Slova z live house
Živá hudba v japonštině je většinou katakana s několika slovy kanji, která probíhají večerem. Raibu je show a raibu ni iku, jít na koncert, je slovesná fráze. Místem konání je raibu hausu nebo, v hudebním slangu, hako, box. Dva časy na každém plakátu jsou kaijō, když se otevřou dveře, a kaien, když začne hudba; dělí je obvykle třicet až šedesát minut. Vstupenky jsou maeuri, předem nebo tōjitsu, ve stejný den. Buppan je tabulka zboží, ankōru je přídavek a setto risuto je seznam setů.
První karta je věta, kterou budete chtít po poslední melodii. Další tři jsou slova, která potkáte u dveří.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | To byl skvělý set. |
| ライブハウス | raibu hausu | live house, malý klub |
| 当日券 | tōjitsuken | lístek v den koncertu |
| ドリンク代 | dorinku dai | poplatek za nápoj |
| 開場 | kaijō | dveře otevřené |
| 開演 | kaien | představení začíná |
| 前売り | maeuri | předprodejní lístek |
| 物販 | buppan | tabulka zboží |
| セットリスト | setto risuto | nastavit seznam |
| アンコール | ankōru | přídavek |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | Jdu na koncert. |
Tři místnosti, tři slovníky
Jazzový fanoušek se v Japonsku pohybuje mezi třemi druhy místností a způsoby se liší. V živém domě stojíte nebo sedíte, kupujete si drink za svůj žeton a tleskáte, když chcete. V jazzovém baru hraje kapela sety, zatímco vy popíjíte u stolu, a za set je často účtován hudební poplatek. V jazzu kissa pijete kávu, desky jsou hlasité a v některých starých vás mluvení odrazuje; zvyky se liší podle obchodu a doby, takže si přečtěte nápis u dveří. Tabulka drží slova od sebe.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | Kolik je krycí poplatek? |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | hudební poplatek za set v jazzovém baru |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | Znamení: Prosím, nemluvte. |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | Kdo dnes hraje? |
| Pokoj | Co platíte | Způsob |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | vstupenka plus poplatek za pití | stát nebo sedět, volně tleskat |
| ジャズバー jazu bā | hudební poplatek za set plus nápoje | obsluha stolu, tiché povídání mezi melodiemi |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | kávu | poslouchat nahrávky; někteří žádají o ticho |
| ジャズフェス jazu fesu | festivalový pas | venku, několik stupňů, hlasitost je v pořádku |
Goenryo kudasai, prosím, zdržte se, je zdvořilý znakový jazyk pro pravidlo. V jazzu kissa může pokrýt mluvení, telefonní hovory a fotografie; letmý pohled na ostatní zákazníky vám prozradí, jak přísně je to myšleno.
U vchodu: lístek, poplatek za nápoj, pořadí vstupu
Dveřní výměník má pevný tvar. Řeknete, zda máte vstupenku v předprodeji nebo chcete vstupenku na stejný den, uveďte počet lidí, zaplatíte poplatek za pití a získáte žeton. Předprodej vstupenek je označen seiri bangō, vstupním číslem a telefonními čísly personálu v pořadí, než vpustíte kupující ve stejný den. Nic z toho od vás nevyžaduje celou větu; personál mluví a vy odpovíte číslem a hai.
Poznámka k registraci: Zaměstnanci dveří používají formuláře zdvořilosti a vy odpovídáte v jednoduchých zdvořilých tvarech. Hitori desu a Maeuri de yoyaku shite imasu stačí; a sumimasen získat pozornost a onegai shimasu po žádosti pokrýt vše ostatní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Vy: Máte vstupenky na stejný den? |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | Vy: Mám rezervaci předem. |
| 一人です。 | Hitori desu. | Vy: Jedna osoba. |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | Personál: Poplatek za pití je samostatný. |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | Personál: Je to systém jednoho nápoje. |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | Zaměstnanci: Zadejte prosím v pořadí podle vašeho vstupního čísla. |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | Personál: Použijte tento žeton na baru. |
| 完売 | kanbai | Znamení: vyprodáno |
Čtení programu
Rozvrhy míst, tištěné i online, jsou husté, ale formulované. Za datem následuje akt, poté kaijō a kaien krát, poté ceny označené maeuri a tōjitsu a poté poznámka o poplatku za pití. Taiban znamená, že účet sdílí několik kapel, běžné v rockových koncertech a méně v jazzových klubech. Shutsuen je vzhled, stejně jako shutsuensha jsou účinkující. Jazzový bar uvádí sady jako fāsuto setto a sekando setto s vlastními časy začátku. Číst jeden rozvrh denně je levný a velmi praktický čtenářský návyk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | Rozvrh: dveře 18:00, představení 19:00 |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | Harmonogram: ceny předem a tentýž den |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | Rozvrh: příplatek za pití |
| 対バン | taiban | sdílený účet, několik kapel |
| 出演者 | shutsuensha | účinkujících |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | První set začíná v osm. |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | Rezervace se přijímají emailem. |
Betto, samostatně, je psaný bratranec betsu ni. Když v rozvrhu uvidíte betto dorinku dai, přičtěte si v hlavě poplatek za pití k ceně lístku, než se rozhodnete.
