Čtyři slova o penězích, od kterých začít
Tyto čtyři pokrývají celý peněžní cyklus: výplatní den, útraty, neočekávané peníze a prázdné prasátko na konci měsíce. Pātto, chimachima a gappori are gitaigo popisující způsob. Karakara je giongo zde: chrastění pár mincí v něčem většinou prázdném.
Všechny čtyři jsou neformální. Používejte je s přáteli a rodinou a v uvolněném chatu se spolupracovníky, které dobře znáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぱあっと使おう！ | Pātto tsukaō! | Dopřejme si! (neformálně) |
| ちまちま節約する。 | Chimachima setsuyaku suru. | Šetřit na každé drobnosti. |
| がっぽり稼ぐ。 | Gappori kasegu. | Sbírat peníze lopatou. (neformálně) |
| 貯金箱がからから鳴る。 | Chokinbako ga karakara naru. | Prasátko dutě chrastí. |
Rozhazování: pātto a pon to
Pātto je slovo pro volné utrácení, vše najednou, bez počítání. Často má pocit uvolnění: po náročném týdnu, po prémii, po zkouškách. Lidé jej používají na velké jídlo nebo pití, na nákupy a na oslavy. Popisuje také věci, které se široce a náhle šíří, jako je fáma nebo úsměv.
Pon to popisuje předání velké sumy nenuceně, jako by o nic nešlo. Naznačuje velkorysost nebo překvapivou lehkost: prarodič, který předá peníze za dárek, nebo zákazník, který na místě zaplatí něco drahého v hotovosti. Často se používá s obdivem nebo překvapením.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。 | Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō. | Je výplata, tak jdeme pít. (neformální) |
| ボーナスでぱあっと買い物した。 | Bōnasu de pātto kaimono shita. | S bonusem jsem utrácel na nákupech. |
| 祖父がぽんと十万円出してくれた。 | Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta. | Můj dědeček právě předal 100 000 jenů. |
| その時計を現金でぽんと買ったの？ | Sono tokei o genkin de pon to katta no? | Koupil jsi ty hodinky v hotovosti, takhle? (neformální) |
Velký zisk nebo ztráta: gappori a hokuhoku
Gappori popisuje velké množství přijaté najednou a funguje v obou směrech. Můžete vydělat gappori, což zní jako shrábnutí, nebo si nechat vzít peníze gappori na daních, poplatcích nebo v drahé restauraci. Je to neformální a lehce živé, takové slovo, které vidíte v drbech a titulcích.
Hokuhoku je potravinářské slovo pro vaření v páře, nadýchané brambory a kaštany, ale má i druhý život v řeči o penězích: pocit tepla a potěšení po zisku. Hokuhokugao, spokojená tvář, je to, co si někdo oblékne po skvělém nákupu nebo výhře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの人、株でがっぽり儲けたらしい。 | Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii. | Slyšel jsem, že zabíjeli akciemi. (neformální) |
| 税金でがっぽり持っていかれた。 | Zeikin de gappori motte ikareta. | Daň zabrala obrovský kus. |
| セールで安く買えて、ほくほくだ。 | Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da. | Sehnal jsem to levně ve výprodeji, jsem moc spokojený. |
| 姉がほくほく顔で帰ってきた。 | Ane ga hokuhokugao de kaette kita. | Moje sestra se vrátila domů a vypadala velmi spokojeně. |
Šetření po drobných: chimachima
Chimachima popisuje něco malého, nemotorného a úzkého v měřítku. V řeči o penězích to znamená spořit nebo utrácet v malých částkách: stříhat kupóny, zhasínat každé světlo, pokaždé si vybrat levnější nápoj. Když o sobě mluvíte, může to znít láskyplně, ale často to přináší malou kritiku: malicherné, malomyslné, nevidící větší obrázek.
Pokud chcete chválit stabilní ukládání, použijte místo toho kotsukotsu, což znamená stabilně a trpělivě, kousek po kousku. Kotsukotsu chokin suru, šetřit stabilně, je pozitivní; chimachima setsuyaku suru, šetřit na maličkosti, je smíšenější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちまちま節約するのは疲れる。 | Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru. | Škrtit se na maličkostech je únavné. |
| ちまちまポイントを集めている。 | Chimachima pointo o atsumete iru. | Kousek po kousku sbírám věrnostní body. |
| こつこつ貯金して旅行に行った。 | Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta. | Stabilně jsem šetřil a vyrazil na výlet. |
Mince, peněženky a prázdné obchody
Mince mají své vlastní zvuky. Charin je cinknutí jedné mince, která spadne na podlahu nebo do slotu v automatu. Jarajara je cinkot mnoha mincí dohromady a japonské jednojenové a pětijenové mince znamenají, že mnoho peněženek je toho plné. Karakara, duté chrastítko, zní skoro prázdné prasátko a sukkarakan znamená úplně prázdné: peněženka na konci měsíce.
