Čtyři místnosti, které zmiňuje každá nabídka
Začněte čtyřmi slovy, která uvidíte na každém půdorysu a uslyšíte při prohlížení každého bytu. Všechna čtyři se čtou jako pevná slova, takže se raději naučte zvuk a tvar společně, než abyste je zkoušeli stavět z jednoho kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | místnost |
| 台所 | daidokoro | kuchyně |
| お風呂 | ofuro | koupel, koupelna |
| 玄関 | genkan | vstupní hala |
お風呂 obvykle v konverzaci používá zdvořilostní předponu お. Na půdorysu je koupelna častěji napsána 浴室, yokushitsu a místnost, kde si myjete obličej a necháváte pračku, je 洗面所, senmenjo. Záchod je téměř vždy psán katakanou, トイレ.
Další slova o domově, kanji po kanji
Tato slova pokrývají zbytek běžného domu nebo bytu. Několik opakování kanji: 室 pro místnosti v plánu, 間 pro prostory, 階 pro patra.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓 | mado | okno |
| 階段 | kaidan | schody |
| 二階 | nikai | druhé patro, nahoře |
| 庭 | niwa | zahrada, dvorek |
| 和室 | washitsu | tatami pokoj |
| 洋室 | yōshitsu | Pokoj v západním stylu |
| 寝室 | shinshitsu | ložnice |
| 居間 | ima | obývací pokoj |
| 浴室 | yokushitsu | koupelna (na plánech) |
| 押し入れ | oshiire | vestavěná futon skříň |
| 収納 | shūnō | skladování |
| 家賃 | yachin | nájemné |
Čtení klíčových kanji pro domov
Zde jsou hlavní čtení. Všimněte si, jak často je domácí kanji čteno odlišně uvnitř pevného slova: 家 je tj. v 家, ya v 家賃 a ka v 家族.
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Běžné slovo |
|---|---|---|---|
| 家 | ie, uchi, ya | ka, ke | 家族 kazoku, rodina |
| 部 | (žádný společný) | bu | 部屋 heya, room (zvláštní čtení) |
| 屋 | ya | oku | 屋上 okujō, střecha |
| 台 | (žádný společný) | dai, tai | 台所 daidokoro, kuchyně |
| 所 | tokoro | šó, jo | 住所 jūsho, adresa |
| 風 | kaze | fū, fu | 風呂 furo, koupel |
| 呂 | (žádný) | ro | 風呂 furo, koupel |
| 玄 | (žádný společný) | gen | 玄関 genkan, vchod |
| 関 | seki | kan | 関西 Kansai, západní Japonsko |
| 窓 | mado | sō | 窓口 madoguchi, počítací slovo služeb |
| 室 | muro | shitsu | 教室 kyōshitsu, učebna |
| 階 | (žádný) | kai | 階段 kaidan, schody |
| 庭 | niwa | tei | 家庭 katei, domácnost |
Dvě slova si půjčují domácí kanji pro jiná místa. 窓口, madoguchi, doslova okenní ústa, je obslužná přepážka v bance, na poště nebo na magistrátu. 屋 as ya končí názvy obchodů: 本屋, hon'ya, knihkupectví a 花屋, hanaya, květinářství.
Čtení půdorysu: 1LDK, 6畳 a spol.
Japonské půdorysy 間取り (madori) používají kompaktní kód. Číslo je počet pokojů kromě sdíleného prostoru a písmena znamenají L living, D jídelna a K kuchyně. Takže 1K je jeden pokoj s malou kuchyní, 1DK přidává jídelní kout a 2LDK jsou dva pokoje plus obývací, jídelní a kuchyňský prostor.
Každá místnost je označena svým typem a velikostí v 畳, jō, počtem tatami rohoží, které by udržela, i když je podlaha dřevěná. 6畳 pokoj je typická malá ložnice. Mnoho nabídek také uvádí plochu v metrech čtverečních, což je bezpečnější pro srovnání, protože velikosti rohoží se trochu liší podle regionu a budovy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 間取り | madori | půdorys, dispozice místnosti |
| 洋室6畳 | yōshitsu rokujō | Pokoj v západním stylu, šest rohoží |
| 南向き | minamimuki | orientovaný na jih |
| バス・トイレ別 | basu toire betsu | koupelna a wc v samostatných místnostech |
| 駅から徒歩5分 | eki kara toho gofun | pět minut chůze od nádraží |
Podobné znaky kolem domu
Domácí kanji mají záludné sousedy. Radikál brány 門 je nejdůležitější: jakmile bránu uvidíte, podívejte se, co je uvnitř.
