Hokkaidó ve čtyřech frázích
Namara umai je to, co můžete slyšet nad miskou miso ramen nebo talířem kraba. Shibareru ne je pozdrav zimního rána. Ii ssho? žádá o souhlas. Gomi nagetoite je požadavek domácnosti, který překvapí snad každého návštěvníka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | Opravdu chutné! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | Je mrazivá zima, že? |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | Hezké, že? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | Vyhoďte prosím odpadky. |
| Hokkaido | Norma | Význam |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Opravdu chutné |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | Mrzne |
| ii ssho? (いいっしょ？) | ii deshō? (いいでしょう？) | Pěkné, že? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | Vyhoďte odpadky |
Proč Hokkaidó zní blízko spisovné řeči
Před koncem devatenáctého století bylo Hokkaido domovem hlavně lidí Ainu, s japonskými osadami soustředěnými na jihu. Když po roce 1869 začalo rozsáhlé osidlování, přišli lidé z mnoha částí Japonska a jejich děti potřebovaly společný způsob, jak mluvit. Mnoho historiků jazyka popisuje japonštinu Hokkaido jako směs, která se vyrovnala směrem k běžnému standardu, zejména se slovy přenášenými z Tohoku a Hokuriku. To je důvod, proč tolik slov hokaidó, jako shibareru, shakkoi, menkoi a be, zazní také v Tohoku.
Názvy míst Hokkaido vyprávějí další část příběhu. Mnohé pocházejí z jazyka Ainu, jako Sapporo a Otaru, a jsou psány s kanji vybraným hlavně pro zvuk. Má se za to, že i několik každodenních slov Hokkaido pochází od Ainuů, ale nejjasnější dědictví Ainu je spíše na mapě než v běžné řeči.
Zimní slova: shibareru, shakkoi a další
Zima na Hokkaidó formovala jeho slovní zásobu. Shibareru je krok za samui: chlad, který zamrzá potrubí a způsobuje skřípání sněhu pod nohama. Shakkoi, na dotek ledově chladný, je sdílen s Tohoku. Mnoho lidí také používá sloveso haku, běžně používané pro boty a kalhoty, pro navlékání rukavic, kde spisovná japonština používá hameru nebo suru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | Dnes ráno je krutá zima. (standardní: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Voda je na dotek mrazivá. (standardní: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | Než půjdete, nasaďte si rukavice. (standardní: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Cesta je zledovatělá, tak buďte opatrní. (norma) |
-ssho, -be a další koncovky
Koncovka -ssho je zkrácená deshō, používá se k dotazu na souhlas nebo k tomu, aby bylo něco zřejmé. Na Hokkaidó je tak běžné, že jej mnoho lidí používá bez povšimnutí a rozšířilo se do běžné řeči i jinde. Uslyšíte také be a dabe, sdílené s Tohoku, ačkoli mnoho mladších lidí je používá méně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | Právo? Tak to je, ne? (standardní: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | Očividně je zima. Oblečte si bundu. (standardní: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | Pojďme zítra na Sapporo. (standardní: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | Tak se uvidíme. (standardní: jā, mata ne) |
Shitakke je užitečné slovo pro poslech. Může to znamenat tehdy nebo tak na začátku příběhu a, řeklo se ve dveřích, tak tedy nashle. Kontext objasňuje význam.
Falešní přátelé: nageru, kowai a yurukunai
Toto jsou slova Hokkaido, která s největší pravděpodobností zmást studenta, který dobře zná spisovnou japonštinu, protože tato slova existují ve standardním jazyce s jiným významem. Kowai znamená unavený je většinou slyšet ze starších reproduktorů, ale je dobré vědět, když si prarodič po procházce povzdechne ā, kowai.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | Mohu tuto plechovku vyhodit? (standardní: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | Oh, jsem opotřebovaný. (starší; standardní: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | Odhazování sněhu je náročné. (standardní: yukikaki wa taihen da) |
| Slovo | Standardní význam | Význam Hokkaido |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | hodit | vyhodit, zlikvidovat |
| kowai (こわい) | děsivý | unavené, opotřebované (většinou starší reproduktory) |
| yurukunai (ゆるくない) | ne volné | tvrdý, tvrdý, boj |
| haku (はく) | nazout boty nebo kalhoty | také nasadit rukavice |
Tvar -saru: když se věci dějí samy od sebe
Hokkaido a části Tohoku mají slovesný tvar, který spisovné japonštině postrádá: -saru, který říká, že se něco stalo, aniž by to mluvčí myslel, skoro jako by to udělal předmět. Osasatta znamená, že bylo stisknuto tlačítko, to jsem nebyl já! Kakasaru popisuje pero, které píše pěkně, téměř samo. Je šikovný a výrazný a lidé z Hokkaida často říkají, že jim chybí, když se odstěhují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | Tlačítko bylo stisknuto, to jsem nechtěl. (standardní: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | Toto pero píše opravdu hladce. (standardní: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | Prostě to nemůžu přestat jíst. (standardní: tsui tabete shimau) |
Mrazivé ráno v penzionu
Návštěvník přichází v zimě na snídani do malého penzionu. Hostitel používá některá slova Hokkaido; návštěvník odpovídá zdvořilou spisovnou japonštinou. Spisovná japonština pro každou řadu Hokkaido je v závorkách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | Host: Ráno. Dnes mrzne. (standardní: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | Vy: Dobré ráno. Opravdu je zima. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | Host: Venku je náledí, tak si vezměte rukavice. (standardní: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | Vy: Budu. Snídaně byla vynikající. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | Host: Oh, to nic nebylo. (standardní: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | Host: Dobře, tak si tam dávejte pozor. (standardní: jā, ki o tsukete itterasshai) |
Časté chyby studentů
- Berte nageru doslovně a tváříte se vyděšeně, když vás někdo požádá o nageru ten odpad.
- Odpověď kowai pomocí je něco děsivého? když starší člověk jednoduše znamená, že je unavený.
- Nadměrné používání namara. Jednou řečeno s opravdovým citem, zní to přirozeně; v každé větě to zní jako dojem.
- Myslet -ssho je neslušné. Je to neformální, ne hrubé, ale držte deshō nebo desu yo ve zdvořilé řeči.
- Všude se očekává silný dialekt. V Sapporo většina lidí zní téměř standardně; silnější formy jsou běžnější ve venkovských a pobřežních oblastech.
Procvičte si slova před příchodem sněhu
Napište několik vlastních řádků pomocí slov Hokkaido do Mocchi a použijte /correct, například 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi zkontroluje japonštinu, řekne vám, zda se dialekt používá přirozeně, a vedle něj dá standardní verzi. Požádejte o krátkou recenzi o několik dní později; Mocchi navazuje na slova, kterými jste si nebyli jisti.
Pak to promluvte nahlas. V AI Sensei si vyberte téma počasí, vyberte Yamada-sensei a požádejte Sensei, aby si za zasněženého rána zahrál na majitele penzionu na Hokkaidó. Mluvte o zimě, zledovatělých silnicích a snídani ve zdvořilé japonštině a zakončete namara oishikatta desu, pokud máte odvahu.