Čtyři věty, které zní jako Fukuoka
Poslechněte si to a víte, že jste ve Fukuoce. Umaka bai vykazuje dva rysy najednou: přídavné jméno -ka a koncovku bai. Sō tai je přátelský, to je pravda. Suitō je slavný Hakata Mám tě rád. Nan shiyō to? je každý den co děláš?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うまかばい！ | Umaka bai! | To je výborné! |
| そうたい。 | Sō tai. | Přesně tak. |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | Mám tě rád. |
| なんしようと？ | Nan shiyō to? | Co děláš? |
| Hakata | Norma | Význam |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | Je to vynikající! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | je to tak |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | Líbíš se mi |
| nan shiyō to? (なんしようと？) | nani shite iru ne? (何しているの？) | co to děláš? |
Stavební kameny: ka, to, ken a ya
Malá sada záměn vysvětluje většinu Hakata vět. Přídavná jména končící na -i často končí na -ka: yoka pro ii, samuka pro samui. Otázky končí tam, kde spisovná japonština používá ne. Ken znamená protože, jako kara. Kopula je často ya, jako v Kansai, ačkoli starší mluvčí mohou také říkat ja.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | Dneska je zima, co? (standardní: kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | Je to v pořádku, žádný problém. (standardní: ii yo ii yo) |
| どこ行くと？ | Doko iku to? | kam jdeš? (standardní: doko iku ne?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | Prší, tak si vezmeme taxi. (standardní: ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと？ | Shiran to? | ty nevíš? (standardní: shiranai ne?) |
| どげんしたと？ | Dogen shita to? | co se děje? Co se stalo? (standardní: dō shita ne?) |
Bai a tai: dvě koncovky s rozdílem
Bai a tai jsou koncovky vět, které lidé napodobují, když vtipkují o Fukuoce. Oba přidávají sílu, jako jo nebo dajo, a mnoho lidí je používá, aniž by přemýšleli o rozdílu. Běžné vysvětlení je, že bai podsouvá posluchači nové informace, říkám vám, zatímco tai říká něco, co mluvčí vidí jako zřejmé, vysvětluje důvod nebo souhlasí. Řečníci je popisují různými způsoby, takže to používejte spíše jako vodítko k poslechu než jako striktní pravidlo.
Mezi mladšími reproduktory také slyšíte ttai a tchan, jako v suki tchan, moc se mi to líbí, víte, což zní nenuceně a přátelsky. To jsou dobrá slova na poslech; nemusíte je vyrábět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | Tento obchod je levný, to vám říkám. (standardní: kono mise, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | No, samozřejmě. (standardní: sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | Zítra mám volno, víš. (neformální; standardní: ashita wa yasumi na n da) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | Ale je to drahé. (lať zní starší; standard: demo, takai yo) |
Shiyō a shitō: co se děje a co se stalo
Zde Hakata-ben je přesnější než spisovná japonština. Standardní -te iru pokrývá jak probíhající akci, tak i dokončený stav: ame ga futte iru může znamenat, že prší, nebo v některých kontextech, že prší. Mnoho Hakata reproduktorů je rozděluje. Formulář -yō zobrazuje probíhající akci a formulář -tō zobrazuje stav poté, co se něco stalo.
To studenty nakopne, protože shiyō vypadá jako standardní volní forma, pojďme to udělat. V Hakata, nan shiyō to? není co máme dělat?; to je to, co právě teď děláš? Mladší řečníci ne vždy dodržují rozdělení, ale od mnoha lidí to jasně uslyšíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | Právě teď prší. (standardní: ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | Pršelo; zem je mokrá. (standardní: ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | Právě jím. (standardní: ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | Už jsem jedl. (standardní: mō, gohan o tabeta) |
Suitō a další vřelá slova
Suitō, mám tě rád, je nejznámější Hakata fráze. Pochází ze suity iru, která je suki de iru ve starším stylu stažena způsobem Hakata. Uvidíte to na suvenýrech, v popových písních i v televizních dramatech odehrávajících se ve Fukuoce. Ve skutečném životě je to skutečné přiznání, takže s ním zacházejte jako suki da ve spisovné japonštině: osobní a ne něco, co byste měli říct číšníkovi.
Dalším oblíbeným je hravý tottōto. Znamená to, že někdo usedl na toto místo?, a odpověď může znít stejnými zvuky, bylo obsazeno. Lidé z Fukuoky si užívají vtip, který pochází z totte iru, převzatý nebo vyhrazený.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 好いとうと？ | Suitō to? | líbím se ti? (standardní: suki ne?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | Vždycky jsem tě měl rád. (standardní: zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと？ | Kono seki, tottōto? | Je toto místo obsazené? (standardní: kono seki, totte iru ne?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | Ano, je to zabrané. (standardní: totte iru yo) |
Krátký hovor mezi přáteli
Dva přátelé se setkají poblíž Tenjin. Jeden mluví Hakata-ben; druhý, student, odpovídá standardní neformální japonštinou. Tato kombinace je velmi běžná a naprosto přirozená: nemusíte odpovídat v dialektu, aby vám porozuměli nebo se vám to líbilo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、なんしようと？ | A, nan shiyō to? | Přítel: Oh, co to děláš? (standardní: nani shite iru ne?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない？ | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | Vy: Nakupování. Chcete jít na ramen? |
| よかね！近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | Přítel: To zní dobře! Nedaleko je skvělé místo. (standardní: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと？行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | Vy: Opravdu? Jdeme. |
| 替え玉もせんと？ | Kaedama mo sen to? | Kamarád: Nedostáváš taky náplň s nudlemi? (standardní: kaedama mo shinai ne?) |
| する！お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | Vy: Jsem! Umírám hlady. |
Kolik hakatského nářečí používat
- Nejprve pochopte: přídavná jména ka, k otázkám, ken for protože a tvar shiyō vás provede většinou konverzací.
- Používejte s přáteli: yoka, umaka, sō tai. S úsměvem řečeno, většinou dopadnou dobře.
- Nechte k poslechu: lať, tchan a těžký bai nebo tai na konci každého řádku, což může znít jako dojem.
- Udržujte standardní keigo pro práci, obchody a kohokoli staršího, dokonce i ve Fukuoce.
- Nesnažte se kopírovat hřiště. Intonace fukuoky se liší od tokijské a přehnaný přízvuk zní jako škádlení.
Hakatský týden s Mocchi a AI Sensei
První den zadejte /quiz Hakata konce na Mocchi a požádejte jej, aby vám dal standardní větu, kterou můžete změnit na Hakata-ben a zpět. Mocchi vysvětluje každou odpověď a pamatuje si tvary, které jste si spletli, například shiyō a shitō, takže další kvíz začíná tam.
Později v týdnu otevřete AI Sensei pomocí Hana-sensei a vyberte téma japonské kuchyně. Požádejte Sensei, aby zahrál kamaráda z Fukuoky, jak si povídá o ramenu a mentaiko, odpovězte běžnou spisovnou japonštinou a zkuste jednu yoka ne nebo umaka. Zpráva ze cvičení ukazuje, které z vašich vět zněly přirozeně a které vyžadují práci.