Kočičí slova, která Japonci skutečně používají
Neko (猫) je kočka a s příponou ji uslyšíte častěji než o samotě: neko-chan když mluvíte s roztomilou kočičkou nebo o ní, nyanko jako hravé slovo, uchi no neko za vlastní. Kaineko je kočka, noraneko toulavá. Na částech těla záleží víc, než byste čekali, protože nikukyū, polštářky tlapek, jsou národní posedlostí a hige, vousky a shippo, ocas, se objevují v každém popisu.
První karta je idiom, který každý zná. Nejprve se to naučte a do pátku to v kanceláři poznáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | tak zaneprázdněný, že bych si půjčil i kočičí tlapky |
| 飼い猫 | kaineko | domácí kočka |
| 野良猫 | noraneko | toulavá kočka |
| 肉球 | nikukyū | polštářky tlapek |
| 子猫 | koneko | kotě |
| しっぽ | shippo | ocas |
| ひげ | hige | kníry |
| 爪とぎ | tsumetogi | škrabadlo, škrábání |
| 三毛猫 | mikeneko | kaliko kočka |
| 茶トラ | chatora | oranžová mourovatá |
| キジトラ | kijitora | hnědá mourovatá |
Jak majitelé mluví o svých kočkách
Dvě věci znamenají řeč japonského majitele koček. První je sloveso kau, chovat zvíře: Neko o katte imasu, mám kočku. Druhým je uchi no ko, naše dítě, které majitelé používají pro kočku přesně tak, jak ji používají rodiče pro dítě. Počítadlo je hiki se změnami zvuku ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. Otázka Neko ha desu ka, inu ha desu ka, jste kočka nebo pes, je standardní ledoborec.
Osobnostní slova jsou tam, kde je zábava. Amaenbō je kočka, která chce být držena a rozčilena; hitonatsukkoi je přátelský k lidem; keikaishin ga tsuyoi je ostražitý; kimagure je náladový nebo rozmarný; tsundere, vypůjčené z anime, popisuje kočku, která vás ignoruje a pak vám vyleze na klín. Majitelé také vtipkují o večeru undōkai, sportovním dni, kdy se kočka náhle prohání po bytě, a používají gorogoro k předení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | Mám dvě kočky. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | Jste kočka nebo pes? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | Naše kočka je velmi přilnavá. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | Zpočátku byla velmi ostražitá. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | Jmenuje se Momo a jsou jí tři. |
| Slovo | Čtení | Kočka, kterou popisuje |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | přiléhavý, miluje pozornost |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | přátelský k lidem |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | opatrný, potřebuje čas na důvěru |
| 気まぐれ | kimagure | náladový, dělá si co chce |
| おとなしい | otonashii | klidný, tichý |
| やんちゃ | yancha | zlobivý, bouřlivý |
| ツンデレ | tsundere | chladný, pak náhle láskyplný |
| 食いしん坊 | kuishinbō | chamtivý, posedlý jídlem |
Kočky ze sousedství, chrámové kočky a cedule kolem nich
Mimo domov je kočičí japonština o etiketě. Chiikineko, komunitní kočky, jsou toulky, o které se sousedství organizovaně stará, často s přistřiženým uchem, aby bylo vidět, že byly vykastrovány. Cedule s nápisem Esa o agenaide kudasai, prosím, nekrmte, jsou běžné v parcích, na nádražích a v obytných domech a zvyky se liší: některé chrámy a svatyně jsou známé svými dobře živenými kočkami, zatímco jiná města důrazně žádají, aby je návštěvníci nechali na pokoji. Zeptejte se před krmením a nikdy nepředpokládejte, že sebevědomá kočka je toulavá; mnozí nosí límce pod srstí.
Vábící kočka manekineko je keramická kočka s jednou tlapkou zdviženou ve výlohách obchodů. Říká se, že zvednutá levá tlapa zve zákazníky a zvednutá pravá tlapa peníze, i když vysvětlení se liší podle regionu a osoby, která to prodává.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | V okolí je spousta koček. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Mohu se toho dotknout? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | To je na lidi zvyklé, ne? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | Znamení: Prosím, nekrmte kočky. |
| 地域猫 | chiikineko | komunitní kočka |
| 招き猫 | manekineko | vábící kočka |
| 猫の島 | neko no shima | kočičí ostrov |
Rozhovor v kočičí kavárně o kočkách
Kočičí kavárny mají pravidla a časové poplatky, ale jakmile sedíte na podlaze, skuteční Japonci jsou o kočkách samotných. Zaměstnanci zná jméno každé kočky, její věk a povahu a rádi se na ni ptají. Dialog níže je ten, který budete mít v každé kočičí kavárně a stejně dobře funguje i u kamaráda s jejich kočkou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Ty: Jak je tenhle starý? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Personál: Tři. Je nejchytřejší ze všech. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Ty: Jak se jmenuje? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Personál: Momo. Miluje pamlsky. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Vy: Můžu ho vyzvednout? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Zaměstnanci: Nemá rád držení, tak ho prosím jen pohlaďte. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Ty: Tak roztomilý. Vrní. |
Kono ko, tohle dítě, je to, co každý říká o kočce, jejíž jméno ještě neznají, a zní to mnohem vřeleji než kono neko. Dakko je dětské slovo pro nošení a je to normální slovo pro zvedání kočky.
