Slovní zásoba překladatelské práce
Před jakýmikoli frázemi potřebujete slova, která se objevují v každé žádosti o zaměstnání a v každém dotazu. Mnohé jsou sdíleny s vydavatelstvím a lokalizací softwaru a agentury je neustále používají v e-mailech a pokynech.
Všimněte si, že japonský objem se obvykle počítá ve znacích mojisū, zatímco angličtina se počítá ve slovech, gosū. Když budete mít jasno v tom, který z nich práce používá, předejdete nedorozuměním ohledně rozsahu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Překladatel |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Překladatelská agentura |
| 原文 | genbun | Zdrojový text |
| 訳文 | yakubun | Přeložený text |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Překlad do japonštiny / do angličtiny |
| 納期 | nōki | Termín dodání, termín |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Počet znaků / počet slov |
| 用語集 | yōgoshū | Slovník pojmů |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Překladová paměť |
| 校正 | kōsei | Korektura, kontrola |
| トライアル | toraiaru | Zkušební překlad pro novou agenturu |
Přijímání zakázek, objemu a termínů
Nabídky práce obvykle přicházejí jako krátký e-mail nebo zpráva do systému agentury s uvedením obsahu, objemu, termínu a nástrojů. Vaše odpověď by měla být buď jasně přijata, položit konkrétní otázku, nebo zdvořile odmítnout s uvedením důvodu a v ideálním případě alternativního termínu. Udržet to krátké a konkrétní je samo o sobě formou zdvořilosti.
Když potřebujete více času, zeptejte se včas a poskytněte konkrétní návrh. Vágní linie, jako by to mohlo být obtížné, nechat projektového manažera hádat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | děkuji za žádost. Rád bych se toho ujal. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Rozumím, dodání do (datum a čas). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Můžete mi sdělit formát souboru a nástroje, které se mají použít? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Velmi se omlouvám, že se ptám, ale bylo by možné posunout termín na (datum)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Bohužel nemohu tento čas přijmout z důvodu mého rozvrhu. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Od (datum) bych to zvládl. |
Kladení terminologických otázek
Terminologické dotazy jsou místa, kde se překladatelé nejčastěji tváří neprofesionálně, obvykle tím, že se ptají příliš široce nebo posílají otázky jeden po druhém. Dobrý dotaz identifikuje přesné umístění, cituje zdroj, vyjádří vaše porozumění a navrhne vykreslení. Mnoho agentur dává přednost dotazům shromážděným v listu dotazů, shitsumon-hyō nebo Q&A shito, spíše než rozptýleným e-mailům.
Klíčovým vzorem věty je iu rikai de yoroshii deshō ka, bylo by správné tomu rozumět jako, což ukazuje, že jste o problému již přemýšleli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Mám dotaz ohledně výrazu na stránce (x), řádku (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Chápu to správně tak, že to znamená (x)? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Plánuji použít (x). Existuje preferovaný překlad? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | Glosář a předchozí překlady používají odlišné termíny. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Na který z nich bych měl standardizovat? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Dokud se neozvu, budu pokračovat v provizorním překladu. |
Poslední řádek je užitečný pro udržení pohybu v práci. Provizorní vykreslení jasně označte ve svém souboru, aby je bylo možné aktualizovat, jakmile klient odpoví.
Zaregistrujte se a vyberte styl
Při překladu do japonštiny je prvním rozhodnutím o stylu konec věty. Desu-masu tai, keitai, je zdvořilé a oslovuje čtenáře; de-aru tai, jōtai, je neutrální a používá se ve zprávách, akademickém psaní a mnoha technických dokumentech. Jejich smíchání v jednom dokumentu je klasická chyba, kterou recenzenti hned označují.
Mezi další rozhodnutí patří, kolik keigo použít směrem ke čtenáři, zda psát čísla v poloviční nebo plné šířce znaků, jak vykreslit výpůjční slova katakana a zda ponechat názvy produktů v angličtině. Ty patří do stylového průvodce, a pokud žádný neexistuje, stojí za to navrhnout svůj výběr a dohodnout se na začátku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Měl by být styl desu-masu nebo de-aru? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Pokud existuje průvodce stylem, mohl byste ho sdílet? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | V celém textu budu používat číslice poloviční šířky. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Je v pořádku nechat názvy produktů v angličtině? |
| Typ textu | Obvyklý japonský styl | Otázka k potvrzení |
|---|---|---|
| Webové stránky a marketing | Desu-masu, teplé a přímé | Kolik keigo směrem k zákazníkům? |
| Řetězce uživatelského rozhraní | Krátké, často podstatné koncovky nebo desu-masu | Omezení znaků a styl tlačítka |
| Manuály a specifikace | De-aru nebo oříznuté formy | Nutné nebo zdvořilé pokyny? |
| Obchodní dopisy a e-maily | Desu-masu s keigem | Úroveň formálnosti vůči příjemci |
| Zprávy a referáty | De-aru | Terminologie a citační konvence |
Označování problémů ve zdrojovém textu
Zdrojové texty obsahují překlepy, nekonzistentní čísla, nejasné odkazy a někdy i úplné chyby. Poukázat na ně je součástí práce, ale na formulaci záleží: nastolujete možnost, ne opravujete klienta. Slova jako omowareru, co se zdá být, a nen ne krotká, jen pro jistotu udržujte tón uctivý.
Vždy v překladu řekněte, co jste s problémem udělali, aby klient věděl, zda má očekávat následnou kontrolu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Ve zdrojovém textu jsem našel něco, co vypadá jako překlep. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Byl bych vděčný, kdybyste to mohli zkontrolovat, jen pro jistotu. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Čísla v tabulce a text se neshodují. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Přeložil jsem to tak, jak bylo napsáno a přidal komentář. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Téma bylo nejasné, tak jsem překládal na základě kontextu. |
Doručení a odpověď na recenzi
Při doručení krátká poznámka se seznamem toho, co posíláte, všechny otevřené dotazy a vše, co by měl recenzent vědět, šetří čas všem. Mnoho překladatelů také před dodáním provádí vlastní kontroly: jednotnost terminologie, čísla, vynechání a styl. Příspěvek o kontrole vlastního japonského psaní pokrývá podobné návyky sebekontroly pro obecné psaní.
Zpětná vazba recenzenta, nazývaná zpětná vazba nebo shiteki, by měla být řešena v klidu. Poděkujte recenzentovi, přijměte platné body a v případě, že nesouhlasíte, vysvětlete s důvodem a zdrojem, nikoli jen obhajovat svou volbu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Překlad dodávám. Najdete jej v příloze. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Jsou zde dvě otevřené otázky. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Děkuji, že jste na to upozornil. Opravil jsem to. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Tento termín se řídí slovníčkem. Mám to změnit? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Stejně to budu řešit v budoucích projektech. |
Telefonické a videohovory s klienty
Ne vše se děje písemně. Úvodní hovory, úvodní schůzky u velkých projektů a rychlé vyjasnění se často provádějí prostřednictvím videa. Mluvená obchodní japonština je o něco méně formální než e-mail, ale stále používá keigo a pomáhá mít připravené řádky pro potvrzení a shrnutí.
Shrnutí na konci hovoru je zvláště cenné pro překladatele, protože přemění konverzaci na dohodnuté pokyny. Následujte krátkým e-mailem potvrzujícím stejné body, což je zvyk šířeji popsaný v příspěvku o obchodních e-mailových frázích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Děkuji za váš dnešní čas. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Kdo je zamýšlená čtenářská obec? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Jen pro potvrzení, je to (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Shrnutí dnešní diskuse zašlu později emailem. |