Čtyři věty pro první týdny
V časném těhotenství nejvíce potřebujete jednoduché, jasné věty, často na místech, která nemají nic společného s porodní péčí: zubař, lékárna, firemní zdravotní kontrola. Nejprve řekněte, že jste těhotná, protože to mění, které léky a testy jsou vhodné.
Tsuwari je každodenní slovo pro ranní nevolnost, i když se neomezuje na rána. Onaka ga haru popisuje stažení břicha nebo pocit ztvrdnutí, což je pocit, na který se lékaři často ptají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | Jsem těhotná. |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Mám silnou ranní nevolnost. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Břicho mi tvrdne. |
| 予定日は五月です。 | Yoteibi wa gogatsu desu. | Termín porodu mám v květnu. |
| 今、十二週目です。 | Ima, jūnishūme desu. | Teď jsem ve dvanáctém týdnu. |
Nahlášení těhotenství a příručka
Poté, co lékař potvrdí těhotenství, obvykle podáváte oznámení o těhotenství (妊娠届, ninshin todoke) na úřadě vašeho města nebo oddělení nebo zdravotním středisku, které město určí. Poté obdržíte boshi techō a v mnoha městech sadu poukázek na prohlídku a informace o místní podpoře, někdy s pohovorem s veřejnou zdravotní sestrou. Přesné doklady, počet a hodnota poukázek a případná další podpora se v jednotlivých obcích liší, zeptejte se proto u přepážky, na co máte nárok.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 妊娠届を出したいです。 | Ninshin todoke o dashitai desu. | Chtěla bych podat oznámení o těhotenství. |
| 外国語の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka. | Máte příručku v jiných jazycích? |
| 受診票はいつから使えますか。 | Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka. | Od kdy mohu poukázky na kontrolu používat? |
| ほかにどんな支援がありますか。 | Hoka ni donna shien ga arimasu ka. | Jaká další podpora je k dispozici? |
Pamatujte na slovo shien (podpora). Městské úřady jej využívají pro mnoho programů pro rodiny a dotaz, co shien existuje, je často nejrychlejší způsob, jak se dozvědět o službách, které byste jinak nenašli.
Na prohlídce: co se obvykle děje
Typická prenatální prohlídka zahrnuje test moči, váhu a krevní tlak, pohled na otoky a často ultrazvuk, v běžné řeči nazývaný ekō. S přibývajícími týdny vás možná čekají i krevní testy, kontrola tepu a polohy miminka a později sledování kontrakcí. Personál často dává pokyny v krátkých formách a lékař mluví při sledování obrazovky.
Níže uvedený kontrolní seznam ukazuje, co mnoho klinik očekává, že přinesete; vaše klinika může přidat své vlastní položky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 尿検査をお願いします。 | Nyō kensa o onegai shimasu. | Personál: Udělejte prosím test moči. |
| 体重と血圧を測ってください。 | Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai. | Personál: Zkontrolujte si prosím váhu a krevní tlak. |
| エコーで見てみましょう。 | Ekō de mite mimashō. | Doktor: Pojďme se podívat na ultrazvuk. |
| 心臓の音、聞こえますね。 | Shinzō no oto, kikoemasu ne. | Doktor: Slyšíš tlukot srdce. |
| 順調ですね。 | Junchō desu ne. | Doktor: Všechno jde dobře. |
| 写真をもらえますか。 | Shashin o moraemasu ka. | Mohl bych dostat výtisk? |
Popis příznaků a kladení otázek
Lékaři a porodní asistentky se ptají na specifické znaky a některé z nich je těžké popsat druhým jazykem. Naučte se níže uvedená slova a předem si připravte své otázky. Napište je do boshi techō nebo do poznámky; ptát se z písemného seznamu je normální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 胎動を感じます。 | Taidō o kanjimasu. | Cítím, jak se dítě pohybuje. |
| 胎動が少ない気がします。 | Taidō ga sukunai ki ga shimasu. | Mám pocit, že se miminko méně hýbe. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Došlo k mírnému krvácení. |
| 足がむくんでいます。 | Ashi ga mukunde imasu. | Mám oteklé nohy. |
| この薬は飲んでも大丈夫ですか。 | Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka. | Je bezpečné užívat tento lék? |
| 食べてはいけない物はありますか。 | Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka. | Existují potraviny, kterým bych se měl vyhýbat? |
Kliniky vám obvykle řeknou, které příznaky znamenají, že byste měli okamžitě zavolat, jako je krvácení, silná pravidelná bolest nebo méně pohybů. Požádejte o telefonní číslo pro noci a svátky a uložte si ho do telefonu: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.
