Kanji pro tělo ve čtyřech rčeních
Před seznamem uvádíme čtyři idiomy, které ukazují, proč se body kanji vyplatí dobře naučit. Všechny čtyři uslyšíte v běžné konverzaci, v práci i doma.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | znát hodně lidí |
| 耳が痛い | mimi ga itai | bolí to slyšet (pravdivou kritiku) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | neumět mlčet o tajemství |
| 手が足りない | te ga tarinai | nedostatek rukou; nedostatek personálu |
耳が痛い může být i doslovné, bolí mě ucho, takže rozhoduje kontext. Když se kolega po projevu o práci pozdě usměje a řekne 耳が痛いです, myslí tím, že se na něj tato rada vztahuje.
Jedenáct kanji pro tělo
To jsou slova, která říkáte, když ukazujete na své vlastní tělo. Každý z nich je kun'yomi, původní japonské čtení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 目 | me | oko |
| 耳 | mimi | ucho |
| 口 | kuchi | ústa |
| 鼻 | hana | nos |
| 顔 | kao | tvář |
| 頭 | atama | hlava |
| 首 | kubi | krk |
| 手 | te | ruka |
| 足 | ashi | noha; noha |
| 心 | kokoro | srdce; mysl |
| 体 | karada | tělo |
足 pokrývá chodidlo i nohu. Pokud potřebujete být přesní, 脚 (také ashi) se někdy používá pro nohu, ale 足 je každodenní kanji pro obě. Podobně 心 je srdce jako sídlo citů; fyzickým srdečním orgánem je obvykle 心臓 (shinzō).
Čtení a běžné složeniny
Ve složeninách většina tělesných kanji přechází na jejich on'yomi. Naučte se jednu složeninu na kanji a čtecí tyčinky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | vstup a výstup |
| 切手 | kitte | poštovní známka |
| 上手 | jōzu | šikovný, dobrý |
| 中心 | chūshin | centrum |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Každodenní směs |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, účel) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (jibika, ušní, nosní a krční klinika) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinkō, populace) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kašu, zpěvák) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, školní výlet) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsū, bolest hlavy) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, mytí obličeje) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, hlavní město) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, úleva, klid v duši) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Užitečným zvykem je naučit se každé tělo kanji s jedním slovem těla a jedním netělesným slovem. 目 dává 目 (oko) a 目的 (účel); 手 dává 手 (ruka) a 歌手 (zpěvák); 首 dává 首 (krk) a 首都 (kapitál). Když se setkáte s novou složeninou, zeptejte se sami sebe, jaký význam má kanji: samotná část těla nebo rozšířený smysl, jako je vstup pro 口, osoba nebo dovednost pro 手 a vůdce pro 首.
Další tělesná rčení, která lidé opravdu používají
Zde je pět dalších známých idiomů. Jsou neutrální v rejstříku, pokud není uvedeno jinak, a mluví se tak často, jak je psáno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | mít dobré oko (kvality) |
| 頭が固い | atama ga katai | tvrdohlavý, nepružný v myšlení |
| 足を洗う | ashi o arau | opustit špatnou práci |
| 首になる | kubi ni naru | být vyhozen (tupý) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | velkorysý, otevřený |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Prodavačka: Podle očekávání máte dobrý zrak. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Náš manažer je tvrdohlavý, takže vysvětlování je těžká práce. (neformální) |
Buďte opatrní při doslovném a idiomatickém čtení. 頭が痛い může znamenat, že mě bolí hlava, nebo, obrazně řečeno, z tohoto problému mě bolí hlava. 足を洗う je obvykle obrazný a lehce dramatický, ale stejná slova mohou znamenat i doslova mytí nohou, takže opět rozhoduje kontext.
Krátký dialog: kamarád, který zná všechny
Dva přátelé plánují večírek a potřebují místo. Poslouchejte 顔が広い a 手が足りない.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Pořád jsme nenašli místo. |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Proč se nezeptat Sato? Sato zná každý. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Pravda. A můžeme mít na den málo rukou. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Pak přiměju svého bratra, aby mi pomohl. |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: To je velká pomoc! Teď si můžu odpočinout. |
Podobná kanji, na která si dát pozor
- 目 (oko) vs 日 (slunce, den) vs 自 (já): 目 má dvě vnitřní čáry, 日 má jednu a 自 přidává krátký tah navrch.
- 頭 (hlava) vs 題 (téma) vs 顔 (obličej): všechny tři mají 頁 vpravo. 頭 má 豆 (bean) vlevo, 題 má 是 a 顔 má 彦.
- 手 (ruka) vs 毛 (vlasy): 手 končí háčkem vlevo, 毛 obloučkem vpravo.
- 首 (krk) vs 道 (silnice): 道 je 首 radikální sezení na silnici ⻌.
- 体 (tělo) vs 休 (odpočinek): 体 má 本 vpravo, 休 má 木 (strom), člověk opřený o strom.
Kde denně vidíte kanji pro tělo
- Nádražní a stavební značení: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Klinické příznaky: 耳鼻科 (ušní, nosní a krční), 眼科 (ganka, oční ambulance) a 歯科 (shika, zubní lékař).
- Pošty a obchody: 切手 na přepážce, 手数料 (tesūryō, manipulační poplatek) na účtenkách.
- Štítky výrobků: 洗顔 na mytí obličeje, 手洗い (tearai) na oblečení určeném pouze pro ruční mytí a na cedulích na toaletách.
- Počasí a zprávy: 首都圏 (shutoken, větší oblast Tokia) v předpovědích.
Časté chyby studentů u kanji pro tělo
Slova těla patří k prvním, které se naučíte, takže chyby s nimi mají tendenci stát se zvykem. To jsou ty, které učitelé často slyší.
- Použití 足 pouze pro nohy. V japonštině 足 pokrývá také celou nohu, takže 足が長い znamená, že někdo má dlouhé nohy, ne dlouhé nohy.
- Rčení 心が痛い pro bolest na hrudi na klinice. 心 je srdce jako city; pro fyzickou bolest na hrudi řekněte 胸が痛い (mune ga itai).
- Překlad idiomů slovo od slova. 顔が広い není široký obličej a 口が軽い není světlá ústa; naučit se idiomy jako celé fráze s jejich skutečným významem.
- Čtení 頭 jako atama v každém slově. V 頭痛 je zu a v 先頭 (sentō, začátek řádku) je tō.
- Použití 首になる o posluchači. Říct to o sobě nebo o situaci je v pořádku, ale říct někomu, že bude vyhozen touto neomalenou frází, zní drsně.
Učte se rčení tím, že je používáte
Idiomy se drží, když je používáte o skutečných lidech. Napište /explain 部長は頭が固いから,説明が大変だ do chatu Mocchi a Mocchi rozdělte větu po slovech, poté požádejte o pět dalších idiomů těla na vaší úrovni, každý s jedním příkladem. Proměňte ty, které se vám líbí, na kartičky pomocí /create-flashcards, vyberte fotografii, která vám připomene význam, a prohlédněte si je pomocí /review-flashcards.
Chcete-li si rychle vybavit jednotlivé kanji, hrajte Flashcard Flip ve hrách Unihongo se svým vlastním balíčkem, takže slova těla a idiomy se vracejí v určitých intervalech.