Slovesa péče o bonsaj
Japonská bonsai je postavena na několika podstatných jménech, která se stávají slovesy s suru nebo částicí. Sentei, prořezávání, se stává sentei suru. Harigane, drát, spárujte s kakeru: harigane o kakeru, chcete-li použít drát. Uekae, přesazování, je forma podstatného jména uekaeru. Mizuyari je zalévání, z mizu o yaru, dávat vodu, přičemž yaru je normální sloveso pro rostliny a zvířata. Pokud se naučíte podstatné jméno, obvykle uhodnete sloveso, a pokud se naučíte sloveso, můžete si podstatné jméno přečíst na pečovatelském listu.
První karta je otázka, na kterou se budete nejčastěji ptát, a další tři jsou tři práce roku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 樹齢は何年ですか。 | Jurei wa nannen desu ka. | Kolik je tomuto stromu let? |
| 剪定 | sentei | stříhání |
| 針金かけ | harigane kake | drátování |
| 植え替え | uekae | přesazování |
| 水やり | mizuyari | zalévání |
| 芽摘み | metsumi | svírání pupenů |
| 葉刈り | hagari | prořezávání listů, defoliace |
| 肥料をやります。 | Hiryō o yarimasu. | Dávám hnojivo. |
| 枝を剪定します。 | Eda o sentei shimasu. | Prořezávám větve. |
| 春に植え替えます。 | Haru ni uekaemasu. | Přesazuji na jaře. |
Názvy stromů, se kterými se setkáte
Názvy druhů na štítcích jsou obvykle napsány v kanji nebo katakaně a ty běžné se všude opakují. Dominují borovice: kuromatsu, borovice černá; akamatsu, červená borovice; goyōmatsu, borovice pětijehličková. Shinpaku je jalovec čínský, ke kterému jsou začátečníci vedeni, protože je tvrdý. Listnaté stromy jsou momiji, japonský javor; keyaki, zelková; a ume, švestka, která kvete koncem zimy. Satsuki, azalka, má na začátku léta své vlastní výstavy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 真柏を育てています。 | Shinpaku o sodatete imasu. | Pěstuji čínský jalovec. |
| もみじは秋の紅葉がきれいです。 | Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu. | Podzimní barvy javoru jsou krásné. |
| 初心者には真柏がおすすめです。 | Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu. | Pěstitel: Pro začátečníky doporučuji jalovec. |
| 松は難しいですか。 | Matsu wa muzukashii desu ka. | Jsou borovice těžké? |
| japonský | Čtení | Strom |
|---|---|---|
| 黒松 | kuromatsu | Japonská černá borovice |
| 五葉松 | goyōmatsu | pětijehličková borovice |
| 真柏 | shinpaku | Čínský jalovec |
| もみじ | momiji | Japonský javor |
| 欅 | keyaki | zelkova |
| 梅 | ume | švestka, kvetoucí meruňka |
| 皐月 | satsuki | satsuki azalka |
| 杜松 | toshō | jehlový jalovec |
Sodateru, zvýšit, je sloveso pro pěstování bonsaje, stejné sloveso používané pro děti. Tsukuru, aby, je také používán pěstiteli pro tvarování stromu v průběhu let, jako v kono ki o tsukutta hito, osoba, která vytvořila tento strom.
