Kanji pro směry ukrytá v každodenních slovech
Tato čtyři slova patří mezi nejběžnější v konverzaci a každé je postaveno z dvousměrného kanji. Žádný z nich není o místě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 上手 | jōzu | zručný, dobrý v něčem |
| 下手 | heta | nešikovný, špatný v něčem |
| 左右 | sayū | vlevo a vpravo |
| 前後 | zengo | před a po; kolem |
前後 za číslem znamená asi: 三十歳前後 má kolem třiceti let. 左右 je klasické slovo bezpečnosti silničního provozu: 左右をよく見て, dívejte se pozorně vlevo a vpravo, to se děti učí před přejezdem.
Dvanáct kanji pro směry a jejich čtení
| Kanji | Význam | Kun'yomi | On'yomi | Slovo |
|---|---|---|---|---|
| 東 | východní | higashi | tō | 東京 (Tōkyō) |
| 西 | Západ | nishi | sei, sai | 関西 (Kansai) |
| 南 | jižní | minami | nan | 南米 (nanbei, Jižní Amerika) |
| 北 | severní | kita | hoku | 北海道 (Hokkaidó) |
| 上 | nahoru, nahoře | ue, a(garu), nobo(ru) | jō | 以上 (ijō) |
| 下 | dole, dole | shita, sa(garu), o(riru) | ka, ge | 地下 (chika, suterén) |
| 左 | vlevo | hidari | sa | 左折 (sasetsu, odbočka doleva) |
| 右 | právo | migi | u, yū | 右折 (usetsu, odbočení vpravo) |
| 前 | vpředu, předtím | mae | zen | 午前 (gozen) |
| 後 | zpět, po | ushiro, ato | go, kō | 午後 (gogo) |
| 中 | uvnitř, uprostřed | naka | chū, jū | 中心 (chūshin) |
| 外 | mimo | soto, hoka | gai, ge | 外国 (gaikoku) |
上 a 下 mají nejvíce čtení ze sady, protože jsou to také slovesa. 上がる (agaru) a 上る (noboru) obě znamenají jít nahoru, 上げる (ageru) zvednout nebo dát, 下がる (sagaru) jít dolů a 下りる (oriru) klesnout. Ve složeninách se stávají jō a ka nebo ge: 屋上 (okujō, střecha), 地下 (chika, pod zemí) a 下車 (gesha, vystupování z vlaku). Naučte se každé sloveso s příkladem spíše než jako seznam čtení.
Názvy regionů a měst
Japonské regionální názvy jsou plné směrových kanji a můžete je číst na mapách počasí, zprávách a vlakových tabulích. Kantō a Kansai přebírají své názvy z historických kontrolních bodů bariér, 関 (seki): obecně Kantō znamená východně od bariér a Kansai západně od nich.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio (východní hlavní město) |
| 関東 | Kantō | Kanto oblast (kolem Tokia) |
| 関西 | Kansai | Kansai region (kolem Ósaky) |
| 東北 | Tōhoku | Tohoku region (severovýchod) |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido |
| 九州の南 | Kyūshū no minami | na jih od Kjúšú |
Všimněte si změny zvuku v 東京: higashi se změní na tō a 京 (velká) je kyō. Kjóto je 京都, hlavní město a Tokio bylo jmenováno východním hlavním městem, když se tam císař v devatenáctém století přestěhoval.
Slova o čase postavená na „vpředu“ a „vzadu“
前 a 後 se snadno pohybují mezi prostorem a časem. Níže uvedené páry jsou některé z nejčastějších v japonštině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅の前 | eki no mae | před nádražím |
| 三日前 | mikka mae | před třemi dny |
| 後ろの席 | ushiro no seki | sedadlo za sebou |
| 後で電話します。 | Ato de denwa shimasu. | Zavolám ti později. |
| 食事の後に薬を飲みます。 | Shokuji no ato ni kusuri o nomimasu. | Léky beru po jídle. |
| 前半と後半 | zenhan to kōhan | první polovina a druhá polovina |
Častou chybou studenta je smíchání 後ろ (ushiro, za místem) s 後 (ato, po události). 駅の後ろ je za stanicí; 授業の後 je po hodině.