Garagara je příbuzné slovo pro místa, která jsou téměř prázdná, jako je obchod, restaurace nebo vlak. Zaměstnanci prodejny i zákazníci ji využívají neustále. Všimněte si, že garagara má také další významy: kloktání a chrastítko pro miminko.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自動販売機にちゃりんと百円を入れる。 | Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru. | Vhoďte do automatu 100 jenů. |
| 小銭がじゃらじゃらして財布が重い。 | Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi. | Moje peněženka je těžká cinkajícími drobnými. |
| 貯金箱を振ったら、からからと音がした。 | Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita. | Když jsem zatřásl prasátkem, zarachotilo. |
| 月末で財布がすっからかんだ。 | Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da. | Je konec měsíce a moje peněženka je prázdná. |
| 雨の日は店ががらがらですね。 | Ame no hi wa mise ga garagara desu ne. | Obchod je v deštivých dnech téměř prázdný, že? |
Gramatika a stylová rovina na první pohled
Většina slov o penězích jde přímo před sloveso. Gappori a pātto jsou typické: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin a karakara často berou na vědomí, když popisují zvuk. Stavy jako sukkarakan, garagara a hokuhoku berou da nebo desu nebo ne před podstatné jméno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| がらがらの電車で座れた。 | Garagara no densha de suwareta. | Dostal jsem místo v téměř prázdném vlaku. |
| 財布がすっからかんになった。 | Saifu ga sukkarakan ni natta. | Moje peněženka skončila úplně prázdná. |
| Slovo | Typ | Typický vzor | Registrace a pocit |
|---|---|---|---|
| pātto | Gitaigo | pātto tsukau, pātto nomu | Neformální; zábava, lahůdka |
| pon to | Gitaigo | pon to dasu, pon to kau | Neutrální; překvapení nebo obdiv |
| gappori | Gitaigo | gappori kasegu, gappori torareru | Neformální; živý |
| chimachima | Gitaigo | chimachima setsuyaku suru | Neformální; může znít malicherně |
| charin | Giongo | charin to ochiru | Neutrální |
| jarajara | Giongo | jarajara suru, jarajara aru | Neutrální |
| sukkarakan | Gitaigo | sukkarakan da, sukkarakan ni naru | Neformální; vtipný |
| garagara | Gitaigo | garagara da, garagara no densha | Neutrální |
Rozhovor kamarádů o výplatě
Zde se slova spojují v jednom krátkém chatu. Dva přátelé se potkají v den výplaty a rozhodnou se, jak to oslavit, aniž by opakovali chyby z minulého měsíce. Rozhovor je po celou dobu neformální, kam tato slova patří.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やった、今日は給料日！ | Yatta, kyō wa kyūryōbi! | Přítel: Ano, dnes je výplata! |
| じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く？ | Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku? | Vy: Tak půjdeme dnes večer ven a oslavit? |
| 行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。 | Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne. | Přítel: Rád bych, ale minulý měsíc jsem utratil a skončil na mizině. |
| 今月はちまちま節約するの？ | Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no? | Ty: Takže se tento měsíc uklízíš? |
| ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。 | Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne. | Přítel: Nesnáším šrotování, ale budu to mít umírněné. |
| じゃあ、安い居酒屋にしよう。 | Jā, yasui izakaya ni shiyō. | Vy: Tak vyberme levné izakaya. |
Časté chyby studentů
- Použití gappori v obchodním prostředí. Na schůzce nebo e-mailu řekněte kanari ne rieki, což je značný zisk.
- Chválit něčí záchranu jako chimachima. Může to znít, jako byste je nazvali malichernými; kotsukotsu je kompliment.
- Použijte pātto pro rozumný nákup. Pātto znamená zábavné, velkorysé marnotratnost; pro plánovaný nákup stačí říct katta.
- Řekněte sukkarakan prodavači nebo pronajímateli. Mezi přáteli je to vtip; ve zdvořilém rozhovoru řekněte chotto kibishii desu.
- Záměna garagara s gyūgyū. Garagara je téměř prázdný; gyūgyū je nacpaný jako vlak ve špičce.
Nacvičte si rozhovor o výplatě
Peněžní slova žijí v konverzaci, proto je procvičujte nahlas. Začněte v chatu pomocí Mocchi: vložte výše uvedený dialog výplaty a napište /explain a Mocchi rozdělí každý řádek dolů, od neformálního konce dne až po důvod, proč následuje ni natta sukkarakan. Požádejte o dva nové řádky, které znovu použijí slova, a Mocchi je přidá do poznámek, které uchovává ve vaší slovní zásobě.
Pak to mluvte. Požádejte Ibuki-sensei v AI Sensei, aby si zahrál přítele plánujícího výplatní den, nebo prodavače v rušném prodeji, a pokuste se přirozeně zapadnout do pātto, chimachima a garagara. Požádejte Sensei, aby v polovině cesty přepnul na zdvořilou řeč, takže si také procvičíte totéž říkat bez náhodných slov.