| 不即不離 | fusoku furi | ani příliš blízko, ani příliš daleko |
| 職場の雰囲気は和気あいあいとしています。 | Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu. | Atmosféra v práci je vřelá a přátelská. |
Jak vybrat správné rčení
Některé z nich se v anglickém překladu překrývají, takže vybírejte podle situace. Tabulka ukazuje, který idiom se hodí k běžným momentům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二人は一心同体のペアです。 | Futari wa isshin dōtai no pea desu. | Ti dva jsou dokonale sehraná dvojice. |
| ライバル同士が呉越同舟で協力した。 | Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita. | Soupeři nakonec spolupracovali. |
| Situace | Nejlepší idiom | Proč |
|---|---|---|
| Vy a přítel jste si bez ptaní objednali stejné jídlo | 以心伝心 | Pochopení beze slov |
| Dvojitý tým, který se perfektně pohybuje | 一心同体 | Jednat jako jeden |
| Přátelský klub nebo kancelář | 和気あいあい | Popisuje atmosféru |
| Někoho jste potkali a povídali si celé hodiny | 意気投合 | Rychle to odpálit |
| Dvě soupeřící společnosti tvoří společný projekt | 呉越同舟 | Soupeři nuceni k sobě |
| Partneři, kteří budou sdílet úspěch nebo neúspěch | 一蓮托生 | Sdílený osud |
Krátký dialog: povídání s kamarádem
Dva přátelé se setkají v kavárně a mluví o novém kolegovi a novém vztahu. Idiomy se přirozeně objevují v neformálních větách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新しい職場はどう？ | Atarashii shokuba wa dō? | Přítel A: Jaká je nová práce? |
| 和気あいあいとしていて楽しいよ。 | Waki aiai to shite ite tanoshii yo. | Přítel B: Je to opravdu přátelské a zábavné. |
| 隣の席の人とも意気投合したんだ。 | Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da. | Přítel B: Taky jsem si praštil s osobou vedle mě. |
| よかったね。彼氏とは順調？ | Yokatta ne. Kareshi to wa junchō? | Přítel A: Skvělé. A věci s tvým přítelem? |
| うん、相思相愛だよ。 | Un, sōshi sōai da yo. | Přítel B: Jo, jsme do sebe blázni. (hravý) |
| さすが、以心伝心の二人だね。 | Sasuga, ishin denshin no futari da ne. | Kamarád A: Samozřejmě, vy dva se vždy znáte. |
Časté chyby
Dávejte si také pozor na idiomy, které zní láskyplně, ale nejsou. 一蓮托生 má ponurou výhodu a 呉越同舟 implikuje rivalitu. Pokud je vaším cílem jednoduše říci, že si dva lidé rozumí, jsou běžné výrazy jako 仲がいい (dobře si rozumí) nebo 気が合う (klikají) bezpečnější a stejně přirozené jako jakýkoli idiom.
一心同体 je běžné ve sportovních komentářích o partnerech ve čtyřhře nebo nadhazovači a chytači a v hovorech o dlouhomanželských párech. Řečeno manažerem o týmu, může to znít jako tlak na souhlas se vším, takže v pracovním prostředí 一致団結 je často tou pohodlnější volbou.
- Použití 呉越同舟 o dobrých přátelích. Potřebuje soupeře nebo protivníky.
- Rčení 相思相愛 o jednostranné tlačenici. 相 znamená vzájemný; pro jednostrannou lásku použijte 片思い (kataomoi).
- Psaní 一身同体. Správné kanji je 心, srdce, ne 身, tělo: 一心同体.
- Použití 和気あいあい bez と. Běžný vzor je 和気あいあいとした雰囲気 nebo 和気あいあいとしている.
- Zapomínání na temnou stránku 一蓮托生. Může to znít, jako bychom byli spolu v pasti, takže to není ideální pro svatební řeč.
Porozumění beze slov v praxi
以心伝心 poukazuje na něco, co mnoho lidí říká o japonské komunikaci: mnohé zůstalo nevyřčeno a od posluchačů se očekává, že vychytají význam z kontextu. Lidé to často popisují frází 空気を読む, čtení ve vzduchu. Jak silné to je, se velmi liší mezi rodinami, pracovišti, regiony a generacemi, takže to berte spíše jako tendenci než jako pravidlo.
Pro studenta je praktickou lekcí nespoléhat se na nevyslovené porozumění sobě samému. Japonští přátelé a spolupracovníci budou obvykle rádi, když si zkontrolujete, co tím myslí, zvláště když to uděláte zdvořile. Fráze jako はっきり言ってくれると助かります (pomáhá mi, když to říkáte jasně) jsou přátelským způsobem, jak požádat o přímost, aniž by to znělo hrubě.
S lidmi, které dobře znáte, 以心伝心 okamžiky jsou skutečným potěšením a pojmenovat je tímto idiomem je vřelý způsob, jak oslavit přátelství. Když vám přítel podá přesně ten drink, který jste si chtěli objednat, 以心伝心だね je dokonalá řada.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 空気を読む | kūki o yomu | číst místnost |
| はっきり言ってくれると助かります。 | Hakkiri itte kureru to tasukarimasu. | Pomůže mi, když to řekneš jasně. (zdvořilý) |
| つまり、こういうことですか。 | Tsumari, kō iu koto desu ka. | Takže, myslíš tohle? (zdvořile kontroluje) |
Proměňte rčení v konverzaci
Začněte v chatu s Mocchi: požádejte o kvíz, kde Mocchi popisuje situaci a vy zvolíte idiom. Špatné odpovědi jsou doplněny krátkým vysvětlením a Mocchi zaznamenává páry, které si zamícháte do dalšího sezení.
Pak je použijte nahlas. V AI Sensei požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál starého spolužáka na srazu a řekněte Sensei o svých přátelích, svém pracovišti a někom, s kým jste si to praštil, pomocí 意気投合 a 和気あいあい.