Čtyři slova slyšená v celém Tóhoku
Tito čtyři se objevují ve velké části regionu, i když ne všude a ne stejným způsobem. Nda nda je přátelská dohoda. Menkoi je teplé slovo pro roztomilý. Iku be znamená pojďme, s regionální koncovkou být. Oban desu je pozdrav na dobrý večer slyšet v Tohoku a Hokkaido, zejména mezi staršími lidmi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Ano, přesně. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Jak roztomilé! |
| 行くべ。 | Iku be. | Pojďme. |
| おばんです。 | Oban desu. | Dobrý večer. |
| Tohoku | Norma | Význam |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Ano, je to tak |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | Tak roztomilý |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Jdeme |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Dobrý večer |
Be, dabe a dappe: koncovky
Koncovka be, ze starého pomocného beshi, je nejznámějším rysem východní a severní japonštiny. Po slovesu to často znamená pojďme nebo budeme; po da se to stane dabe, pravděpodobně nebo není. V částech Fukushima a severní Kanto oblasti také slyšíte dappe s podobným významem. Be se také používá na Hokkaidó a mezi některými mluvčími ve venkovských částech regionu Kanto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Pojďme brzy domů. (standardní: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Zítra asi bude pršet. (standardní: ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | Právo? ne? (standardní: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | Tak to je, ne. (Fukushima, severní Kanto; standardní: sō darō) |
Hlásky, které dělají tóhokuskou řeč měkkou
Hodně z toho, co dělá Tohoku řeč pro studenty těžkou, je zvuk, nikoli slovní zásoba. Lingvisté popisují několik společných rysů, i když jejich síla závisí na místě a mluvčím. V mnoha oblastech zní shi a su a chi a tsu velmi blízko, a proto se řeči Tohoku někdy vtipně říká zūzū-ben. Mezi samohláskami se k a t často stává znělým, takže kara zní jako gara a mato jako mado. Samohlásky i a e mohou také splývat. Jakmile to víte, mnohá záhadná slova se ukáží jako standardní v přestrojení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Je zima, tak rychle dovnitř. (standardní: samui kara, hayaku haire) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | kam jdeš? (standardní: doko e iku ne?) |
| Možná slyšíte | Norma | Změna zvuku |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k se mezi zvuky změní na g |
| sushi ≈ susu | sushi (すし) | shi a su zní blízko |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k se stává g mezi samohláskami |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t se stává d mezi samohláskami |
Místní oblíbená slova podle prefektur
Každá část Tohoku má svá známá slova. Některé jsou známé celostátně prostřednictvím televize a místního cestovního ruchu. Se štítky zacházejte jako s hrubými vodítky: mnoho slov překračuje hranice prefektury a použití se mezi generacemi liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | kam? Do vany. (Tsugaru, Aomori; standard: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Jak trapné. (Miyagi a okolí; standardní: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Je to nepříjemné, nesedí. (Miyagi, Hokkaido; standard: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Voda je ledová. (Tohoku, Hokkaido; standard: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | je to tak. (oblast Sendai; standardní: sō da yo) |
Izui je krásný příklad slova bez přesného standardního ekvivalentu. Popisuje nepříjemné nepohodlí něčeho, co není úplně v pořádku: řasa v oku, štítek na košili, který škrábe, nové boty, které nesedí. Mnoho lidí z Miyagi říká, že byli překvapeni zjištěním, že to není spisovná japonština.
Krátký rozhovor ve venkovském hostinci
Cestovatel přijíždí večer do malého rodinného hostince. Majitel, starší místní, mluví jemně dialektem; cestovatel odpovídá zdvořilou spisovnou japonštinou a ptá se, když je něco nejasné. Ptát se není nezdvořilé: většina lidí ráda vysvětlí svá slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Majitel: Dobrý večer. Vítejte, jsem rád, že jste přišli. (standardní: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Vy: Dobrý večer. Děkuji, že mě ode dneška máš. |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Majitel: Musela vám být zima. Vlezte si do vany a zahřejte se. (standardní: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Ty: Promiň, co to znamená? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Majitel: Je to stejné jako ni. Do vany. (standardní: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Vy: Chápu. Děkuju. |
Když slovu nerozumíte
Při silné řeči Tohoku dokonce i pokročilým studentům a japonským návštěvníkům z jiných regionů někdy uniknou celé věty. To je normální a nikdo od vás nečeká, že budete všemu rozumět. Klíčem je ptát se včas a laskavě a ukázat, že máte zájem, spíše než ztracený. Většina starších mluvčích zpomalí nebo přepne na spisovnou japonštinu, jakmile si všimnou, že jste návštěvník, a mnozí rádi vysvětlují slovo.
Pomáhá také zopakovat si část, které jste rozuměli. Pokud někdo řekne samugatta být?, jednoduché samukatta desu, ano, byla zima, ukazuje, že jste sledovali, a udržuje konverzaci v chodu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Promiň, můžeš to říct ještě jednou? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Mohl byste mluvit trochu pomaleji, prosím? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Je to místní slovo? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Jaké zajímavé slovo. |
Respekt, ne napodobování
- Tohoku dialekty byly někdy v televizi zesměšňovány jako venkovská řeč. Mnoho řečníků se na ně nyní pyšní, ale napodobování od outsiderů může stále bodnout. Rozpoznat slova; neprovádějte je.
- Když mluvíte, používejte spisovnou japonštinu. Menkoi ne o vnukovi nebo psovi je asi tak daleko, jak by většina návštěvníků měla jít.
- Když se ztratíte, zeptejte se zdvořile: sumimasen, mō ichido onegai shimasu nebo dō iu imi desu ka. Lidé obvykle vysvětlují laskavě.
- Nepředpokládejte, že jeden Tohoku dialekt se hodí pro všech šest prefektur. Řeč Aomori, Akita a Fukushima se může velmi lišit.
- Starší mluvčí si zachovávají více dialektu. Mladší lidé v Sendai nebo Morioka často znějí blízko standardu, s několika místními slovy.
Deset minut tóhokuského poslechu
Řekněte Mocchi, že míříte na Tohoku, a požádejte ho, aby vás otestoval pomocí /vocab na regionální slova, jako jsou nda, menkoi, oshosui a izui, se spisovnou japonštinou pro každé z nich. Protože Mocchi si zaznamenává, co vám chybí, další sezení začíná slovy, která vám unikla, spíše než těmi, která již znáte.
Pro ucho otevřete trenéra výslovnosti a procvičte si nácvik dlouhých samohlásek nebo malých tsu, přičemž nejprve poslouchejte při zpomalené rychlosti. Cvičí spisovnou japonštinu, ne dialekt, ale trénovat se, abyste slyšeli malé rozdíly ve zvuku, je přesně ta dovednost, která vám později pomůže dekódovat samui gara jako samui kara.