Rodinná kanji na první pohled
Začněte se čtyřmi slovy, která budete nejčastěji potřebovat. Všechno jsou to skromná, prostá slova, která používáte, když mluvíte o své vlastní rodině s někým mimo ni, a stejné složeniny se objevují na formulářích ve škole, v nemocnici a ve zprávách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | můj otec a matka |
| 兄弟 | kyōdai | bratři; sourozenci |
| 姉妹 | shimai | sestry |
| 祖父母 | sofubo | prarodiče |
| 家族 | kazoku | rodina |
Všimněte si, jak často tyto kanji přecházejí na své vnitřní složeniny odvozené z čínštiny on'yomi: 父 se v 祖父 a 父母 změní na fu a 母 v 祖母 a 母国 (bokoku, domovská země). Samy o sobě stejné kanji berou své domorodce kun'yomi, chichi a haha.
Deset kanji a jejich čtení
Zde je deset kanji s jejich hlavními čteními. Nepotřebujete každé čtení prvního dne; naučte se nejprve slovo v pravém sloupci a poté si všimněte čtení uvnitř nových slov, když se s nimi setkáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | můj dědeček |
| 祖母 | sobo | moje babička |
| 夫婦 | fūfu | manželský pár |
| 子ども | kodomo | dítě; děti |
| 息子と娘 | musuko to musume | syn a dcera |
| Kanji | Význam | Hlavní čtení | Slovo, které se musíte naučit jako první |
|---|---|---|---|
| 父 | otec | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | matka | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | starší bratr | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | mladší bratr | otōto, dai, tei | 弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | starší sestra | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | mladší sestra | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | předek | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | manžel | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | manželka | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | dítě | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
Moje rodina a vaše rodina
Japonština má dvě sady rodinných slov. Prostá slova kanji, jako je 父 a 母, jsou skromná a používají se pro vaši vlastní rodinu, když mluvíte s někým mimo ni. Zdvořilostní slova, většinou s お〜さん, se používají pro rodiny jiných lidí. Uvnitř vašeho domova obvykle voláte své rodiče a starší sourozence také zdvořile vypadajícími tvary: děti své matce říkají お母さん, nikoli 母.
Míchání těchto slov je nejčastější rodinná chyba. Říct 私のお父さんは医者です svému manažerovi zní dětinsky, trochu jako říkat můj táta a přitom se ptát 田中さんの父は? zní neomaleně a mírně hrubě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Můj otec je úředník. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | co dělá tvůj otec? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Mám jednu starší sestru. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | Mají se vaši rodiče dobře? (zdvořilý) |
| Osoba | Vaše vlastní rodina (skromná) | Rodina někoho jiného (slušná) |
|---|---|---|
| otec | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| matka | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| starší bratr | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| starší sestra | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| mladší bratr | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) |
| mladší sestra | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| dědeček | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| babička | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| rodiče | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryōshin) |
Manžel, manželka a manželé
夫 (otto) a 妻 (tsuma) jsou neutrální slova pro vašeho manžela a manželku a nyní jsou běžná v konverzaci i při psaní. 夫婦 (fūfu) tvoří manželský pár. 夫妻 (fusai) znamená totéž, ale je formální: vidíte to za příjmením ve zprávách a na pozvánkách, jako v 田中夫妻, Pan a paní Tanakovi.
