Čtyři věty na recepci
Členská slova jsou postavena na kanji 会 (kai, setkání nebo členství) se slovesem napřed: 入 (vstoupit) pro připojení, 休 (odpočinek) pro pozastavení, 退 (stažení) pro zrušení. Jakmile uvidíte vzor, stanou se znaky a formuláře v jakékoli tělocvičně snadno čitelné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入会したいです。 | Nyūkai shitai desu. | Chtěl(a) bych se přihlásit. |
| 体験はできますか。 | Taiken wa dekimasu ka. | Mohu přijít na zkoušku? |
| 休会できますか。 | Kyūkai dekimasu ka. | Mohu členství pozastavit? |
| 退会したいです。 | Taikai shitai desu. | Chtěl(a) bych členství zrušit. |
Zkušební návštěvy a prohlídky
Mnoho posiloven nabízí zkušební (taiken) za poplatek nebo zdarma, často s krátkou orientací, a prohlídku (kengaku) bez tréninku. S sebou sportovní oblečení a sálovou obuv; zaměstnanci vám to obvykle sdělí po telefonu nebo na webu. Ptát se na rušnou dobu je také užitečné, protože shon po práci může být velmi odlišný od rána.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Je v pořádku se jen rozhlédnout? |
| 体験の予約をしたいです。 | Taiken no yoyaku o shitai desu. | Chtěl bych si objednat zkušební verzi. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Co mám přinést? |
| 混む時間帯はいつですか。 | Komu jikantai wa itsu desu ka. | Kdy je nejrušnější? |
Přihlášení: doklad, platba a přihláška
Formulář žádosti (入会申込書, nyūkai mōshikomisho) vyžaduje obvyklé podrobnosti, plus kontakt pro případ nouze a někdy i krátký zdravotní dotazník. Zaměstnanci zkontrolují váš průkaz totožnosti s fotografií a mnoho tělocvičen nastaví měsíční platby bankovním inkasem (口座振替, kōza furikae) nebo kreditní kartou. Někteří si vyfotí vaši členskou kartu nebo zaregistrují vaši tvář nebo klíčenku pro vstup.
Splátkové rozvrhy mohou být matoucí: může být vstupní poplatek, zbytek tohoto měsíce a další měsíc zaplacený předem. Požádejte zaměstnance, aby vám na papíře ukázali, které měsíce dnes platíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Personál: Nějaký průkaz totožnosti s fotografií, prosím. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Je moje pobytová karta v pořádku? |
| 支払いは口座振替ですか。 | Shiharai wa kōza furikae desu ka. | Platí se bankovním inkasem? |
| クレジットカードでも払えますか。 | Kurejitto kādo demo haraemasu ka. | Mohu platit i kreditní kartou? |
| 今日払うのはどの月の分ですか。 | Kyō harau no wa dono tsuki no bun desu ka. | Za které měsíce dnes platím? |
| キャッシュカードと印鑑が必要ですか。 | Kyasshu kādo to inkan ga hitsuyō desu ka. | Potřebuji svou bankovní kartu a pečeť? |
Některé banky stále vyžadují osobní pečeť (inkan) pro nastavení inkasa na papíře, zatímco mnoho tělocvičen nyní používá online registraci pouze pomocí bankovní karty. Zeptejte se, než půjdete, abyste přinesli správnou věc.
