Slova o stavu na cenovce
Každá značka v japonském herním obchodě používá stejné pevné fráze, a proto je tento koníček tak dobrou lekcí čtení. Zumi za podstatným jménem znamená hotovo: dōsa kakunin zumi, operace zkontrolována; denchi kōkan zumi, baterie vyměněna; seisō zumi, vyčištěno. Tsuki znamená zahrnuto a nashi znamená bez: hako tsuki, hako nashi. Ari znamená přítomen: kizu ari, má škrábance; hiyake ari, má žloutnutí. Bihin, krásný předmět, je čistým příkladem; ryōhin je dobrý; vlastní známky obchodu se liší, takže čtěte spíše slova než písmena.
První karta je to, co si řeknete, když najdete hru z dětství. Další tři jsou tagová slova, která budete číst nejčastěji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | To mi připomíná starý časy. |
| 動作確認済み | dōsa kakunin zumi | vyzkoušeno a funkční |
| 箱説付き | hako setsu tsuki | krabice a návod v balení |
| ジャンク | janku | šrot, prodává se jak stojí a leží |
| ソフトのみ | sofuto nomi | pouze kazetu nebo disk |
| 動作未確認 | dōsa mikakunin | nevyzkoušeno |
| 日焼けあり | hiyake ari | má zežloutnutí slunce |
| 傷あり | kizu ari | má škrábance |
| 美品 | bihin | čistý příklad |
| 欠品 | keppin | chybějící části |
| 電池交換済み | denchi kōkan zumi | uložit vyměněnou baterii |
Konzole, kazety a přezdívky
Hardware je hontai, hlavní tělo, a hra je sofuto, software, i když se jedná o plastovou kazetu; kazeta samotná je kasetto a disk disuku. Ovladače jsou kontorōrā, kabely kēburu a kolíky konektoru na kazetě jsou tanshi, kde se vyskytuje klasický problém: sesshoku ga warui, špatný kontakt. Přezdívky konzolí říkají všichni. Famikon je Famicom, Sūfami Super Famicom, Purestē PlayStation, Mega Dora Mega Drive; Game Boy se obvykle říká v plném znění, Gēmu Bōi. Shodai znamená první model; kōkigata pozdější revize. Kokunaiban je japonské vydání a kaigaiban zámořské vydání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本体 | hontai | samotnou konzoli |
| ソフト | sofuto | hru |
| カセット | kasetto | kazeta |
| 端子 | tanshi | konektor, kolíky |
| 付属品 | fuzokuhin | příslušenství, co k němu patří |
| 初代ファミコンを探しています。 | Shodai Famikon o sagashite imasu. | Sháním první model Famicomu. |
| 国内版ですか、海外版ですか。 | Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka. | Je to japonské nebo zámořské vydání? |
| Přezdívka | Celé jméno | Co můžete slyšet |
|---|---|---|
| ファミコン Famikon | Rodinný počítač | konzole, která to spustila; shodai, první model |
| スーファミ Sūfami | Super Famicom | hiyake je běžné na šedém plastu |
| メガドラ Mega Dora | Mega Jeďte | zeptat se na region, kokunaiban nebo kaigaiban |
| ゲームボーイ Gēmu Bōi | Game Boy, řečeno v plném rozsahu | zkontrolujte, zda na obrazovce gamen nejsou mrtvé řádky |
| プレステ Purestē | PlayStation | zásuvka disku, yomikomi, čtení, může selhat |
| ピーシーエンジン | PC Engine | malý, drahý a často prodávaný hontai nomi |
Sofuto pro hru překvapí anglicky mluvící, kteří očekávají gēmu. Gēmu je činnost nebo název v konverzaci; sofuto je fyzický produkt na polici a nápisy na prodejně říkají sofuto.