Udávání směru a následování pokynů
Když lidé dávají pokyny v japonštině, spoléhají na orientační body a několik sloves. Tyto řádky jsou zdvořilé a přirozené, když se ptáte nebo pomáháte na ulici.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 北口を出て、まっすぐ行ってください。 | Kitaguchi o dete, massugu itte kudasai. | Odejděte severním východem a jděte rovně. |
| 二つ目の角を右に曲がります。 | Futatsume no kado o migi ni magarimasu. | Na druhém rohu odbočte doprava. |
| 左側にコンビニがあります。 | Hidarigawa ni konbini ga arimasu. | Vlevo je samoobsluha. |
| 郵便局の向かいです。 | Yūbinkyoku no mukai desu. | Je naproti poště. |
| この近くに銀行はありますか。 | Kono chikaku ni ginkō wa arimasu ka. | Je tady poblíž nějaká banka? |
Krátký dialog: ptáme se na cestu do muzea
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、美術館はどちらですか。 | Sumimasen, bijutsukan wa dochira desu ka. | Vy: Promiňte, odkud je muzeum umění? |
| 南口から歩いて十分ぐらいですよ。 | Minamiguchi kara aruite juppun gurai desu yo. | Kolemjdoucí: Asi deset minut chůze od jižního východu. |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Vy: Kde je jižní východ? |
| この階段を下りて、右です。 | Kono kaidan o orite, migi desu. | Kolemjdoucí: Jděte po těchto schodech dolů, pak je to vpravo. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Vy: Děkuji, to je skvělá pomoc. |
Ve velké stanici lidé často dávají pokyny podle názvu východu, nikoli podle názvu vlevo a vpravo: 東口を出てください, odejděte prosím východním východem. Pokud si nejste jisti, zeptejte se 何口ですか, o který východ se jedná? Mapy stanic a značky označují východy stejnými čtyřmi kompasy kanji, takže znalost 東, 西, 南 a 北 ušetří spoustu chůze.
Podobné znaky a tipy k psaní
- 左 (vlevo) vs 右 (vpravo): 左 má 工 dole, 右 má 口. V 左 je nejprve zapsán vodorovný tah; v 右 je na prvním místě úhlopříčka.
- 上 vs 土 (země) vs 止 (stop): 上 má krátký zdvih směřující vpravo od svislé čáry; 土 je kříž na podstavci.
- 下 vs. 不 (ne): 不 má navíc zdvih na každé straně svislice.
- 北 (sever) vs 比 (srovnej): 北 jsou dvě čísla zády k sobě; 比 má dvě podobné poloviny vedle sebe, obě směřující doprava.
- 東 (východ) vs 車 (auto) vs 束 (balíček): 東 je 木 s 日 uvnitř, často připomínán jako slunce vycházející za stromem; 束 má 口 místo 日 a 車 nemá vůbec žádný stromový tvar.
- 前 (přední strana) vs 煎 (pečeně): 煎 přidá čtyři tečky ohně pod; vidíte to v 煎茶 (sencha), druh zeleného čaje.
Časté chyby studentů u slov pro směry
Směrová slova jsou krátká, takže studenti po nich často sahají, aniž by kontrolovali vzor. Jsou to časté uklouznutí.
- Říkáte 上手です o sobě. Zní to vychloubačně; řekněte místo toho 得意です nebo まだまだです a přijměte 上手ですね od ostatních se skromnou odpovědí.
- Míchání 後ろ a 後. 後ろ je místo za něčím, 後 je čas po něčem.
- Použijte に pro roh, ve kterém odbočíte. Řekněte 角を曲がる, pomocí を a 右に曲がる pro směr.
- Čtení 東京 nebo 関東 pomocí higashi. Uvnitř složenin 東 je tō.
- Zapomněli jste, že 以上 obsahuje číslo. 二十歳以上 znamená dvacet a více a 以下 znamená tento počet a méně.
Nacvičte si pokyny k cestě dřív, než je budete potřebovat
Pokyny jsou mnohem snáze pochopitelné, když jste je již řekli sami. V chatu Mocchi napište /kaiwa a požádejte o krátké procvičení pokynů: Mocchi navrhne scénář a pošle vás na AI Sensei, kde si můžete vyzkoušet misi Zeptej se cesty na stanici a požádat kolemjdoucího, aby opakoval nebo zpomalil.
Pokud jde o čtení, požádejte Mocchi, aby napsal pět krátkých směrových upozornění s 東口, 地下, 右折 a 以上 a aby vás otestoval, co každý znamená.