Slova na obálce
Váš první kontakt s přijetím je obvykle fráze a hrstka podstatných jmen. Ashita kara nyūin shimasu je to, co říkáte svému pracovišti nebo škole. Další slova níže se objevují na obálce, brožurce a cedulích u přijímacího pultu, nazývaných nyūin uketsuke nebo nyūin sentā ve větších nemocnicích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | Zítra nastupuji do nemocnice. |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | přijímací řízení |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | společný a jednolůžkový pokoj |
| 面会時間 | menkai jikan | návštěvní hodiny |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | brožuru přijímacího průvodce |
Před nástupem: formuláře a otázky ohledně peněz
Formuláře pro přijetí se liší, ale mnoho nemocnic požaduje formulář žádosti (入院申込書, nyūin mōshikomisho), formuláře souhlasu s léčbou, kontakt pro případ nouze a v některých případech i garanta. Někteří požadují zálohu (入院保証金, nyūin hoshōkin), která se vrací nebo odečítá při propuštění. Prokážete také své pojištění, obvykle kartu Moje číslo, která se používá jako karta pojištěnce, nebo papírový doklad, který ji nahrazuje.
Japonské veřejné zdravotní pojištění má měsíční limit na to, kolik pacient platí za lékařskou péči, tzv. systém vysokých nákladů na zdravotní péči. V závislosti na vašem pojištění a na tom, jak ho prokážete, může nemocnice použít strop u pokladny, nebo můžete rozdíl uplatnit později. Zeptejte se u přijímacího pultu, jak to u vás funguje; je to rutinní otázka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | Potřebuji ručitele? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | Co mám dělat, když nemám ručitele? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | Kolik je záloha? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | Mohu použít systém vysokých nákladů na zdravotní péči? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | Mohu platit kartou? |
Výběr pokoje a co si vzít s sebou
Sdílená oddělení, často čtyři lůžka se závěsy, obvykle nemají žádný příplatek. Soukromé a dvoulůžkové pokoje často stojí za den navíc a tento poplatek není kryt pojištěním. Obvykle s tím souhlasíte podepsáním, proto se před podpisem zeptejte na cenu.
Mnoho nemocnic nabízí k pronájmu sadu pyžama, ručníků a toaletních potřeb za denní poplatek, někdy nazývaný nyūin setto. Ostatní vás žádají, abyste si přinesli vlastní. Zkontrolujte svého průvodce; obsahuje také seznam věcí, které byste si neměli brát, jako jsou cennosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | Chtěl bych společné oddělení. |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | Kolik stojí soukromý pokoj za den? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | Mohu se přihlásit k zapůjčení sady? |
| Položka | japonský | Často poskytovány? |
|---|---|---|
| Pyžamo a ručníky | パジャマ, タオル (pyžamo, taoru) | Často jako placená sada za pronájem |
| Protiskluzové boty | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | Obvykle si přineste vlastní |
| Medicína a notebook | お薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō) | Přineste všechny současné léky |
| Sluchátka | イヤホン (iyahon) | Přineste si vlastní k televizi |
| Předplacená TV karta | テレビカード (terebi kādo) | Koupeno z automatu na oddělení |
Den na oddělení
Nemocniční dny v Japonsku mají jasnou rutinu a sestry oznamují každý krok. Ráno obvykle začínají měřením teploty a krevního tlaku (検温, kenon). Doktoři dělají obchůzky (回診, kaishin), jídla dorazí ve stanovený čas a zhasnutí světla (消灯, shōtō) je brzy, často kolem deváté. Doba se liší podle nemocnice, ale slova jsou stejná.
Pokud vám bylo řečeno, abyste před testem nebo operací nejedli ani nepili, slovo je zesshoku (絶食, žádné jídlo) nebo inshoku kinshi. Odkapávání je tenteki (点滴).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | Sestra: Čas na kontrolu teploty. |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | Sestra: Spal jsi minulou noc dobře? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | Sestra: Brzy budou návštěvy lékaře. |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | Sestra: Od zítřejšího rána žádné jídlo. |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | Odkapávání skončilo. |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | Zhasnutí světla je v devět. |
Přivolání sestry a žádost o pomoc
Tlačítko přivolání sestry (ナースコール, nāsu kōru) je pro jakoukoli potřebu, nejen pro naléhavé případy. Sestry často dávají přednost tomu, abyste po operaci zavolali, než abyste se pokoušeli chodit sami. Když někdo odpoví přes reproduktor, řekněte to, co potřebujete, jednou větou; přijdou nebo odpoví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | Promiňte, bolest se zhoršila. |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | Mohl bych dostat nějakou úlevu od bolesti? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Je mi špatně. |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | Potřebuji na záchod. |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | Mohl bych dostat ještě jednu deku? |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | Mohl bych mluvit s doktorem? |
Návštěvy, vycházky a propuštění
Návštěvní řád se mezi nemocnicemi liší a může se rychle měnit, například během infekčních sezón. Některé nemocnice omezují počet návštěvníků nebo délku návštěvy a mnohé vyžadují, aby se návštěvníci přihlašovali u přepážky. Krátké výlety venku nebo noc doma během dlouhého pobytu vyžadují povolení, nazývané gaishutsu kyoka nebo gaihaku kyoka.
V den propuštění uhradíte účet u pokladny (会計, kaikei), vyzvednete si léky, které si odnesete domů, a obdržíte datum následné návštěvy. Požádejte o potvrzení a jakékoli potvrzení, které může váš zaměstnavatel nebo soukromá pojišťovna potřebovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | Jaké jsou návštěvní hodiny? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | Můžu jít na chvíli ven? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | Kdy zhruba budu propuštěn? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | Chtěl bych lékařské potvrzení. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Děkuji, že se o mě staráš. |
Osewa ni narimashita je to, co říkají pacienti sestrám a personálu, když odcházejí. Děkuje lidem za vše, co udělali, a uslyšíte to při každém vypouštění.
Typické chyby studentů
- Záměna nyūin (přijetí) s nyūgaku (vstup do školy) nebo tsūin (ambulantní návštěvy). Procvičte všechny tři.
- Podepsání soukromého pokoje bez požadavku na denní poplatek. Dohoda je obvykle na papíře; zeptej se nejdřív.
- Řekněte daijōbu desu ze zdvořilosti, když vás něco bolí. Sestry spoléhají na vaše slova; řekni itai desu.
- Přineste všechny léky kromě sešitu. Zaměstnanci zaškrtnou okusuri techō, aby se předešlo duplicitám.
- Odjezd bez následné schůzky. Zeptejte se Tsugi no gairai wa itsu desu ka, kdy mám další ambulantní návštěvu?
Na oddělení se připravte ještě před nástupem
Vyfoťte stránku svého přijímacího průvodce a napište tvrdé věty do Mocchi za /explain. Mocchi rozdělí každou větu na jednotlivé části, vysvětlí slova jako hoshōkin a sagaku beddo dai a pak vás může kvízovat pomocí /quiz ve slovní zásobě sboru, dokud nezapadne.
Pro mluvenou stranu zvolte Sakura-sensei v AI Sensei a téma lékaře a požádejte Sakura-sensei, aby si první večer zahrál sestru na oddělení. Procvičte si věty pro přivolání sestry, zeptejte se na zhasnutá světla a vysvětlete, že se bolest změnila. Zpráva ze cvičení ukazuje, které požadavky jasně vyšly.