Plánování porodu
Kolem poloviny těhotenství se rozhodnete nebo potvrdíte, kde budete rodit. Některé kliniky se zabývají pouze kontrolami a do nemocnice se přesunete později; ostatní zvládají všechno. Další možností pro nízkorizikové těhotenství jsou porodní centra provozovaná porodními asistentkami (助産院, josan'in). Možnosti, jako je úleva od bolesti během porodu, nazývaná mutsū bunben, a docházka partnera, tachiai shussan, se mezi nemocnicemi velmi liší, proto se zeptejte včas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここで出産できますか。 | Koko de shussan dekimasu ka. | Mohu zde rodit? |
| 無痛分娩はできますか。 | Mutsū bunben wa dekimasu ka. | Nabízíte úlevu od bolesti během porodu? |
| 夫も立ち会えますか。 | Otto mo tachiaemasu ka. | Může být přítomen můj manžel? |
| Téma | Slovo | Na co se ptát |
|---|---|---|
| Kde rodit | 分娩予約 (bunben yoyaku) | Kdy se musím objednat k porodu? |
| Úleva od bolesti | 無痛分娩 (mutsū bunben) | Je k dispozici a plánuje se nebo na vyžádání? |
| Přítomen partnera | 立ち会い出産 (tachiai shussan) | Může tam být můj partner? |
| Jít domů rodit | 里帰り出産 (satogaeri shussan) | Do kterého týdne musím převést? |
| třídy | 両親学級 (ryōshin gakkyū) | Existují kurzy pro rodiče a v jakém jazyce? |
Japonština pro partnera
Partneři často vyřizují telefonáty, papírování a cestu do nemocnice. Pár řádků to usnadní. Použijte zdvořilostní formulář na telefonu a pamatujte, že když porod začne, nemocnice vás obvykle požádá, abyste před příchodem zavolali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 妻の陣痛が始まったようです。 | Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu. | Partner: Myslím, že mé manželce začaly kontrakce. |
| 間隔は十分ぐらいです。 | Kankaku wa juppun gurai desu. | Partner: Jsou od sebe asi deset minut. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamo shiremasen. | Partner: Její vody možná praskly. |
| 今から向かってもいいですか。 | Ima kara mukatte mo ii desu ka. | Partner: Můžeme teď vejít? |
Typické chyby studentů
- O těhotenství na jiných klinikách nemluvě. Zubaři, lékárníci a rentgenografové to všichni potřebují vědět.
- Míchání ninshin (těhotenství) a ninshiki (rozpoznávání). Cvičte ninshin shite imasu, dokud to nebude automatické.
- Nechat boshi techō doma. Mnoho klinik bez něj kontrolu nezaznamená.
- Za předpokladu, že město přítele dává stejné poukázky. Podpora se liší podle obce; zeptejte se své kanceláře.
- S objednáním porodu se čeká do pozdních hodin. V některých oblastech se oblíbené nemocnice plní brzy, proto se ptejte při prvních návštěvách.
Nová slova mějte po ruce i mezi návštěvami
Zeptejte se Mocchi: Vyrobte si kartičky pro slova prenatální kontroly jako tsuwari, taidō, yoteibi a junchō. Mocchi vytvoří karty pomocí /create-flashcards a /review-flashcards je v rozložených intervalech vrátí zpět a zaměří se na ty, které vám chybí.
Pro rychlou kontrolu ve vlaku si zahrajte Flashcard Flip na stránce her pomocí stejných karet. Shoda onaka no hari nebo taidō během několika sekund je přesně ten druh okamžitého rozpoznání, který potřebujete v rušné poradně.