Výběr tarifu
Řetězce často nabízejí několik plánů: neomezené použití, pouze ve dne, pouze o víkendech nebo jednu pobočku versus všechny pobočky. Názvy plánů se liší, ale slova níže se objevují všude. Zaměstnanci vysvětlí rozdíly; zeptejte se na časy, na které se každý plán vztahuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| プランの違いを教えてください。 | Puran no chigai o oshiete kudasai. | Vysvětlete prosím rozdíly mezi plány. |
| ほかの店舗も使えますか。 | Hoka no tenpo mo tsukaemasu ka. | Mohu použít i jiné pobočky? |
| 途中でプランを変更できますか。 | Tochū de puran o henkō dekimasu ka. | Mohu později změnit plány? |
| Slovo | Význam | Co zkontrolovat |
|---|---|---|
| フル会員 (furu kaiin) | Plný člen, kdykoliv | Ať už pokrývá všechny pobočky |
| デイタイム会員 (deitaimu kaiin) | Denní člen | Přesné hodiny, které pokrývá |
| ホリデー会員 (horidē kaiin) | Víkendy a svátky | Ať už se počítají státní svátky |
| 全店利用 (zenten riyō) | Použití na všech pobočkách | Ať už to stojí navíc |
| 月会費 (gekkaihi) | Měsíční poplatek | Když se účtuje každý měsíc |
Domácí řád: obuv, ručníky a tetování
Japonské posilovny po vás obvykle žádají, abyste se přezuli do čisté halové obuvi (館内シューズ, kannai shūzu), kterou nenosíte venku, a mnohé vyžadují na lavičkách ručník. Někteří zakazují fotografování nebo natáčení v šatnách a na podlaze. Pravidla tetování se značně liší: některé tělocvičny odmítají viditelné tetování, některé je umožňují, pokud jsou zakryté, a některým to nevadí. Pokud ho máte, zeptejte se před připojením, ne po něm.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 館内シューズは必要ですか。 | Kannai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Potřebuji sálovou obuv? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Mohu si půjčit ručník? |
| タトゥーがあるんですが、利用できますか。 | Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka. | mám tetování; mohu použít posilovnu? |
| ラッシュガードで隠せば大丈夫ですか。 | Rasshu gādo de kakuseba daijōbu desu ka. | Je v pořádku, když to zakryji vyrážkou? |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Mohu vzít přítele? |
Pozastavení, změna a zrušení
Změny členství se obvykle řídí kalendářem. Mnoho posiloven si stanoví termín v měsíci před účinností změny, například stanovený termín, do kterého musíte podat odhlášku, a některé ji přijmou pouze osobně na přepážce. Pozastavení (休会) má často malý měsíční poplatek a minimální nebo maximální délku. Přečtěte si podmínky použití (利用規約, riyō kiyaku) nebo se jednoduše zeptejte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 退会の締め切りはいつですか。 | Taikai no shimekiri wa itsu desu ka. | Jaká je lhůta pro zrušení? |
| 来月から休会したいです。 | Raigetsu kara kyūkai shitai desu. | Od příštího měsíce bych chtěl pauzu. |
| 休会は何か月までできますか。 | Kyūkai wa nankagetsu made dekimasu ka. | Na kolik měsíců mohu pauzu? |
| オンラインで手続きできますか。 | Onrain de tetsuzuki dekimasu ka. | Mohu to udělat online? |
| 引っ越すので、退会したいです。 | Hikkosu node, taikai shitai desu. | Stěhuji se, tak bych to chtěl zrušit. |
Typické chyby studentů
- Za předpokladu, že můžete zrušit na konci měsíce. Mnoho posiloven potřebuje upozornění k dřívějšímu datu; zeptejte se v den, kdy se připojíte.
- Procházka ve venkovních botách. Vezměte si samostatnou sálovou obuv nebo se zeptejte, zda si můžete pár koupit nebo půjčit.
- Záměna kengaku (rozhlížení se) s taiken (zkoušení). Prohlídka nezahrnuje školení.
- Neptám se, které měsíce dnešní platba pokrývá. Platba na dva měsíce předem je běžná a lidi to překvapuje.
- Zvyšování tetování až po připojení. Zeptejte se nejprve s n desu ga, abyste se později vyhnuli nepříjemnému rozhovoru.
Nacvičte si rozhovor na recepci
Vložte část o zrušení podmínek použití vaší tělocvičny do Mocchi chatu s /explain. Mocchi rozebere věty, vytáhne data a podmínky a poté vám může poskytnout krátké /quiz na nyūkai, kyūkai, taikai a další smluvní slova.
Chcete-li mluvit, otevřete AI Sensei, vyberte Ibuki-sensei a téma tělocvičny a fitness a požádejte Ibuki-sensei, aby si zahrál na personál recepce. Připojte se, zeptejte se na pravidla a zásady tetování a pak se vraťte jako člen, který chce na dva měsíce pauzu.