Čtyři slova pro kliniku
Před jakoukoli frází se naučte níže uvedená čtyři slova. První je řádek, který budete říkat nejčastěji, další tři jsou místo, příznak, který budete jmenovat jako druhý nejčastěji, a příručka, do které se zaznamenává každé očkování.
Shōnika je dětské oddělení nebo klinika. Ve městě uvidíte na budově kliniky znak 小児科, často vedle 内科 (naika, interní lékařství). Mnoho rodinných ambulancí navštěvuje i děti, ale pediatrická ambulance je zvyklá na malé pacienty a nervózní rodiče.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 熱があります | Netsu ga arimasu | Má horečku. |
| 咳が出ます | Seki ga demasu | Kašle. |
| 小児科 | shōnika | pediatrie, dětská klinika |
| 母子手帳 | boshi techō | příručka zdraví matky a dítěte |
Objednání a recepce
Mnoho dětských klinik používá webový nebo telefonický rezervační systém a dají vám číslo, junban. Někteří vás požadují, abyste před příchodem zatelefonovali, pokud má vaše dítě horečku, abyste mohli počkat v samostatné místnosti. Na recepci uketsuke předáte dokumenty a obdržíte dotazník, monshinhyō.
Dokumenty se liší, ale obvyklou sadou je kartička zdravotní pojišťovny (hokenshō) nebo kartička Moje číslo registrovaná pro zdravotní pojištění, městský doklad o léčebných výlohách dítěte, jehož jméno se v jednotlivých městech liší (například kodomo iryōhi jukyūshashō), a příručka pro matku a dítě boshi techō pro očkování a prohlídky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、予約できますか。 | Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Je to naše první návštěva. Mohu rezervovat? |
| 熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。 | Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka. | Má horečku. Můžeme jen vejít? |
| 保険証と医療証をお願いします。 | Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu. | Personál: Prosím kartičku pojištěnce a lékařské potvrzení. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Personál: Vyplňte prosím dotazník. |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Máte dotazník v angličtině? |
Slova v dotazníku
Pediatrický dotazník se ptá na stejné věci téměř v každé ambulanci. Zakroužkujte nebo zaškrtněte slova, která platí, a čísla pište zřetelně. Pokud některému řádku nerozumíte, nechte jej a zeptejte se; to je lepší než hádat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 体温 | taion | tělesná teplota |
| 鼻水 | hanamizu | rýma |
| 嘔吐 | ōto | zvracení (psané slovo) |
| 下痢 | geri | průjem |
| 発疹 | hasshin | vyrážka |
| 食欲 | shokuyoku | chuť |
| アレルギー | arerugī | alergie |
| 体重 | taijū | tělesné hmotnosti |
Ōto je psané slovo pro zvracení. V řeči rodiče a lékaři obvykle říkají haku (zvracet), jako v kesa nikai hakimashita, dnes ráno dvakrát zvracela. Na váze záleží, protože léky pro děti se měří podle hmotnosti, takže zjistěte aktuální hmotnost svého dítěte v kilogramech.
Jak popsat příznaky lékaři
Japonští lékaři se obvykle ptají v pevném pořadí: co je hlavním problémem, odkdy, jak vysoká horečka šla, jestli dítě jí, pije a spí a jestli je někdo doma nebo ve školce nemocný. Připravte si krátké odpovědi. Teploty se odečítají pomocí do pro stupeň a bu pro desetinné místo: 38,5 je sanjūhachi do go bu.