Části stromu a nádoby
Když pěstitelé mluví o stromu, pohybují se od základny nahoru: nebari, povrchové kořeny; miki, kmen; eda, pobočky; a celkově jukei, forma. Květináč je hachi, půda yōdo a mech na povrchu je koke. Každý strom má shōmen, přední část, ze které se na něj má dívat, a otázka, která strana je přední, je znamením, že víte, na co se díváte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 根張りがいいですね。 | Nebari ga ii desu ne. | Kořenová pomazánka je nádherná. |
| 幹 | miki | kufr |
| 枝ぶり | edaburi | tvar větví |
| 樹形 | jukei | stromová podoba |
| この木の正面はどちらですか。 | Kono ki no shōmen wa dochira desu ka. | Na které straně je přední strana tohoto stromu? |
| 鉢 | hachi | hrnec |
| 用土 | yōdo | půdní směs |
| 苔 | koke | mech |
| 小品盆栽 | shōhin bonsai | malé bonsaje, pod asi dvacet centimetrů |
V zahradě nebo obchodě: na co se ptát
Bonsai zahrady, bonsai en, často prodávají stromy a vítají návštěvníky; některé slavné jsou v oblasti Ōmiya severně od Tokia, ačkoli zahrady existují po celé zemi. Zaměstnanci očekávají tři druhy otázek: co vyhovuje začátečníkovi, jak se o něj starat a zda si ho lze vzít domů. Poslední dostane pečlivou odpověď, protože export živých rostlin vyžaduje papírování a mnoho zemí omezuje půdu a druhy. Udržujte otázky zdvořilé a jednoduché; odpovědi budou dlouhé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Máte stromy vhodné pro začátečníky? |
| 室内でも育てられますか。 | Shitsunai demo sodateraremasu ka. | Dá se pěstovat v bytě? |
| 水やりは一日何回ですか。 | Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka. | Kolikrát denně ho zalévám? |
| 冬はどうすればいいですか。 | Fuyu wa dō sureba ii desu ka. | Co mám dělat v zimě? |
| 海外に持ち帰れますか。 | Kaigai ni mochikaeremasu ka. | Mohu si to vzít do zahraničí? |
| 真柏なら丈夫ですよ。 | Shinpaku nara jōbu desu yo. | Hůl: Jalovec je odolný. |
| 外に置いてください。 | Soto ni oite kudasai. | Zaměstnanci: Nechte to prosím venku. |
Rozhovor s pěstitelem
To je výměna, která dělá z koníčka jazyk. Ptáte se na stáří, zapojení a přesazování; pěstitel odpovídá načasováním a důvody. Načasování v dialogu je obecným vodítkem pro borovice, ale liší se podle druhu, klimatu a vlastních zvyků pěstitele, takže každou odpověď považujte spíše za praxi daného pěstitele než za pravidlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この松は樹齢どのくらいですか。 | Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka. | Vy: Jak je zhruba stará tato borovice? |
| 五十年くらいです。父の代から育てています。 | Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu. | Pěstitel: Asi padesát. Pěstovali jsme to od dob mého otce. |
| 針金はいつかけるんですか。 | Harigane wa itsu kakeru n desu ka. | Vy: Kdy děláte elektroinstalaci? |
| 松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。 | Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu. | Pěstitel: Borovice, podzim až zima. Větve se pak tak snadno nelámou. |
| 植え替えは何年ごとですか。 | Uekae wa nannen goto desu ka. | Vy: Jak často repotujete? |
| 若い木は二、三年に一回です。 | Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu. | Pěstitel: Mladé stromy každé dva až tři roky. |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Vy: Hodně se učím. |
Benkyō ni narimasu, to je pro mě vzdělávací, je perfektní věc, kterou mohu říci každému, kdo vysvětluje své řemeslo. Děkuje jim, je skromné a zve je, aby pokračovali.