Cedule na policích
Cedule obchodů používají psaný rejstřík s vlastními pevně danými slovy a stejné cedule visí v každém retro obchodě v zemi. Nyūka je nový sklad, kaitori je obchod nakupující od zákazníků, satei je hodnocení, které vám dají za vaše, hoshō je záruka a hoshō nashi jeho absence. Puremia znamená titul, který se stal drahým a reagēmu vzácný. Gekiyasu, levný a sēru, prodej, jsou dvě slova, která sběratelé hledají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日入荷 | honjitsu nyūka | Přihlaste se: dnes |
| 買取強化中 | kaitori kyōkachū | Znamení: kupujeme, dobré ceny |
| 査定無料 | satei muryō | Znamení: bezplatné ocenění |
| 中古品は保証なし | chūkohin wa hoshō nashi | Podepsat: žádná záruka na použité zboží |
| お一人様一点限り | ohitorisama itten kagiri | Znak: jeden na zákazníka |
| ジャンクコーナー | janku kōnā | Znamení: nevyžádaný roh |
| プレミアソフト | puremia sofuto | Znamení: prémiové tituly |
| 税込 | zeikomi | Štítek: včetně daně |
| 試遊できます | shiyū dekimasu | Znamení: můžete to zkusit |
Otázky u pultu
Před nákupem se tři otázky týkají toho, co štítek nemůže: funguje, mohu ho vyzkoušet a mohu ho vrátit, pokud ne. Mnoho obchodů vám umožňuje testovat kazetu na konzole u přepážky, pokud se zeptáte zdvořile; některé ne a místo toho budou ukazovat na dōsa kakunin zumi na značce. Vrácení použitého zboží je zřídkakdy přijato po uplynutí krátké doby za mrtvou položku, proto se před zaplacením zeptejte. Formy personálu jsou zdvořilé; vaši jsou obyčejní zdvořilí s sumimasen jako první.
Poznámka k registraci: úředník řekne Henpin wa uketsukete orimasen, vrácení nepřijímáme, skromně keigo. Musíte to jen pochopit. Vaše strana je Dōsa shimasu ka a Tameshite mo ii desu ka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、これ、動作しますか。 | Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka. | Vy: Promiňte, funguje to? |
| 確認済みです。 | Kakunin zumi desu. | Úředník: Bylo to vyzkoušeno. |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Vy: Můžu to zkusit? |
| セーブはできますか。 | Sēbu wa dekimasu ka. | Vy: Dá se to zachránit? |
| 電池は交換してあります。 | Denchi wa kōkan shite arimasu. | Prodavač: Baterie byla vyměněna. |
| 動かなかったら返品できますか。 | Ugokanakattara henpin dekimasu ka. | Vy: Když to nefunguje, můžu to vrátit? |
| 一週間以内なら大丈夫です。 | Isshūkan inai nara daijōbu desu. | Úředník: Do týdne v pořádku. |
| 箱に日焼けがありますが、中はきれいです。 | Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu. | Úředník: Krabice je zažloutlá, ale uvnitř je čistá. |
Shite arimasu, stejně jako v kōkan shite arimasu, znamená, že bylo něco uděláno a nyní je v tomto stavu. Obchody jej používají pro opravy a výměny; je to mluvený bratranec tagového slova zumi.
Povídání o hrách s majitelem
Nejlepší na malém retro obchůdku je majitel, který má většinou odehráno vše v regálech a těší ho, když návštěvníkovi záleží spíše na hrách než na prodejní ceně. Řekněte, kvůli které hře jste přišli a proč, a konverzace se sama rozběhne. Natsukashii je slovo, které to nese: majitel to říká o vaší hře z dětství, vy to říkáte o jejich. Dialog níže končí jediným zdvořilým pokusem o slevu, která je přijatelná v malém nezávislém obchodě při nákupu několika položek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このソフト、子どものころによく遊びました。 | Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita. | Vy: Jako dítě jsem to hodně hrál. |
| 名作ですよね。私もハマりました。 | Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita. | Majitel: Klasika, že? Taky mě to chytlo. |
| 箱と説明書は付いていますか。 | Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Vy: Dodává se s krabicí a manuálem? |
| 箱説付きです。説明書に少し折れがあります。 | Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu. | Majitel: Krabice a manuál. Manuál má malý záhyb. |
| 三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Vy: Beru všechny tři; mohl bys trochu ubrat? |
| じゃあ、端数はサービスしますね。 | Jā, hasū wa sābisu shimasu ne. | Majitel: Dobře, srazím lichou částku. |
| ありがとうございます。また来ます。 | Arigatō gozaimasu. Mata kimasu. | Vy: Děkuji. Vrátím se. |
Žádost o slevu a kdy ji nežádat
