Čtyři věty, které vysvětlí, proč jste na úřadě
Zaměstnanci městského úřadu musí nejprve vědět jednu věc: co se změnilo. Přijeli jste, přestěhovali jste se, zapojili jste se do firemního schématu nebo chcete mluvit o prémiích. Tyto čtyři věty pokrývají nejběžnější důvody a každá ukazuje zaměstnance na správný tvar.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | Chtěl(a) bych se přihlásit ke kokuho. |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | Právě jsem se sem přistěhoval(a). |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | Přihlásil(a) jsem se k firemnímu pojištění. |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | Chtěl(a) bych poradit s pojistným. |
Dva systémy: zaměstnavatelské pojištění a kokuho
Většina lidí v Japonsku má jeden ze dvou druhů veřejného zdravotního pojištění. Tabulka ukazuje obecný obrázek; existují výjimky, například pro některé pracovníky na částečný úvazek a pro osoby ve věku 75 a více let, které mají samostatný systém.
| Bod | Pojištění zaměstnavatele | Národní zdravotní pojištění |
|---|---|---|
| Japonské jméno | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| Na koho se vztahuje | Zaměstnanci, kteří splňují podmínky, a závislé osoby | Obyvatelé, kteří nejsou v systému zaměstnavatelů |
| Kdo řeší připojení | Obvykle zaměstnavatel | Vy, na městském nebo městském úřadě |
| Jak platíte | Odečteno z platu | Platební složenky, bankovní debet nebo jiné způsoby |
| Rodinní příslušníci | Závislé osoby mohou být kryty | V domácnosti se počítá každý člen |
Kokuho se počítá podle domácnosti a účty se obvykle zasílají hlavě domácnosti (setainushi). Pokud žijete s rodinou, zeptejte se, jak se počítá vaše domácnost.
U přepážky: co vzít s sebou a na co se úředníci ptají
Vezměte si s sebou svou rezidenční kartu, pokud ji máte, kartu nebo číslo Moje číslo a jakýkoli dokument dokazující, co se změnilo, například doklad, že jste uzavřeli pojištění zaměstnavatele (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho). Některé úřady požadují více; nejprve zkontrolujte webové stránky města nebo telefon. Mnoho úřadů vám dá očíslovaný lístek a zavolá na číslo na obrazovce.
Zaměstnanci se mohou zeptat, kdy ke změně došlo, členů vaší domácnosti, váš příjem v předchozím roce a jak byste chtěli platit. Odpovězte krátce; vyplní s vámi většinu formuláře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | Kde je přepážka kokuho? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Přinesl jsem si pobytovou kartu. |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | Personál: Kdy jste přijeli do Japonska? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | Přišel jsem 10. dne minulého měsíce. |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | Personál: Kdy jste opustili vaši společnost? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | Tady je důkaz, že jsem opustil pracovní pojištění. |
Pojistné, složenky a slevy
Kokuho pojistné (保険料, hokenryō) je obecně založeno na příjmu vaší domácnosti v předchozím roce plus pevné částky na osobu a každá obec si stanoví své vlastní sazby. Obvykle obdržíte platební složenky (納付書, nōfusho) k platbě v bance, v obchodě nebo chytrým telefonem, případně si můžete nastavit bankovní debet. Rok často běží podle plánu splátek.
Pokud je placení těžké, například po ztrátě zaměstnání, mnoho obcí má slevy nebo plány plateb a pro některé lidi, kteří přišli o práci nedobrovolně, existují zvláštní pravidla. Nenechávejte složenky jen tak nezaplacené; jděte k přepážce a zeptejte se. Zaměstnanci řeší tyto otázky každý den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | Jak se rozhoduje o prémiích? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | Mohu platit v obchodě? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Chtěl bych platit bankovním debetem. |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | Přišel jsem o práci a je těžké zaplatit. |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | Existuje redukční schéma? |
Průkaz pojištěnce po přechodu na My Number
Japonsko přešlo na používání karty Moje číslo jako karty zdravotního pojištění, často nazývané mainā hokenshō. Lidem bez něj nebo těm, kteří jej nepropojili, je obvykle zaslán dokument nazvaný shikaku kakunin sho (資格確認書), aby se místo toho ukázal na klinikách. Přechodná pravidla se za posledních pár let změnila, zeptejte se proto na městském úřadě, co byste měli používat a co vám přijde poštou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | Jak zaregistruji svou kartu Moje číslo jako kartu pojištění? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | Kdy dorazí osvědčení o způsobilosti? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | Co bych měl ukázat na klinice? |
Odhlášení z kokuho: nová práce, stěhování, odchod z Japonska
Tři změny obvykle znamenají odchod nebo přesun kokuho. Když se zapojíte do firemního schématu, obvykle to sami řeknete městu a přinesete své nové údaje o pojištění. Když se přestěhujete do jiné obce, opustíte kokuho ve staré s oznámením o vystěhování a znovu se připojíte k nové. Když opustíte Japonsko, oznámení o vystěhování to obvykle končí. V každém případě se zbývající pojistné přepočítá, proto se zeptejte, zda obdržíte náhradu nebo konečné vyúčtování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | Chtěl bych odejít kokuho. |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | Zde jsou mé nové údaje o pojištění. |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Příští měsíc odjíždím z Japonska. |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | Dostanu zpět nějaký přeplatek? |
Na formulářích uvidíte datai (脱退, odvolání) nebo shikaku sōshitsu (資格喪失, ztráta způsobilosti) pro odchod kokuho. V řeči je yameru v pořádku.
Typické chyby studentů
- Neříkat to městskému úřadu po zapojení do firemního schématu. Kokuho účty přicházejí, dokud to neuděláte, a jejich vyřešení později zabere čas.
- Po příjezdu čekáme měsíce na připojení. Pojistné se obvykle účtují zpět k datu, kdy jste získali nárok, a účty za lékařskou péči v mezeře nemusí být pokryty obvyklou sazbou.
- Záměna hokenryō (prémie) s iryōhi (léčebné náklady). Zeptejte se na tu, kterou máte na mysli.
- Ignorování platebních složenek během náročného měsíce. Jděte k přepážce a zeptejte se místo toho na slevy nebo plán.
- Očekává se, že penzijní přepážka vyřídí pojištění. Často jsou vedle sebe, ale oddělené; zkontrolujte znaménko pro 国保.
Na úřad přijďte připraveni
Řekněte Mocchi svou situaci ve větě nebo dvou a zeptejte se Pomozte mi připravit, co říci u přepážky kokuho, s dokumenty, které bych měl zmínit. Mocchi navrhne krátký zdvořilý scénář, vysvětlí slova jako nōfusho a shikaku sōshitsu a zapamatuje si vaši situaci, takže se můžete po návštěvě vrátit a zeptat se na dopisy, které vám přijdou.
Pro živou konverzaci zvolte Haru-sensei v AI Sensei s tématem radnice a požádejte Haru-sensei, aby si zahrál na úředníka u přepážky pojišťovny. Uveďte svá data, předejte imaginární dokumenty a zeptejte se na platbu. Haru-sensei může zpomalit, kdykoli požádáte.