Kočičí idiomy, které jsou skutečné
Japonština má mnoho kočičích idiomů a ty níže uvedené jsou skutečně běžné. Každá z nich má doslovný obrázek, díky čemuž si je snadno zapamatujete. Tabulka ukazuje obrázek; řádky frází zobrazují idiom uvnitř věty, protože idiom, který nemůžete do věty vložit, je jen drobnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Tento týden mám dost práce, abych si půjčil kočičí tlapky. (neformální) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | Při prvním setkání s lidmi předvádí sladký akt. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | Naše zahrada má velikost kočičího čela. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | Nemůžu si vzít teplé jídlo, tak to nechám trochu vychladnout. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Hrbíš záda. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | V nové práci jsem byl tichý jako půjčená kočka. |
| Idiom | Doslovný obrázek | Co to znamená |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Půjčil bych si i kočičí tlapky | zoufale zaneprázdněný |
| 猫をかぶる neko o kaburu | nosit kočku | chovat se sladší nebo tišší než ty |
| 猫の額 neko no hitai | kočičí čelo | malý prostor, obvykle zahrada nebo pokoj |
| 猫舌 nekojita | kočičí jazyk | nemůže jíst ani pít horké věci |
| 猫背 nekoze | kočičí hřbet | shrbený postoj |
| 猫に小判 neko ni koban | zlaté mince kočce | něco cenného pro někoho promarněno |
| 借りてきた猫 karitekita neko | půjčená kočka | nezvykle ticho na neznámém místě |
Kočičí zvuky a slova pro chlupy
Japonské kočky říkají nyā a Japonci je popisují zdravými slovy, která fungují jako slovesa. Gorogoro vrní, shā je syčení, surisuri se tře o vaši nohu, fumifumi hněte a mofumofu je nadýchaný pocit dlouhosrsté kočky; je to také sloveso, mofumofu suru, zabořit ruce do chmýří. Tato slova se objevují na každém online příspěvku souvisejícím s kočkami, takže stojí za to je znát pro čtení i mluvení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Mňoukalo to. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | Přišlo a otřelo se o mě. (neformální) |
| もふもふしたい！ | Mofumofu shitai! | Chci zabořit ruce do toho chmýří! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | zasyčel jsem. (neformální) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | Je to hnětení. |
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Motte imasu za to, že máte kočku. Použijte katte imasu; motsu je pro objekty. Neko ga imasu, u mě je kočka, taky funguje.
- Míchání počítadla hiki. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. Změny b a p jsou toho, čeho si posluchači všimnou.
- Volání vlastní kočky petto v rozhovoru. Vlastníci říkají uchi no neko nebo uchi no ko; petto je pro formuláře a vývěsní štíty.
- Neko-san pro kočku. Chan je láskyplná přípona pro zvířata; san zní jako vtip, což je někdy míněno.
- Řekněte neko no te mo karitai, když jste jen trochu zaneprázdněni. Znamená to krizi; pro normální rušný týden, řekněme chotto isogashii.
- Krmení sebevědomé kočky ve svatyni nebo parku. Nejprve se podívejte na znamení a zeptejte se Esa o agete mo ii desu ka, zda jsou poblíž zaměstnanci.
Udělejte z kočky studijního parťáka
Kočka je každodenní událostí: jí, spí, převrací věci a chce pozornost v šest ráno. Popište každou událost jednou japonskou větou, jak k ní dochází, a máte studijní rutinu, která nikdy nepotřebuje připomenutí.
Pokud chcete věty zkontrolovat, přihlaste se na Unihongo a odešlete je na Mocchi, studijní referentce: napište /correct a tři řádky o tom, co vaše kočka dnes dělala, a Mocchi vrátí přirozenou verzi s opravenými částicemi a počítadlem a poznámkou ke slovu, které by majitel formuloval jinak. Mocchi zaznamenává idiomy, se kterými jste se setkali, takže pozdější /quiz může testovat neko o kaburu a nekojita, aniž byste se zeptali. Pokud jde o slovní zásobu, /create-flashcards s fotkou vlastní kočky tvoří karty, na které se jen těžko zapomíná, a Flashcard Flip z nich v sekci her udělá dvouminutový zápas. Vše zde funguje na bezplatném účtu na unihongo.com/login, což zabere méně času než krmení kočky.
Váš tah
Odpovězte na ně nahlas o skutečné kočce, své nebo sousedovy.
- Jméno, věk, vzor kabátu a dvě slova osobnosti.
- Co dělala kočka dnes ráno? Jedna věta se zdravým slovem.
- Je váš domov neko no hitai nebo dost velký na kočičí věž?
- Jste nekojita? Co necháte vychladnout jako první?
- Zeptejte se zaměstnance kočičí kavárny na dvě otázky o kočce, kterou nevidíte.