Kanji pro barvy, která vidíte každý den
Barevné kanji se objeví jako první na ulici a v obchodech. Tato čtyři každodenní slova již ukazují hlavní překvapení sady: zelená světla jsou modrá a žlutá potřebuje 色.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | zelená (říká se jí modrá) |
| 赤信号 | aka shingō | červená |
| 黄色い花 | kiiroi hana | žluté květiny |
| 緑茶 | ryokucha | zelený čaj |
Dvanáct kanji pro barvy a jejich čtení
Každá barva má kun'yomi použitou samostatně a on'yomi použitou ve složeninách. Naučte se nejprve barevné slovo, pak jednu složenou.
| Kanji | Barva slovo | On'yomi | Složenina |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Červený kříž) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, mladý člověk) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakuchō, labuť) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (kokuban, tabule) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (ryokucha, zelený čaj) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, zlato) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (kissaten, kavárna) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (shigaisen, UV paprsky) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (keshiki, scenérie) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (haizara, popelník) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, pátek) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginko, banka) |
Šedá, zlatá a stříbrná přidávají 色 stejným způsobem jako žlutá a hnědá, ale chovají se jako podstatná jména: 灰色の雲 (šedé mraky), 金色の紙 (zlatý papír), 銀色の車 (stříbrné auto). V módě a na produktových štítcích místo toho často vidíte katakanu, jako je グレー, ゴールド a シルバー, a mnoho lidí používá グレー v konverzaci častěji než 灰色. Obojí je správné; verze kanji zní trochu popisněji nebo literárněji.
い, 色い, nebo の? Gramatika barev
Barevná slova se dělí do tří skupin. Správné uspořádání skupiny je rozdíl mezi tím, aby to znělo přirozeně a znělo jako překlad z učebnice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | bílé auto |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | hnědou tašku |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | fialový šátek |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Vezmu si tu černou, prosím. |
| Skupina | Barvy | Před podstatným jménem | Příklad |
|---|---|---|---|
| i-přídavné jméno | červená, modrá, bílá, černá | přidat い | 赤い傘 (červený deštník) |
| 色 + い | žlutá, hnědá | přidat 色い | 茶色い靴 (hnědé boty) |
| podstatné jméno + の | zelená, fialová, šedá, zlatá, stříbrná | přidat の | 緑の葉 (zelené listy) |
První čtyři mohou být i podstatná jména: 赤が好きです, I like red. Chcete-li říci, že je něco zcela v této barvě, přidejte 真っ (ma) se změnou zvuku: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Tito berou な nebo の před podstatným jménem, jako v 真っ赤な顔, jasně červený obličej.
Proč jsou zelené věci někdy modré
Ve starší japonštině 青 pokrýval pás barev od modré po zelenou a 緑 původně popisoval čerstvé mladé výhonky. Moderní japonština odděluje modrou a zelenou podobně jako angličtina, ale starší slova se držela 青. Čerstvá zelenina, nezralé ovoce a mladé listy se proto dodnes nazývají ao.
青 v sobě nese také smysl pro mladé a nezkušené: 青年 je mladý člověk a zavolat někomu 青い může znamenat, že je stále zelený, naivní. 顔が真っ青 znamená, že někdo zbledl strachem nebo šokem, ne doslova zmodral.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | zelené jablko |
| 青葉 | aoba | čerstvé zelené listy |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Přejdeme, až zezelená. (neformální) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫？ | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Zbledl jsi. Jste v pořádku? (neformální) |
Slova pro barvy v penězích, práci a každodenním životě
Několik barevných slov má význam, který nemá nic společného s barvou. S těmi se setkáte ve zprávách, v práci a na formulářích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | deficit, ztráta |
| 黒字 | kuroji | přebytek, zisk |
| 白紙 | hakushi | čistý papír; čisté konto |
| 赤ちゃん | akachan | dítě (z červené tváře novorozence) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Kolega: Letos jsme byli v zisku. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | Plán se vrátil na začátek. |
Krátký dialog: výběr barvy v obchodě
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Vy: Je toto tričko i v jiných barvách? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Prodavač: Máme bílou, námořnickou a zelenou. (velmi zdvořilý) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Vy: Ukažte mi prosím tu zelenou. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Prodavač: Tady jsi. Je to jasně zelená. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Vy: Hmm, preferoval bych trochu tmavší barvu. |
Zaměstnanci obchodu často používají názvy barev katakana pro oblečení, jako je ベージュ (béžová), ネイビー (námořnická) a カーキ (khaki), vedle těch kanji. Pokud žádnou barvu nezachytíte, ukažte a zeptejte se この色は何といいますか, jak se tato barva nazývá? Je to přirozená otázka a personál je na to zvyklý od turistů i místních.
Podobné znaky a tipy k psaní
- 白 (bílá) vs. 百 (sto) vs. 自 (vlastní): 百 je 白 s čarou nahoře; 自 má tři vnitřní prostory.
- 黒 (černá) vs 里 (vesnice): 黒 vypadá jako 里 se dvěma malými tečkami uvnitř krabice a čtyřmi ohnivými tečkami pod ní.
- 青 (modrá) vs 清 (čisté) vs 晴 (jasné počasí): 青 sedí uvnitř obou a dává jim to samé on'yomi, sei.
- 緑 (zelená) vs 録 (záznam jako v 録音): 緑 má radikál vlákna 糸, 録 má radikál kovu 金.
- 茶 (čaj) vs. 菜 (zelenina): oba mají navrchu radikál trávy 艹, což připomíná, že oba pocházejí z rostlin.
- Hrot pro psaní: 青 je 8 úhozů; spodní část je 月 v moderním tisku a horní je jako 主 bez tečky.
Časté chyby studentů u slov pro barvy
Barevná slova jsou snadná, což je přesně důvod, proč malé chyby přežívají roky. Zkontrolujte se podle tohoto seznamu.
- Přidání い ke každé barvě. 緑い a 紫い nejsou slova; použijte 緑の a 紫の.
- Odpadá 色 ze žluté a hnědé. 黄い a 茶い se nepoužívají; řekněme 黄色い a 茶色い.
- Přivolání zeleného semaforu 緑. Lidé vám budou rozumět, ale 青信号 a 青になった jsou to, co uslyšíte.
- Míchání 赤字 a 黒字. Červená je ztráta, černá je zisk, opak toho, co někteří studenti tuší.
- Čtení 白 jako shiro v každém slově. Je to haku v 白鳥 a 白紙, zatímco 面白い (omoshiroi, zajímavé) si ponechává shiro, i když nemá nic společného s barvou.
Ať gramatika barev jde sama
Napište /kanji 緑 do chatu Mocchi, abyste viděli jeho hodnoty, jeho radikálové a běžné složeniny, poté požádejte Mocchi, aby popsal pět věcí ve vašem pokoji v japonštině a ponechte barevné slovo prázdné, abyste je mohli doplnit. Mocchi si poznamená, zda jste stále omylem přidali い do 緑 a vrátí se k němu později.
Pro rychlost vytvořte malý balíček barevných frází jako 緑のシャツ a 茶色い靴 a poté hrajte Quick Flip ve hrách Unihongo se svými vlastními kartami, dokud se bez přemýšlení neobjeví správná forma.