- 関 (seki, bariéra; kan) vs 開 (otevřeno) vs 閉 (zavřít): všichni sdílejí bránu 門. 開 a 閉 jsou na tlačítkách výtahu a dveřích, takže na této trojici záleží.
- 窓 (okno) vs. 空 (obloha): oba mají nahoře radikál děr 穴. 窓 má zespodu část podobnou srdci 心.
- 室 (místnost) vs 屋 (budova, obchod): 室 má střechu 宀 nahoře; 屋 má vlevo vlajku podobnou 尸.
- 家 (dům) má prase 豕 pod střechou. Je to dobrý paměťový háček a prase pod střechou je skutečně původem, který uvádí mnoho slovníků.
- 庭 (zahrada) vs. 店 (obchod): oba sedí pod 广 tvarem útesu a střechy; přečtěte si vnitřní část.
Uvnitř japonského bytu
Obrázek procházky typickým malým bytem. Vstoupíte do 玄関 a zujete si boty. Krátká chodba prochází 洗面所 a お風呂, pak ústí do hlavní místnosti, často 洋室 s velkým 窓 a balkonem. 台所 může být malá kuchyně podél jedné stěny. Starší nebo rodinné domy mají často jeden 和室 s tatami a 押し入れ pro futony.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱いでください。 | Genkan de kutsu o nuide kudasai. | U vchodu si prosím vyzujte boty. |
| お風呂が沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Vana je připravena (slyšet z vanového panelu). |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Smím otevřít okno? |
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | Mohu použít kuchyň? |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | Pokoj je ve druhém patře. |
Krátký dialog: při prohlídce bytu
Realitní makléři mluví slušně a rychle. Tyto linie jsou jádrem pohledu; linky agenta jsou zdvořilé a vaše jsou prosté zdvořilé desu/masu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらが玄関です。 | Kochira ga genkan desu. | Agent: Toto je vchod. |
| 収納はどこですか。 | Shūnō wa doko desu ka. | Vy: Kde je úložiště? |
| 寝室にクローゼットがございます。 | Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu. | Agent: V ložnici je šatní skříň. |
| お風呂とトイレは別ですか。 | Ofuro to toire wa betsu desu ka. | Vy: Jsou vana a WC oddělené? |
| はい、別になっています。 | Hai, betsu ni natte imasu. | Agent: Ano, jsou oddělené. |
| 窓が大きくて明るいですね。 | Mado ga ōkikute akarui desu ne. | Vy: Okna jsou velká, takže je světlo. |
| 南向きなので日当たりがいいですよ。 | Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo. | Agent: Je orientován na jih, takže je dobré slunce. |
Tipy k psaní kanji pro domov
- Zapište nejprve bránu 門, potom vnitřní, pro 関, 開 a 閉. Pravá strana brány je zakončena hákem.
- Pro 窓 ponechte horní 穴 malou a širokou; spodní část zabírá většinu výšky.
- 風 začíná vnějším rámečkem, levým tahem a pravým tahem, který se zakřivuje dole, a teprve potom vnitřní částí.
- 部屋 a 台所 stojí za to napsat jako pár, protože téměř nikdy neuvidíte 呂 nebo 玄 mimo 風呂 a 玄関.
Nacvičte prohlídku dřív, než půjdete
Vytvořte obrázkové karty z tohoto příspěvku pomocí Mocchi: zadejte /create-flashcards a uveďte 玄関, 台所, 浴室, 和室 a 収納, poté pro každou vyberte fotografii. Mocchi si je s vámi prohlíží v rozestupech, takže slova o místnosti jsou připravena ještě před prvním zobrazením.
Až je dokážete přečíst, řekněte je. V AI Sensei požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál za realitního agenta v misi View an Apartment a provedl vás kolem 1LDK. Zeptejte se na své otázky týkající se skladování, slunečního záření a koupele a poté se podívejte na zprávu ze cvičení, kde najdete slova, u kterých jste zaváhali.