Nákupní cedule, které si přečíst jako první
Čtyři slova pokrývají většinu toho, co si potřebujete přečíst v obchodě: samotná činnost, kde se věci prodávají, zda jsou ještě dostupné a kde zaplatit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | nakupování |
| 売り場 | uriba | prodejní patro, oddělení |
| 売り切れ | urikire | vyprodáno |
| お支払い | oshiharai | platba |
売り場 se objevuje na průvodcích po podlaze obchodních domů: 食品売り場 je podlaha potravin a 婦人服売り場 je dámské oblečení. Chcete-li najít jakoukoli sekci, zeptejte se 〜売り場はどこですか.
Deset kanji a jejich čtení
| Kanji | Význam | Hlavní čtení | Slovo |
|---|---|---|---|
| 円 | jen, kruh | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | peníze, zlato | kane, kin | お金 (okane), 現金 (genkin, hotovost) |
| 買 | nakoupit | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | prodat | u(ru), bai | 売店 (návnada, kiosek) |
| 安 | levné, klidné | yasu(i), an | 安心 (anshin, úleva) |
| 高 | vysoká, drahá | taka(i), kō | 高校 (kōkō, střední škola) |
| 店 | nakupovat | mise, ten | 店員 (ten'in, úředník) |
| 品 | zboží, kvalita | shina, hin | 商品 (shōhin, produkt) |
| 払 | platit | hara(u) | 支払い (shiharai, platba) |
| 物 | věc | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu, zavazadla) |
安 má druhý, velmi běžný význam: klidný nebo bezpečný. Vidíte to v 安心 (anshin, úleva), 安全 (anzen, bezpečí) a 不安 (fuan, úzkost). Na obrázku je žena 女 pod střechou 宀, domov v klidu. Když tedy na cedulce uvidíte 安, zaškrtněte slovo: 安売り (yasuuri) je výprodej, ale 安全 je o bezpečnosti, ne o ceně.
Koupit a prodat: dvojice se společným čtením
買 a 売 jsou nejdůležitější dvojice v této množině a nejsnáze se zaměňují, protože obě jsou bai ve složeninách. Slovesa jsou však úplně jiná a na směru záleží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | koupit chleba |
| 古い本を売る | furui hon o uru | prodat staré knihy |
| 売れる | ureru | dobře prodávat, být oblíbený |
| 売買 | baibai | nákup a prodej |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Tato kniha se dobře prodává. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Kde to můžu koupit? |
Sledujte potenciální a pasivně vypadající formy: 売れる (ureru) znamená, že se něco prodává, a 売れ筋 (uresuji) je nejprodávanější řada. Když úředník řekne 人気で,すぐ売れてしまいます, myslí tím, že je tak populární, že se rychle vyprodá.
Slova o obchodě a zboží
店 a 品 tvoří většinu slovní zásoby pro místa a věci, které kupujete. 店 je mise sama o sobě a deset ve složeninách; 品 je shina sama o sobě a hin ve složeninách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | prodavačka obchodu |
| 売店 | baiten | kiosek (na nádražích, v nemocnicích) |
| 新品 | shinpin | zbrusu nový |
| 中古品 | chūkohin | použité zboží |
| 品切れ | shinagire | není skladem |
| 返品 | henpin | vrácené zboží; návrat |
| 上品 | jōhin | elegantní, rafinované |
上品 ukazuje, jak 品 také znamená kvalitu nebo třídu: 上品な人 je vytříbený člověk a jeho opak 下品 (gehin) znamená vulgární. Jde o způsoby, ne o zboží.
Placení: hotovost, karta a drobné
Většina platební konverzace se odehrává v registru レジ. Pokladní mluví rychle a zdvořile, takže je dobré znát předem ustálené fráze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Pokladník: Jak chcete platit? (zdvořilý) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Vy: Hotovost, prosím. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Vy: Mohu použít kartu? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Pokladník: Z jednoho tisíce jenů. (bereme vaši poznámku) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Pokladník: Tady je drobné na dvě stě jenů. |
Krátký dialog: dotaz na zásoby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Vy: Promiňte, máte tyto boty ve 26 cm? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Prodavač: Je mi velmi líto, ale momentálně nejsou skladem. (velmi zdvořilý) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Vy: Kdy přijdou? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Prodavač: Měli by přijít příští týden. Mám pár dát stranou? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vy: Ano, prosím. |
Úředníci v obchodních domech a módních obchodech mluví velmi zdvořilou japonštinou s tvary jako ございます a いたします. Nemusíte odpovídat ve stejném registru: obyčejná zdvořilá japonština s です a ます je pro zákazníka naprosto vhodná.
Podobné znaky a pasti čtení
- 買 (koupit) vs. 貝 (měkkýš): 買 je 貝 s 罒 navrchu. 貝 je v mnoha penězích kanji, jako je 費 (cena) a 貯 (ušetřit), protože mušle byly kdysi používány jako peníze.
- 売 (prodat) vs 読 (číst): 読 je 言 (řeč) plus 売, ale hodnoty se liší, doku v 読書 oproti bai v 売店, takže nehádejte jedno od druhého.
- 円 (yen) vs 内 (uvnitř): 円 má krátký vertikální a horizontální zdvih uvnitř rámu, 内 má 人.
- 安 (levné) vs. 案 (plán): 案 je 安 nad 木, jako v 案内 (annai, návod).
- 店 (obchod) vs 広 (široký) vs 庁 (úřad vlády): všechny mají střechu 广; 店 má pod sebou 占.
- Tip pro psaní: 金 je osm úhozů; dvě krátké tečky v dolní polovině jsou skloněné k sobě a dlouhá vodorovná čára ve spodní části je poslední.
Časté chyby studentů v obchodech
Tyto skluzy vám nic nebrání v nákupu, ale jakmile je znáte, je snadné je opravit.
- Když říkáte 売ります, když myslíte, že koupíte. Zkontrolujte sloveso: 買います je koupit, 売ります je prodat.
- Použití 安い o lidech nebo místech ve smyslu klidu. 安い je pouze levný; pro klid použijte 安心 nebo 落ち着いた.
- Čtení 品物 jako hinmono. Je to shinamono, zboží nebo zboží, s kun'yomi obou kanji.
- Považování 売り切れ a 品切れ za různé problémy. Obojí znamená, že si to teď nemůžete koupit; stačí se zeptat, kdy se vrátí.
- Odpovídáte お支払いは? s はい. Pokladní chce metodu: 現金で, カードで nebo název platební aplikace, kterou používáte.
Nakupujte japonsky ještě před odjezdem
- Napište krátký seznam toho, co plánujete koupit, a zeptejte se Mocchi pomocí /correct, aby každá položka měla správnou částici a počítací slovo.
- Požádejte Mocchi, aby vám poskytl nácvik čtení cen s 円, smíchal množství jako 四百八十円 a 三千二百円 a zapamatoval si, která čísla vás zpomalují.
- Pak si procvičte celou výměnu s Hana-sensei v AI Sensei, který může hrát prodavače v obuvnictví: zeptejte se na svou velikost, slyšte, že není skladem, a zařiďte, aby byla odložena.