Slova pro náladu a energii jsou v pediatrii důležitá, protože pomáhají lékaři posoudit, jak je dítě nemocné. Kigen ga warui znamená, že dítě je mrzuté; guttari shite iru znamená poddajný a apatický, což lékaři berou vážně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Od včerejšího večera má horečku. |
| 一番高いときで三十九度二分でした。 | Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita. | Nejvyšší bylo 39,2 stupně. |
| 夜中に咳がひどいです。 | Yonaka ni seki ga hidoi desu. | Kašel je špatný v noci. |
| 今朝、二回吐きました。 | Kesa, nikai hakimashita. | Dnes ráno dvakrát zvracel. |
| あまり食べませんが、水は飲めます。 | Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu. | Moc nejí, ale může pít vodu. |
| 機嫌が悪いです。 | Kigen ga warui desu. | Je mrzutý. |
| ぐったりしています。 | Guttari shite imasu. | Je poddajná a apatická. |
| 保育園で胃腸炎がはやっています。 | Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu. | Žaludeční štěnice chodí kolem školky. |
Mini dialog: v ordinaci
Krátká typická výměna názorů. Doktor mluví zdvořile, ale rychle; je dobré je požádat, aby opakovali nebo mluvili pomaleji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doktor: Co vás dnes přivádí? |
| 昨日の夜から熱があって、咳も出ます。 | Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu. | Vy: Od včerejší noci má horečku a kašel. |
| 熱は何度ですか。 | Netsu wa nando desu ka. | Doktor: Jak vysoká je horečka? |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Vy: Je 38,5 stupně. |
| お水は飲めていますか。 | Omizu wa nomete imasu ka. | Doktor: Umí pít? |
| はい、少しずつ飲んでいます。 | Hai, sukoshi zutsu nonde imasu. | Vy: Ano, po troškách. |
| お薬を出しておきますね。様子を見てください。 | Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai. | Doktor: Předepíšu vám nějaké léky. Dávejte na ni pozor. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Ty: Promiň, mohl bys to říct znovu pomalu? |
Yōsu o mite kudasai, sledujte ji, často přichází se stavem: pokud horečka trvá déle než pár dní, nebo se stane něco konkrétního, vraťte se. Pokud jste podmínku nezachytili, zeptejte se: dō nattara mata kitara ii desu ka, v jakém případě se máme vrátit?
Prohlídky, očkování a léky
Ne každá návštěva je kvůli nemoci. Prohlídky kojenců nyūyōji kenshin provádějí město ve stanoveném věku, někdy ve zdravotním středisku a někdy na klinice. Očkování, yobō sesshu se obvykle objednává na dětské ambulanci a formuláře zasílá město. Pokaždé si přineste boshi techō, protože do něj klinika zaznamenává každou dávku.
Dětská medicína se v Japonsku často dodává jako prášek konagusuri, který rodiče smíchají s trochou vody nebo jídla, nebo jako sirup. Běžné jsou také čípky snižující horečku zayaku. Lékárník vysvětluje, jak je používat; zeptat se, pokud je něco nejasné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいです。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu. | Chtěla bych se objednat na očkování. |
| 同時接種はできますか。 | Dōji sesshu wa dekimasu ka. | Může mít více než jednu vakcínu najednou? |
| 粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。 | Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka. | Nesnáší práškovou medicínu. Je tam sirup? |
| 座薬の使い方を教えてください。 | Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai. | Ukažte mi prosím, jak používat čípek. |
Návrat do školky nebo školy
U některých infekčních nemocí mnohé školky a školy žádají před návratem dítěte formulář od lékaře. Názvy se liší: tōen kyokashō, ikensho nebo tōkō shōmeisho jsou běžné. Některá zařízení chtějí místo toho formulář vyplněný rodičem tōen todoke. Seznam nemocí a pravidla jsou stanoveny lokálně, zeptejte se tedy ve školce nebo škole, jakou formu potřebují, a zeptejte se na ni lékaře na návštěvě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 登園許可証を書いていただけますか。 | Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka. | Mohl byste vyplnit formulář pro vrácení školky? |
| いつから保育園に行けますか。 | Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka. | Od kdy se může vrátit do školky? |
| 学校は休ませたほうがいいですか。 | Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka. | Mám ho nechat doma ze školy? |
Naučte se příznaky říkat dřív, než je budete potřebovat
Napište podrobnosti o svém dítěti do chatu s Mocchi, například /correct 昨日の夜から熱があって,ご飯をあまり食べません, a požádejte o přirozenou verzi, které by lékař rozuměl. Mocchi to opraví, vysvětlí gramatiku a umí sestavit kartičky příznakových slov pomocí /create-flashcards.
Poté návštěvu nahlas nacvičte. Mise Popište příznaky na klinice v AI Sensei vás staví před lékaře, který klade doplňující otázky; požádejte Haru-sensei, aby se k pacientovi choval jako ke svému dítěti a zpomalil, pokud to potřebujete. Zpráva ze cvičení ukazuje, která příznaková slova jste vynechali.