Slova o obloze
Začněte slovy v úrovni očí, těmi, které používají japonští mluvčí, když vzhlédnou bez dalekohledu. Hoshi je hvězda a hoshizora je hvězdná obloha, slovo na každém turistickém plakátu horské vesnice. Amanogawa, řeka nebes, je Mléčná dráha. Nagareboshi je padající hvězda a ryūseigun je meteorický roj; ty velké, Perseidy v srpnu a Geminidy v prosinci, jsou Peruseusuza ryūseigun a Futagoza ryūseigun a zprávy hlásí jejich vrcholné noci. Měsíc má svůj vlastní soubor: mangetsu, úplněk; shingetsu, novoluní; mikazuki, půlměsíc.
První karta je čára, kterou řeknete, když vyjdete ven a obloha je dobrá. Další tři jsou památky, které budete jmenovat nejčastěji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Dnes večer jsou hvězdy nádherné. |
| 星座 | seiza | souhvězdí |
| 流れ星 | nagareboshi | padající hvězda |
| 天の川 | amanogawa | Mléčná dráha |
| 星空 | hoshizora | hvězdné nebe |
| 流星群 | ryūseigun | meteorický roj |
| 満月 | mangetsu | úplněk |
| 三日月 | mikazuki | srpek měsíce |
| 一番星 | ichibanboshi | první hvězda večera |
| 惑星 | wakusei | planeta |
| 天体観測 | tentai kansoku | astronomické pozorování |
Obloha podle ročních období japonsky
Japonští pozorovatelé hvězd organizují rok podle charakteristických tvarů a jména stojí za to se naučit, protože je používá každá stránka planetária a hvězdárny. Jaro má Velký vůz Hokuto Shichisei a křivku pružiny, která od něj vede k Arkturu. Léto má Mléčnou dráhu a Letní trojúhelník. Podzim má velké náměstí Pegasus. Zima má Orion a Zimní trojúhelník. Tabulka je uvádí; jména souhvězdí končí na za, znak pro sedadlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Vidím letní trojúhelník. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orion je zimní souhvězdí. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Která je Polárka? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Najdu to od Velkého vozu. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega je tkadlec hvězda. |
| Sezóna | Tvar podpisu | Konstelace, které uslyšíte |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, Velký vůz | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, Velké náměstí | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime a Hikoboshi, Vega a Altair, se v příběhu Tanabata setkávají přes Mléčnou dráhu jednou ročně, a proto červencová pozorovací noc často začíná Letním trojúhelníkem. Jména západních souhvězdí jsou standardní v japonské astronomii; jména Tanabata jsou lidová vrstva nahoře.
Návštěva planetária
Planetária jsou v Japonsku všude, od vědeckých muzeí po nákupní centra, a jsou to lekce jemného poslechu: show je kaisetsu, vyprávěný výklad, mluvený pomalu a jasně přes kupoli. Show je tōei, projekce, s časy začátku uvedenými na tabuli. Vypravěč kaisetsuin obvykle začíná kon'ya no hoshizora, dnešní oblohou, a prochází tím, co byste mohli vidět z parkoviště, kdyby bylo město temné. Telefony zhasnou a židle se sklopí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin je další představení? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Jeden dospělý, prosím. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Program: dnešní noční obloha |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Oznámení: Během představení se nefotí. |
| 解説員 | kaisetsuin | vypravěče |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Vypravěč: Podívejte se prosím na jižní oblohu. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Vypravěč: Tou jasnou hvězdou je Jupiter. |
Pozorovací večer: rozhovor
Veřejné hvězdárny a astronomické kluby fungují kanbōkai, pozorovací noci, často zdarma a často v sobotu. Dobrovolník postaví dalekohled, seřadí nejjasnější objekt a vyzve frontu, aby se podívala. Výměna je krátká a opakuje se pro každou osobu, což z ní dělá ideální praxi. Dialog níže je verze s Jupiterem; vyměňte dosei a jeho prsten, wa, v jiné sezóně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Dobrovolník: Jupiter se dnes v noci ukazuje dobře. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Vy: Mohu se podívat dalekohledem? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Dobrovolník: Jen tak dál. Na tohle se soustředíš. |
| 見えた！縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Vy: Vidím to! Vidím kapely. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Dobrovolník: Malé tečky vedle jsou měsíce. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Vy: Můžeme také vidět Saturnův prstenec? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Dobrovolník: Dnes večer je málo, tak možná ne. (neformální) |
Mieta, minulost mieru, je výkřikem každé pozorovací noci a říkají to děti i profesoři. Eisei znamená přirozený měsíc i umělý satelit; dalekohledem to znamená měsíce.
