K čemu slouží Hello Work
Hello Work je každodenní název pro veřejný úřad bezpečnosti práce. Jejími hlavními službami jsou nabídky práce, konzultace při hledání zaměstnání, doporučení zaměstnavatelům a postupy spojené s pojištěním zaměstnání.
Výpisy lze procházet na terminálech v kanceláři nebo online, ale na přepážce probíhá jazyková práce: vysvětluje, co hledáte, ptáte se na podmínky a získáváte doporučení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Dobrý den Práce, úřad práce |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Oficiální název kanceláře |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Obslužný koutek pro zahraniční rezidenty, na některých úřadech |
| 求人 | kyūjin | Volná místa |
| 求職 | kyūshoku | Hledání práce |
Registrace jako uchazeč o zaměstnání
Vaše první návštěva obvykle začíná registrací. Vyplníte formulář o své pracovní historii a druhu práce, kterou chcete, a zaměstnanci vám mohou pomoci, pokud některé části nejsou jasné.
Řekněte, že je to vaše první návštěva. Nasměruje vás ke správné přepážce a řekne personálu, aby očekával otázky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Jsem tu poprvé. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | hledám práci. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Chtěl bych se zaregistrovat jako uchazeč o zaměstnání. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Přinesl jsem si pobytovou kartu. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Prosím, řekněte mi, jak toto pole vyplnit. |
Čtení nabídky práce
Pracovní nabídky mají standardní rozložení, takže malá sada slov pokrývá většinu toho, co potřebujete zkontrolovat. Nejprve si přečtěte tato pole a poté se podívejte na podrobnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | List se seznamem práce |
| 時給 | jikyū | Hodinová mzda |
| 月給 | gekkyū | Měsíční plat |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Pracovní doba |
| 休日 | kyūjitsu | Dny volna |
| 未経験可 | mikeiken ka | Nejsou potřeba žádné zkušenosti |
| Pole | Co zkontrolovat |
|---|---|
| Pracovní pozice a povinnosti | Co byste vlastně dělali každý den |
| Mzda | Hodinově nebo měsíčně a zda je před zdaněním |
| Pracovní doba | Směny, přestávky a přesčasy |
| Dny volna | Týdenní dny volna a uspořádání dovolené |
| Pojištění | Které sociální a zaměstnanecké pojištění platí |
| Požadavky | Očekává se zkušenost, licence a japonská úroveň |
Otázky pro poradce při hledání zaměstnání
Konzultace, shokugyō sōdan, je místo, kde se můžete zeptat na to, na co byste se zaměstnavatele zdráhali zeptat: zda vám stačí vaše japonština, co skutečně znamená výpis nebo zda práce odpovídá vaší situaci.
Udržujte každou otázku k jednomu bodu. Získáte tím jasnější odpověď a poskytne poradci prostor k vysvětlení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Rád bych se ucházel o tuto práci. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Kolik japonštiny je potřeba? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Je to v pořádku, když nemám zkušenosti? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Jak dlouho trvá dojíždění? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Doporučující dopis, prosím. |
Od doporučení k rozhovoru
Když si vyberete nabídku, může poradce zavolat zaměstnavateli, aby zkontroloval, zda je pozice stále otevřená, a domluví si pohovor. Můžete být dotázáni na vaši dostupnost, když jsou na telefonu, takže si připravte volné dny.
Na pohovor si přineste doporučující dopis a svůj životopis a řiďte se pokyny ohledně toho, co si vzít nebo přinést.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Harmonogram pohovoru |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Příští úterý by bylo fajn. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Přinesu svůj životopis. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Řekněte mi prosím, kde je rozhovor. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Kdy budu znát výsledek? |
slova podpora v nezaměstnanosti
Pokud ztratíte zaměstnání, Hello Work vyřizuje i postupy spojené s pojištěním zaměstnání. Způsobilost závisí na vaší pojistné historii a okolnostech, takže úřad rozhodne, co se na vás vztahuje.
Znalost slovní zásoby předem vám pomůže pochopit výklad, který je obvykle podrobný a rychlý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Pojištění zaměstnání |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Podpora v nezaměstnanosti |
| 離職票 | rishokuhyō | Oznámení o rozchodu od vašeho bývalého zaměstnavatele |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Způsobilost pobírat výhody |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Kdy mám přijít příště? |
Získejte více z každé návštěvy
Poradci vám mohou nejvíce pomoci, když přijedete s jasnou představou o tom, co chcete a co nemůžete dělat, jako je práce na směny nebo dlouhé dojíždění. Napište to dvěma nebo třemi japonskými větami, než půjdete.
Následující rozhovor je místem, kde mnoho lidí uvízne. Roleplayová mise Unihongo Japanese Job Interview vám umožní nacvičit si otázky s AI Sensei a zpráva o relace obsahuje opravy a užitečnou slovní zásobu, kterou si můžete vzít do skutečného rozhovoru.
- Zapište si druh práce, kterou chcete, a své limity.
- S sebou si vezměte rezidenční průkaz, životopis a případné certifikáty.
- Poznamenejte si seznam pozic, o které máte zájem.
- Požádejte o zapsání všeho nejasného.