Sportovní den ve čtyřech slovech
Každý undōkai má své povzbuzování a své podpisové události. Ganbare je imperativem ganbaru, hodně se snažit, a to je to, co celý školní dvůr křičí celý den. Tamaire je hod míčkem, při kterém každé družstvo hází malé míčky sedacího vaku do koše na vysoké tyči. Tsunahiki je přetahování lanem a tokyōsō je krátký běžecký závod, který běhá každé dítě.
Tato slova uvidíte v programu se známkou, která se účastní, například 1年 玉入れ: první stupeň, hod míčkem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Do toho! Snaž se! |
| 玉入れ | tamaire | házení míčků do koše |
| 綱引き | tsunahiki | přetahování lanem |
| 徒競走 | tokyōsō | závod v běhu |
Červený tým, bílý tým a program
Většina škol rozděluje děti do dvou týmů akagumi (červená) a shirogumi (bílá), které často nosí oboustranné červenobílé čepice. Některé školy používají více barev. Body z každé události se započítávají do týmového skóre a vítězný tým je vyhlášen na závěrečném ceremoniálu.
Program puroguramu uvádí události v pořadí. Den obvykle začíná zahajovacím ceremoniálem a zahřívacími cvičeními, často za rozhlasové cvičební hudby zvané rajio taisō, a končí štafetami a závěrečným ceremoniálem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | červený tým |
| 白組 | shirogumi | bílý tým |
| 開会式 | kaikaishiki | slavnostní zahájení |
| 閉会式 | heikaishiki | závěrečný ceremoniál |
| 応援団 | ōendan | povzbuzující tým |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | Moje dítě je v červeném týmu. |
Disciplíny, které pravděpodobně uvidíte
Akce se liší podle školy a ročníku. Mladší děti běhají krátké závody a hrají hry; starší děti tančí, běhají štafety a někdy dělají skupinovou gymnastiku. Některé akce zahrnují i rodiče.
| Událost | Čtení | Co se stane |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | Házení sedacích vaků do vysokého koše |
| 綱引き | tsunahiki | Přetahování lanem mezi týmy |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | Koulení obří koule po dráze |
| リレー | rirē | Štafetový závod, často finále |
| ダンス | dansu | Skupinový tanec, často podle třídy |
| 組体操 | kumitaisō | Skupinová gymnastika; nyní to dělá méně škol |
| 親子競技 | oyako kyōgi | Společná akce pro rodiče a děti |
Pokud je v programu uvedeno hogosha kyōgi nebo oyako kyōgi, rodiče se účastní. Ověřte si, zda se musíte přihlásit předem, a obujte si boty, ve kterých můžete běhat.
Povzbuzování z kraje
Fandění je hlasité a přátelské. Rodiče nazývají své vlastní dítě jménem, ale tleskat každému dítěti, zvláště poslednímu běžci v závodě, je považováno za slušné vychování. Na zdraví jsou krátké imperativy a výkřiky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー！ | Yuki-chan, ganbarē! | Pojď, Yuki! |
| いけー！ | Ikē! | Jít! |
| 速い！ | Hayai! | Tak rychle! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Téměř tam! |
| よくがんばったね！ | Yoku ganbatta ne! | Moc se ti to povedlo! (potom) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | Vypadal jsi tak cool. |
Jak číst oznámení o sportovním dni
Pár týdnů předtím přijde domů upozornění s datem, rezervním dnem, rozvrhem a pravidly pro rodiče. Tato slova se objevují téměř na každém sportovním dni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | odloženo na další den, pokud bude pršet |
| 予備日 | yobibi | rezervní den |
| 保護者席 | hogoshaseki | oblast rodičů |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | žádné fotografování |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | Prosíme, nerezervujte si místa předem. |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | Zda bude pokračovat, zašleme e-mail. |
Bashotori, včasné rezervaci místa s prostěradlem, bývala slavnou součástí sportovního dne, kdy rodiče stáli za svítání ve frontě. Mnoho škol to nyní zakazuje nebo přiděluje oblasti podle ročníků. Goenryo kudasai je zdvořilý způsob, jak říci, prosím, ne.
Etiketa rodičů v den akce
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | Promiňte, je toto místo volné? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | Vidíš? Promiň, posadím se. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Ve kterém ročníku je vaše dítě? |
- Zůstaňte v prostoru pro rodiče a během akcí nepřecházejte dráhu ani dětská sezení.
- Spusťte fotoaparát a sedněte si nebo se přikrčte, pokud lidé za vámi nevidí; nikdy nestůjte na židlích.
- Nefotografujte v oblastech označených satsuei kinshi a vyhněte se zveřejňování tváří jiných dětí online.
- Dodržujte školní pravidlo o obědě, kouření, alkoholu a parkování; většina škol žádá rodiče, aby přišli pěšky nebo na kole.
- Pomozte nakonec uklidit židle nebo stany, pokud o to PTA požádá; je to dobrá příležitost poznat další rodiče.
Mini dialog: setkání s rodičem spolužáka
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | Vy: Dobré ráno. Počasí vyšlo hezky. |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | Rodič: Ano. Včera jsme měli obavy z deště. |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | Vy: Další je házení míčem druhým rokem, že? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | Rodič: Přesně tak. Náš je v bílém týmu. |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | Vy: Náš je červený. Hodně štěstí nám oběma. |
Co říká hlasatel a učitelé
Sportovní den probíhá na hlášky, které obvykle čtou starší žáci nebo učitelé z reproduktorů. Jazyk je formální a opakuje se, takže většinu z něj odemkne pár frází. Poslouchejte název události, stupeň a pokyny rodičům, jako je přesun do oblasti sledování nebo uvolnění trati.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | Hlasatel: Sportovní den právě začíná. |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | Hlasatel: Další je házení míčem v prvních letech. |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | Hlasatel: Rodiče, pojďte dál. |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | Hlasatel: Aktuální skóre je červený tým, 120 bodů. |
Ni yoru znamená ve smyslu předvedeno, formální písemná fráze, kterou slyšíte v oznámeních a vidíte v pořadech. Tadaima yori je od nynějška klasickým zahájením jakékoli formální události v Japonsku, nejen sportovního dne.
Sportovní den ve školce a na základní škole
Pokud je vaše dítě v jeslích, undōkai je obvykle kratší a jemnější: batolata chodí krátkou dráhu, starší děti tančí a běhají a rodiče se často připojují k akci se svým dítětem. Sportovní dny školky se často konají o víkendu na podzim, někdy spíše v místní školní tělocvičně nebo sportovní hale než venku.
Na základní škole se den stává soutěživějším, týmové body, štafety a tréninky na týdny předem. Mnoho škol nyní nechává den do rána a některé pořádají oddělené sezení pro mladší a starší ročníky, aby se snížilo přeplněnost. Bez ohledu na formát je základní slovní zásoba stejná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | Je tam akce pro rodiče a děti společně. |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | Letos jsou to jen rána. |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | Na tréninku tvrdě pracuješ. (svému dítěti) |
Naučte se program před samotným dnem
Vyfoťte program vaší školy a napište pár řádků do chatu s Mocchi, například /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi přečte řádek, přečte každé slovo a vysvětlí, co událost zahrnuje. Požádejte ho, aby udělal krátký kvíz s názvy událostí, a při příštím studiu vám vrátí ty, které jste zmeškali.
Pro rychlé vyvolání hrajte Vocabulary Dash na stránce hry s vlastními kartičkami se slovy události, takže tamaire a tsunahiki k vám přijdou tak rychle, jak je hlasatel řekne.