Rok péče japonsky
Pěstitelé přemýšlejí v ročních obdobích a slova pro každou práci se vztahují k sezóně. Tabulka dává běžný vzor pro mírné Japonsko; vaše vlastní stromy a klima se budou lišit a každý pěstitel, kterého potkáte, bude mít trochu jiný kalendář. Nejprve se naučte vzor jako jazyk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 春は植え替えの季節です。 | Haru wa uekae no kisetsu desu. | Jaro je období přesazování. |
| 夏は朝と夕方に水をやります。 | Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu. | V létě zalévám ráno a večer. |
| 冬は風を避けて置きます。 | Fuyu wa kaze o yokete okimasu. | V zimě ho držím před větrem. |
| 梅雨にもみじの葉を刈ります。 | Tsuyu ni momiji no ha o karimasu. | V období dešťů stříhám javorové listy. |
| Sezóna | Typická zaměstnání | japonský |
|---|---|---|
| jaro, haru | přesazování, svírání pupenů | 植え替え、芽摘み |
| období dešťů, tsuyu | prořezávání listů na javorech | 葉刈り |
| léto, natsu | zalévání dvakrát denně, stínování | 水やり、遮光 |
| podzim, aki | elektroinstalace, hnojivo | 針金かけ、肥料 |
| zima, fuyu | ochrana před větrem a mrazem, klid | 保護、休眠 |
Pochvala, skromnost a chyby, kterým se vyhnout
Když vám někdo ukáže strom, pochvalte ho rippa, velkolepý nebo konkrétní kompliment na nebari nebo edaburi. Majitel to zapře: Iie, mada mada desu, ne, má to před sebou ještě dlouhou cestu. To není falešná skromnost, ale normální tvar burzy, a vy byste měli odpovědět stejným způsobem, když je chválen váš vlastní strom.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 立派な木ですね。 | Rippa na ki desu ne. | Jaký nádherný strom. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, mada mada desu. | Majitel: Ach ne, je to ještě daleko. |
| 枝ぶりがきれいですね。 | Edaburi ga kirei desu ne. | Tvar větve je krásný. |
| 何年育てているんですか。 | Nannen sodatete iru n desu ka. | Kolik let ji pěstujete? |
- Vyslovuji to bonzai. Slovo je bonsai s jasným s; bonzai zní japonským uším jako válečný pokřik banzai.
- Kiru pro prořezávání. Kiru právě řeže; sentei suru je slovo hobby a pěstitelé si toho rozdílu všimnou.
- Waiyā pro drát. Bude vám rozumět, ale harigane je slovo bonsai a harigane o kakeru fráze.
- Ptát se na cenu stromu na zahradě, která není jednoznačně obchodem. Mnoho zahrad zobrazuje stromy, které nejsou na prodej; zeptejte se Kore wa hanbai shite imasu ka, je to na prodej, před Ikura desu ka.
- Dotýkání se stromu nebo otáčení hrnce bez ptaní. Nejprve řekněte Sawatte mo ii desu ka; přední část stromu je nastavena záměrně.
- Odnesení sazenice domů v zavazadle. Půda a živé rostliny jsou kontrolovány na většině hranic; zeptejte se nejprve školky a vlastních celních pravidel.
Nechte svou japonštinu růst vedle stromů
Bonsajového koníčku je pomálu, a to se ke studiu jazyků hodí. Každé sezení se stromem je šancí na tři věty: co je strom zač, co s ním děláte a čeho jste si všimli. Během sezóny se tyto věty stanou pracovním slovníkem bez seznamu slov.
Pokud jde o čtení, webové stránky o japonských bonsajích a listy péče o bonsaje jsou husté, ale opakující se a Mocchi, studijní asistentka Unihongo, je dobrý způsob. Vložte jednu větu ze stránky péče pomocí /explain a Mocchi ji rozdělují slovo po slovu, včetně odborných výrazů; požádejte o /create-flashcards s fotografií svého vlastního stromu a ze sloves péče se stanou karty, které si prohlédnete pomocí /review-flashcards. Mocchi sleduje, která slovesa neustále pletete, takže se recenze zužují na ně. Když to chcete říct, vyberte Yamada-sensei v AI Sensei, požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál majitele školky, a spusťte otázky z tohoto článku; zpráva z hovoru poté zobrazuje opravy. Vše funguje na bezplatném účtu na unihongo.com/login do deseti minut po zavlažování.
Váš tah
Než zaškrtnete řádky frází, řekněte to o stromu, který vlastníte nebo obdivujete.
- Co je to za druh a jak dlouho ho máš?
- Co jsi s tím naposledy udělal, se slovesem správné péče?
- Které období je které zaměstnání, ve vašem vlastním klimatu?
- Pochvalte strom přítele v jednom konkrétním bodě a poté skromně odpovězte na vaši chválu.
- Zeptejte se pěstitele na tři otázky, na které byste skutečně rádi odpověděli.