Během setu: co uslyšíte a co děláte
Jazzová etiketa v Japonsku se blíží tomu, co znáte: potlesk po sólu je ve většině klubů normální, i když některé tišší místnosti tleskají až na konci melodie, takže sledujte štamgasty na první číslo. Mezi melodiemi vůdce dělá MC, vyslovuje se emushī, což je řeč: Představení kapely, pojmenování melodie, poděkování místnosti. Na konci můžete slyšet Ankōru! z davu; v malém klubu může stačit jeden nadšenec Mō ikkyoku, ještě jeden od štamgastu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | Vedoucí: Další melodie je standard. |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | Vedoucí: Dovolte mi představit kapelu. |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | Vedoucí: Na basu, Tanaka. |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | Vedoucí: Toto je poslední melodie. |
| アンコール！ | Ankōru! | Dav: Encore! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Pravidelný: Ještě jeden! (neformální) |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | Vedoucí: Dáme si pauzu. |
Po koncertě: rozhovor s kapelou
Skutečná jazyková praxe se odehrává u prodejního stolu nebo u baru, kde hudebníci v malých klubech prodávají cédéčka a povídají si s každým, kdo se zastaví. Open with Otsukaresama deshita, což jim děkuje za práci a je to, co japonští fanoušci říkají jako první; pak řekni něco konkrétního. Udržujte otázky jednoduché a nechte je odpovídat; hudebníci jsou zvyklí mluvit o svých nástrojích a jejich rozvrhu a většina z nich pro zahraničního fanouška zpomalí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | Vy: Děkuji za představení. Byla to skvělá sestava. |
| ありがとうございます。どちらから？ | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | Basista: Děkuji. Odkud jste? |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | Vy: Kanada. Vaše sólo na druhou melodii bylo skvělé. |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | Basák: To je originál. |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | Ty: Kde budeš hrát příště? |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | Basista: Příští týden živý dům v Shinjuku. |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | Vy: Jedno CD, prosím. přijdu znovu. |
Nan desu za podstatné jméno, jako v orijinaru nan desu, přidává poznámku s vysvětlením: je to vlastně originál. Hudebníci to neustále používají, když vám říkají o melodii, a vy to můžete použít zpětně: Jazu ga suki nan desu, věc se má tak, že miluji jazz.
Jak popsat vystoupení
Fanoušci v Japonsku popisují hudbu malým množstvím slov a stojí za to se je naučit, protože je to, co uslyšíte v baru a přečtete v recenzích. Ensō je výkon, po zvuk, gurūvu groove a nori, od noru, jezdit, pocit melodie, která se nese místností. Kakkoii, cool, je nejčastější chvála instrumentalisty; sugoi je univerzální. Pro zvuk místnosti, oto ga ii, zvuk je dobrý, je kompliment pro místo konání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | Z klavírního sóla mi běhal mráz po zádech. |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | Místnost skutečně ožila na poslední melodii. |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | Toto místo zní skvěle. (fanouškovský slang) |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | Slyšet to naživo je prostě jiné. |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | Pocit bubeníka byl skvělý. (neformální) |
| Slovo | Čtení | Použijte to pro |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | samotný výkon |
| ノリがいい | nori ga ii | melodie nebo kapela se skvělým pocitem |
| グルーヴ | gurūvu | drážka, řečeno jako v angličtině |
| かっこいい | kakkoii | skvělé sólo nebo hráč |
| しびれる | shibireru | být nadšený, doslova otupělý |
| 盛り上がる | moriagaru | místnost ožije |
| 音がいい | oto ga ii | zvuk místa je dobrý |
| 生で聴く | nama de kiku | slyšet naživo |
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Konsāto na klubový koncert. Konsāto je sálový koncert se sedadly; klubová výstava je raibu. Raibu ni itta, šel jsem na koncert, říká fanoušek.
- Dohadovat se o poplatku za pití. Je standardní a personál se jí nemůže vzdát; Hai, onegai shimasu a žeton je váš.
- Jōzu desu ne profesionálovi. Jōzu je chválou za dovednost studenta a pro pracujícího hudebníka může znít povýšeně. Místo toho řekněte Kakkoyokatta desu nebo Ii ensō deshita.
- Povídání v tiché melodii v jazzovém baru. Mezi melodiemi je v pořádku; při baladě se štamgasti odmlčí. Následujte místnost.
- Hako před personálem. Hako, box, je hudební slang pro místo konání; je přátelský s kapelou a lichý s pokladnou, kde raibu hausu nebo omise je lepší.
- Mō ikkyoku křičel sám v hale. V malém klubu je to okouzlující; v sedící koncertní síni potlesk dělá žádost.
Z kalendáře koncertů udělejte studijní plán
Hudební fanoušek má něco, co většině studentů chybí: data. Každá show ve vašem kalendáři je konečný termín a slovní zásoba mezitím je malá. Přečtěte si plán místa konání show, nacvičte výměnu dveří, jděte a poté řekněte někomu v japonštině, co jste slyšeli.
Mocchi, studijní referentka na Unihongo, je dobrým místem pro poslední krok. Po show napište /kaiwa a řekněte, že chcete mluvit o jazzovém koncertu, který jste právě viděli; Mocchi navrhne konverzaci a pošle vás na AI Sensei, kde si můžete vybrat Ibuki-sensei a požádat Ibuki-sensei, aby zahrál kolegu u baru, který se zeptá, která melodie se vám líbila a proč. Použije to, co Mocchi zaznamenal o vaší úrovni, takže otázky zůstávají zodpovědné a zpráva z hovoru uvádí slova, na která jste sáhli a která jste vynechali. Můžete začít před příštím představením s bezplatným účtem na unihongo.com/login, což zabere méně času než nalezení místa konání.