Vybavení, podmínky a slova z předpovědi
Slova ozubeného kola jsou většinou čínsko-japonská: bōenkyō, dalekohled; sōgankyō, dalekohledy; sankyaku, stativ; bairitsu, zvětšení; a pinto, ohnisko, z holandštiny. Podmínky jsou to, o čem hvězdáři ve skutečnosti mluví. Kōgai, světelné znečištění, je nepřítel, a sora ga kurai, nebe je tmavé, chvála. Předpověď počasí pro hvězdáře je hoshizora shisū, index hvězdné oblohy, který některé weby o počasí zveřejňují, a slovo pro mlhu nebo tenký mrak je kasumi. Červená svítilna akai raito chrání noční vidění každého a bōkan, ochrana proti chladu, je první věc, kterou zkušení lidé zmiňují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | dalekohled |
| 双眼鏡 | sōgankyō | dalekohled |
| 倍率 | bairitsu | zvětšení |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Upravuji zaostření. |
| 光害 | kōgai | světelné znečištění |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | Obloha je tu opravdu tmavá. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Můžete to vidět i pouhým okem. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Dnes v noci je zataženo. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Pořadatel: Teple se oblečte. |
Gramatika vidění
Pozorování hvězd žije na jednom slovesném páru. Miru je dívat se na něco, co děláte: hoshi o miru, dívám se na hvězdy. Mieru je být viditelný, něco, co dělá obloha: hoshi ga mieru, lze vidět hvězdy. Částice se mění se slovesem, o s miru a ga s mieru a druhá je ta, kterou řeknete u okuláru. K tomu, co chcete vidět, použijte tai on miru: dosei ne wa o mitai, chci vidět Saturnův prstenec. Za to, co se vám podařilo vidět, mieta. Za to, že se odborníka zeptal, co je něco, Are wa nan desu ka, co to je, s jsou, protože je to daleko.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Jdu se podívat na hvězdy. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Odtud můžete vidět Mléčnou dráhu. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Chci vidět padající hvězdu. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | co to je? Hvězda nebo planeta? |
| 見えた！ | Mieta! | Viděl jsem to! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Viděl jsem tři. (padající hvězdy) |
Mi ni iku, jděte se podívat, účelově používá slovesný kmen plus ni iku a je to vzor pro každou zájmovou vycházku: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Naučte se to tady pod hvězdami a cestuje to.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Hoshi pro planetu. Každodenní mluvčí sice Jupiteru říkají hoshi, ale za pozorovací noci dobrovolník řekne wakusei a jejich zkopírování je správné a zároveň malá pochvala.
- Kansatsu pro vědu a kansoku pro hobby. Oba znamenají pozorování, ale tentai kansoku je pevný termín pro astronomii; kansatsu je pro ptáky, hmyz a učebny. V obou případech vám bude rozumět.
- Miru u okuláru. Mieru je slovo pro to, zda je věc viditelná; Miemasu ka, vidíte, je to, na co se dobrovolník ptá, a Miemasu nebo Mieta je odpověď.
- Tsuki ga kirei desu ne cizímu člověku. Linka je neškodná, ale populární příběh říká, že byla kdysi nabízena jako překlad Miluji tě a někteří Japonci se budou usmívat; držet se hoshi ga kirei při pozorovací noci.
- Bílá pochodeň na poli. Než cokoliv zapnete, zeptejte se na pravidlo akai raito; je to jeden bod etikety, který sdílí každý klub.
- Čtení 座 jako suwaru. Ve jménech souhvězdí je znak za: Orionza, Sasoriza. Význam sedadla je stejný, čtení nikoli.
Udělejte z jasné noci lekci
Obloha se pomalu mění, což je dobré pro zopakování: souhvězdí, které jste se tento týden naučili v japonštině, je tam i příští týden, o něco dále na západ. Pojmenujte to, co vidíte každou jasnou noc, ve větě s mieru a slovní zásoba a gramatika se spojí.
Pro gramatiku se přihlaste na Unihongo a požádejte Mocchi, studijní referentku, s /grammar, aby vysvětlila miru proti mieru na příkladech o noční obloze, pak vám dala pět vět, které přeměníte z jedné na druhou; Mocchi zkontroluje vaše částice a pamatuje si, kterým směrem jste je pletli. Pro zvuk, astronomická slova jsou plná dlouhých samohlásek, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun a Unihongo trenér výslovnosti má cvičení s dlouhými samohláskami, které můžete zaznamenat a ohodnotit, takže vaše bōenkyō nevyjde jako jiné slovo. Bezplatný účet, který se otevírá Mocchi, je na adrese unihongo.com/login a první lekce trvá asi tak dlouho, dokud si vaše oči zvyknou na tmu.
Váš tah
Řekněte to dnes večer venku, pokud to obloha dovolí, než zkontrolujete řádky frází.
- Popište dnešní noční oblohu: měsíční fázi, nejjasnější objekt a jaká je tma.
- Pojmenujte podpisový tvar aktuální sezóny a jedno souhvězdí v něm.
- Požádejte, abyste se podívali dalekohledem a řekněte, co můžete a nemůžete vidět.
- Zeptejte se, co je jasný objekt a zda je to hvězda nebo planeta.
- Řekněte příteli, kdy bude další meteorický roj a co chcete vidět.