Smlouvání není součástí normálního nakupování v Japonsku a v obchodních řetězcích a většině Akihabara obchodů je cena na štítku cena; dotaz přiměje úředníka, aby se omluvil, což nikomu nepomůže. Tři situace jsou různé a i tam je požadavek vznesen jednou, tiše a upuštěno na první ne. Nákup několika věcí v malém nezávislém obchodě, nákup na bleším trhu nebo akci s retro hrou a nákup janku položky s viditelnou chybou to vše umožňuje Sukoshi yasuku narimasen ka. Obchody také někdy samy zaokrouhlují lichou částku hasū o sābisu, jako zdvořilost, za kterou jim spíše poděkujete, než očekáváte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Vzhledem k tomu, že jich kupuji několik, mohl bys trochu ubrat? |
| これとこれで、いくらになりますか。 | Kore to kore de, ikura ni narimasu ka. | Za tohle a tohle dohromady, kolik? |
| すみません、値引きはしていないんです。 | Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu. | Úředník: Promiňte, slevy neposkytujeme. |
| わかりました。このままで大丈夫です。 | Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu. | Vy: Rozumím. To je v pořádku, jak to je. |
| Kde | Žádost o slevu | Co říct místo toho |
|---|---|---|
| obchodní řetězec, velký Akihabara obchod | neprovedeno; ceny jsou pevné | Zeikomi desu ka, je zahrnuta daň? |
| malý nezávislý obchod, několik položek | jednou, slušně, při placení | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka |
| bleší trh, událost retro hry | normální, stále jemné | Kore to kore de ikura ni narimasu ka |
| janku položka s chybou | je rozumné zmínit chybu | Koko ga kowarete iru uzel, sukoshi… |
Yasuku narimasen ka, nebude to levnější, žádá, aby se cena pohybovala sama od sebe, což je měkčí než žádat osobu, aby ji snížila. Nebiki je podstatné jméno pro slevu; Nebiki dekimasu ka je ta tupější verze, které je třeba se vyhnout.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Gēmu pro produkt. Pokud máte na mysli kazetu nebo disk, požádejte o sofuto; gēmu je činnost nebo název.
- Čtení bihin jako máta. Bihin znamená čisté a dobře vypadající podle vlastní normy obchodu, která se liší; podívejte se na položku, ne na slovo.
- Důvěřování dōsa kakunin zumi pro úsporu baterie. Testováno znamená, že boty; zeptejte se Sēbu wa dekimasu ka samostatně, pokud je pro vás ukládání důležité.
- Smlouvání v obchodním řetězci. Nedělá se to a úředník nemůže říct ano; uložte si otázku pro malý obchod a zeptejte se jednou.
- Otevírání zapečetěných položek ke kontrole. Mikaifū, neotevřeno, je prodejní místo; zeptejte se, než se čehokoli ve skleněné vitríně dotknete, a počítejte s tím, že vám to bude ukazováno, nikoli předáno.
- Kai za nákup. Obchody píší kaitori pro nákup u vás; váš nákup je kau. Kaitori shite moraitai desu je věta, pokud prodáváte, nikoli kupujete.
Vaše sbírka jako studijní plán
Sbírka je seznam slovní zásoby, na kterém vám už záleží. Každá položka má název, který si můžete přečíst, stav, který můžete popsat, a příběh o tom, kde jste ji našli; řekl nahlas v japonštině, to je krátký monolog na kazetu a praxe na polici.
- Katalog v japonštině: pro každou položku, konzoli, hako setsu tsuki nebo sofuto nomi, testované nebo netestované, jakékoli hiyake nebo kizu. Jednou týdně si poličku nahlas přečtěte.
- Přihlaste se do Unihongo a požádejte studijní referentku Mocchi, aby vyrobila kartičky z fotografie skutečné značky nebo zápisu s /create-flashcards. Mocchi vytahuje podmínková slova a sleduje ta, která vám chybí, takže /review-flashcards začíná těmi.
- Pokud je štítek nebo záznam nejasný, vložte jej do Mocchi a zeptejte se, co to znamená; konce zumi, tsuki a ari jsou vysvětleny v jedné odpovědi.
- U počítadla otevřete AI Sensei, vyberte Haru-sensei a požádejte Haru-sensei, aby si zahrál na majitele malého obchodu: zkontrolujte, zda hra funguje, zeptejte se na krabici, řekněte, že jste ji hráli jako dítě, a udělejte jednu zdvořilou žádost o cenu. Zpráva poté ukazuje řádky, které opravila.
- Prvním krokem je bezplatný účet na unihongo.com/login, který zabere méně času než nalezení kazety, pro kterou jste přišli.
Váš tah
Řekněte to nahlas o své vlastní poličce, než se podíváte zpět na řádky frází.
- Přečtěte si tři položky ze své sbírky jako obchodní značky, stavová slova a tak dále.
- Zeptejte se, zda hra funguje, zda se ukládá a zda ji můžete vyzkoušet.
- Řekněte majiteli, kterou hru jste hráli jako dítě a že vás zaujala.
- Při nákupu několika zdvořile požádejte o slevu a slušně přijměte ne.
- Vysvětlete příteli rozdíl mezi předmětem janku a testovaným.