Pro manžele jiných lidí jsou 奥さん (okusan) a ご主人 (goshujin) stále každodenními zdvořilostními slovy a 旦那さん (dannasan) je přátelštější způsob, jak říci manžel. Někteří lidé se jim raději vyhýbají kvůli jejich starému významu vnitřního pokoje a pána; použití jména osoby nebo vyslovení パートナー je vždy bezpečné. Použití se liší podle osoby a generace, proto se řiďte pokyny řečníka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Bydlím s manželkou, jen my dva. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Můj manžel umí dobře vařit. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Prosím, pozdravte svou ženu. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Pan a paní Tanakovi (formální) |
Krátký dialog: povídání o rodině v práci
Kolega se během polední přestávky ptá na vaši rodinu. Poslouchejte, jak se změní: Vy používáte skromná slova kanji pro svou vlastní rodinu a váš kolega používá zdvořilá slova pro vaši.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Kolega: Kolik lidí je ve vaší rodině? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Vy: Čtyři. Mám otce, matku a mladší sestru. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Kolega: Kolik let je tvé sestře? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Vy: Je jí dvacet, je studentkou vysoké školy. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Kolega: Bydlí vaši rodiče poblíž? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Vy: Ne, žijí na venkově s mými prarodiči. |
Kde se s těmito kanji setkáte
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | rodič nebo opatrovník (na formulářích) |
| 続柄 | tsuzukigara | vztah (na formulářích) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | sesterské město |
| 母の日 | haha no hi | Den matek |
- Formuláře pro školy a školky: 父母 nebo inkluzivnější 保護者 (hogosha, rodič nebo opatrovník) na dopisech domů.
- Registrační a nemocniční formuláře: pole pro 続柄 (tsuzukigara, vztah), kam napište 父, 母, 妻, 夫 nebo 子.
- Sesterská města: 姉妹都市 (shimai toshi) na radnicích a turistických letácích.
- Titulky zpráv: 〜夫妻 pro páry a 兄弟 pro bratry nebo sourozence ve sportovních a obchodních příbězích.
- Sezónní akce: 父の日 (chichi no hi, Den otců) a 母の日 (haha no hi, Den matek) ve výkladech obchodů.
Podobné znaky a pasti čtení
- 夫 (manžel) vs 天 (nebe) vs 大 (velký): 夫 má dvě vodorovné čáry a horní protíná svislý tah; v 天 je horní čára nad vertikálou.
- 母 (matka) vs 毎 (každá): 毎 je 母 s tahem navíc nahoře, proto může 毎日 zpočátku vypadat jako matka.
- 姉 (starší sestra) vs 妹 (mladší sestra): obě začínají na 女; 姉 končí na 市 (město) a 妹 na 未 (zatím ne). Paměťový háček: mladší sestra ještě není dospělá.
- 弟 (mladší bratr) vs 第 (řadová předpona v 第一): 第 má navrchu bambusový radikál.
- 兄弟 je kyōdai v běžné řeči; četba keitei je vzácná a formální, proto ji nepoužívejte v konverzaci.
- Tip pro psaní: v 母 jdou dvě tečky uvnitř shora dolů a dlouhý vodorovný tah se píše před poslední krátký.
Časté chyby studentů u rodinných slov
Rodinná slova jsou osobní, takže chyby mohou být nepříjemné. Těm se lze snadno vyhnout, jakmile je znáte.
- Když mluvíte se svým šéfem, zavolejte své vlastní matce お母さん. Použijte 母 s outsidery.
- Ptát se na něčí 妻 nebo 夫. U manželů jiných osob použijte 奥さん, ご主人 nebo jméno osoby.
- Čtení 祖父 jako sochichi. Uvnitř složeniny 父 je fu: sofu.
- Počítání sourozenců s 兄弟 a zapomínání sester. 兄弟は何人ですか obvykle zahrnuje sestry, takže odpovězte se všemi.
Ať rodinná slova jdou sama
Rozpoznání 父 je snadné; vybrat si mezi chichi a otōsan uprostřed konverzace je ta pravá dovednost. V chatu Mocchi zkuste napsat /kanji 祖, abyste viděli, jak staví předek kanji 祖父, 祖母 a 祖先, a poté požádejte Mocchi, aby vás otestoval deseti větami, ve kterých si vyberete slovo skromný nebo zdvořilý. Mocchi si zaznamenává páry, které vám chybí, a vrací je v pozdějších recenzích.
Pak to řekni nahlas. Požádejte Ibuki-sensei v AI Sensei, abyste si zahráli nového kolegu, který se při obědě ptá na vaši rodinu, a odpovězte se svou skutečnou rodinou. Zpráva ze cvičení poté uvádí všechna rodinná slova, která jste použili ve špatném registru.