Čtyři slova pro příznaky, která znát dřív, než onemocníte
Tato čtyři slova pokrývají stížnosti, které studenti nejčastěji potřebují: bolest hlavy, sore krk, těžkou kocovinu a nevolnost. Všechny čtyři jsou gitaigo, slova pro pocit spíše než zvuk, který slyšíte, a všechny čtyři berou suru, když popisujete své vlastní příznaky. V registru jsou neutrální: můžete je říct příteli a pomocí shimasu lékaři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | Tepe mi v hlavě. |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | Pálí mě v krku. |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | Hlava mi třeští. |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | Je mi nevolno. |
Zukizuki sleduje rytmus vašeho tepu; gangan se cítí těžší, jako by někdo udeřil do zvonu ve vaší hlavě. Hirihiri je štípavý, syrový pocit, který se používá při sore krku, spálení sluncem nebo kořeněného jídla na jazyku. Mukamuka je nevolnost nebo pálení žáhy; lidé obvykle říkají mune (hrudník) nebo i (žaludek) ga mukamuka suru.
Horečka a zimnice: zokuzoku, furafura, bōtto
Horečka často začíná zimnicí. Zokuzoku je pocit chvění, který vám běží po zádech; lidé to často spárují s samuke, mrazení: samuke ga shite zokuzoku suru. Jakmile horečka stoupne, vaše tělo se může cítit slabé a nestabilní, což je furafura, a vaše hlava se může cítit zamlžená, což je bōtto. Kurakura je točící se, lehká závrať a guruguru popisuje točící se místnost.
Všechny tyto berou suru. Bōtto pracuje i se slovesem: atama ga bōtto shite iru, hlava je v mlze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | Od rána mám zimnici. (zdvořilý) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | Mám horečku a cítím se nejistě. |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | Moje hlava je zamlžená. (zdvořilý) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | Když vstanu, cítím závrať. |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | Připadá mi, že se všechno točí. |
Kašel, kýchání a nos
Kašel jsou giongo, slova, která kopírují zvuk. Gohogoho je těžký, hrudní kašel; konkon je lehčí, sušší kašel a často se používá u dětí; kehokeho je řídký, suchý kašel. Pro nos guzuguzu popisuje ucpaný nos, zuruzuru je zvuk smrkání a muzumuzu je lechtání, které cítíte před kýchnutím, také se používá při svědění očí nebo kůže.
Když lékaři popisujete svůj vlastní kašel, sloveso je obvykle seki ga deru, vypadne kašel a zvukové slovo je před ním.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | V noci dostávám silný kašel. |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | Moje dítě má suchý malý kašel. |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | Z pylu se mi ucpe nos a teče mi z něj rýma. |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | Lechtá mě v nose a nemůžu přestat kýchat. |
| Slovo | Typ | Význam | Obvyklý vzor |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | Těžký, hrudní kašel | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | Lehký, suchý kašel, často dětský | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | Ucpaný nos, rýma | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | Před kýchnutím lechtat; svědění | hana ga muzumuzu suru |
Potíže se žaludkem: mukamuka, kirikiri, shikushiku
Žaludeční příznaky vyžadují opatrná slova, protože léčba, kterou lékárník navrhuje, závisí na tom, co popisujete. Mukamuka je nevolnost. Kirikiri je ostrá, kroutivá nebo křečovitá bolest, často spojená se stresem. Shikushiku je tupá, otravná bolest, která stále pokračuje. Mukatsuku, sloveso, se také používá pro nevolnost, ale v běžné řeči častěji znamená, že vás něco rozzlobí, takže na klinice je bezpečnější fráze hakike ga shimasu, cítím se nevolno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | Po jídle se mi zvedá žaludek. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Cítím nevolnost. (jasný, neutrální) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Mám ostré křeče v břiše. |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | Mám tupou, otravnou bolest břicha. |
Gramatika: stavba celé věty o příznacích
Jasná příznaková věta má tři části: část těla s ga, zvukové slovo a suru nebo sloveso. Přidejte, kdy to začalo kara a jak často se slovy jako zutto (stále) nebo tokidoki (někdy). Zde je stejná kostra ve třech úrovních detailu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | Od včerejšího večera mi třeštila hlava. |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | Při polykání mě pálí v krku. |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | Celou dobu jsem se cítil nejistě. |
| Úroveň | Struktura | Příklad v romaji |
|---|---|---|
| Základní | Část těla + ga + slovo + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu. |
| S časem | Čas + kara + základní věta | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu. |
| S detailem | Přidejte zutto nebo tokidoki nebo podmínku | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. |
Na recepci kliniky: krátký dialog
Na mnoha klinikách nejprve recepční řeknete, proč jste přišli, a poté vyplníte dotazník. Postupy se liší podle kliniky a města, proto sledujte personál. Dialog níže používá zdvořilou japonštinu; recepční používá standardní zdvořilý servisní jazyk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Recepční: Co vás dnes přivádí? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | Ty: Od včerejška mám horečku a zimnici. |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Recepční: Nějaké další příznaky? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | Ty: V hlavě mi buší a v krku mě taky pálí. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Recepční: Pak prosím vyplňte tento dotazník. |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | Ty: Promiň, cítím se trochu nejistě. Mohu si přisednout? |
Chyby, které mate lékaře i přátele
- Použití mukatsuku pro nevolnost s přáteli. Mohou slyšet, že jsem naštvaný. Při nevolnosti použijte mukamuka suru nebo hakike ga suru.
- Rčení zokuzoku bez kontextu. Může to znamenat zimnici nebo vzrušení; přidat samuke ga shite na klinice.
- Spuštění části těla. Zukizuki shimasu samotné je pochopitelné, ale atama ga nebo ha ga (zub) to zpřesňuje.
- Míchání hirihiri a chikuchiku. Hirihiri je syrové, hořící žihadlo; chikuchiku je pichlavý, jako jehla nebo vlna na kůži.
- Použití itai s každým slovem. Některá slova jsou již kompletní s suru; itamimasu nejlépe odpovídá kirikiri, shikushiku a zukizuki.
Nacvičte si kliniku dřív, než ji budete potřebovat
Napište svou kartu příznaků a vložte ji do Mocchi s /correct a přidejte poznámku jako: Chci říci lékaři, že mám zimnici a sore v krku. Mocchi opraví částice, navrhne přirozenější zvukové slovo, pokud jste vybrali to špatné, a každou změnu vysvětluje.
Pak to řekni nahlas. V AI Sensei zvolte Haru-sensei a požádejte Haru-sensei, aby byl recepční na klinice a poté lékařem, který klade doplňující otázky; mise Popište příznaky na klinice vám poskytne stejnou situaci s jasným cílem. Požádejte ho, aby zpomalil, pokud otázky přicházejí příliš rychle.