Čtyři slova pro první školní rok
Téměř vše o nástupu do školy v Japonsku lze vysvětlit čtyřmi slovy. Nyūgaku je vstup do školy a uslyšíte jej v nyūgakushiki (přijímací ceremoniál) a nyūgaku omedetō (blahopřejeme k nástupu do školy). randoseru je pevný batoh, který mnoho dětí nosí po dobu šesti let. Uwabaki jsou sálovky, do kterých se každé dítě přezouvá u vchodu.
Tato slova se objevují na oznámeních od podzimu a ostatní rodiče je budou používat také v řeči. Přítel, který se ptá, zda jste si ještě koupili randoseru, neláká; je to jedna z nejčastějších konverzací mezi rodiči pětiletých dětí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入学おめでとう！ | Nyūgaku omedetō! | Gratuluji k nástupu do školy! |
| ランドセル | randoseru | školní batoh |
| 上履き | uwabaki | přezůvky |
| 入学式 | nyūgakushiki | slavnost zahájení školního roku |
Rok před nástupem: časová osa
Níže uvedené kroky jsou běžným vzorem pro veřejnou základní školu. Vaše město určuje přesná data a zasílá oznámení poštou, takže si uschovejte každou obálku z městského úřadu (shiyakusho) nebo školské rady (kyōiku iinkai), dokud nebudete vědět, co to je.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | Přišlo oznámení o nástupu do školy. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | Kdy je briefing? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | Oznámení zatím nedorazilo... (na městský úřad) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | Která základní škola to bude? |
| Když (typické) | Co se stane | Slovo k hledání |
|---|---|---|
| Jaro až léto | Rodiny porovnávají a objednávají batohy | ラン活 (ran-katsu) |
| Podzim | Zdravotní prohlídka na budoucí škole | 就学時健康診断 |
| leden až únor | Vstupní oznámení s názvem vaší školy | 入学通知書 |
| leden až březen | Instruktáž pro nové rodiče, seznamy položek | 入学説明会 |
| Začátkem dubna | Vstupní ceremoniál | 入学式 |
Na zdravotní prohlídce: shūgakuji kenkō shindan
Zdravotní kontrola před vstupem shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断) se obvykle koná ve škole, kterou bude vaše dítě navštěvovat. Přinesete dotazník (monshinhyō), který město zaslalo, a vaše dítě se pohybuje ze stanice na stanici: zrak, sluch, zuby, celková kontrola a někdy krátký rozhovor s učitelem. Rodiče často čekají v předsíni a starší žáci děti občas vodí.
S sebou si vezměte vnitřní přezůvky (surippa) a tašku na venkovní boty, protože je budete sundávat u vchodu. Pokud má vaše dítě nějaký zdravotní problém nebo potřebuje podporu, je to často první příležitost se o tom zmínit. Nemusíte vše vysvětlovat v japonštině: řekněte, že je něco, o čem chcete diskutovat, a zeptejte se, až budete moci mluvit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | Přinesl jsem dotazník. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | Personál: Vezměte si prosím pantofle. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | Má moje dítě čekat tady? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Je tu něco, co bych rád probral. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | Moje japonština je stále trochu slabá. |
Slova na školních formulářích
Po instruktáži si domů odnesete několik formulářů: list s informacemi o rodině (katei chōsahyō), zdravotní dotazník (hoken chōsahyō) a často formulář pro nouzové vyzvednutí. Názvy polí jsou na většině z nich stejné, proto se je jednou naučte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | celé jméno žáka |
| ふりがな | furigana | čtení jména v hiraganě |
| 生年月日 | seinengappi | datum narození |
| 保護者 | hogosha | rodič nebo opatrovník |
| 続柄 | tsuzukigara | vztah k dítěti |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | nouzový kontakt |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | alergie: ano nebo ne |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | rodinný lékař |
Pod tsuzukigara napíšete svůj vztah k dítěti, obvykle 父 (otec) nebo 母 (matka). Umu znamená přítomnost nebo nepřítomnost, takže formulář chce, abyste zakroužkovali 有 (ano) nebo 無 (no) a poté uvedli podrobnosti. Mnoho formulářů také žádá o pracovní telefonní číslo a jméno osoby, která může dítě v případě nouze vyzvednout hikitori-sha.
Pokud si nejste jisti, jak napsat cizí jméno, zeptejte se, zda je katakana v pořádku. Většina škol to akceptuje a některé budou tisknout jméno v podobě, jakou jim dáte, na všechno po dobu šesti let, takže si vyberte pravopis, se kterým jste spokojeni.
Randoseru, uwabaki a jméno na všem
Instruktáž končí seznamem věcí k nákupu, mochimono. Některé předměty se prodávají přes školu ve stanovený den, jiné v běžných obchodech. Typické položky jsou uvedeny níže, ale seznam každé školy je jiný, takže postupujte přesně podle svého.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | oblečení do tělocvičny |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | žlutý bezpečnostní klobouk |
| 筆箱 | fudebako | penál |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | polstrovaná kapuce (některé oblasti) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | Na každou položku napište jméno. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | Mám to napsat v hiraganě? |
Pravidlo názvu namae-tsuke je vážné: tužky, pastelky, každá počítací tyčinka v matematické sadě. Rodiče používají razítka se jmény, nažehlovací štítky a jemné permanentní fixy. Děti prvního ročníku ještě neumějí číst kanji, takže mnoho škol žádá o jméno v hiraganě. Zeptejte se, pokud si nejste jisti.
Slavnost zahájení: co se děje a co říct
Vstupní ceremoniál je formální. Mnoho rodičů nosí tmavý oblek nebo šaty a děti často nosí chytré oblečení. Třídu svého dítěte najdete na seznamu u vchodu, děti jdou do třídy nebo se seřadí a rodiče sedí v tělocvičně. Nechybí proslovy, školní písnička, přivítání od starších žáků a třídní foto. Některé školy umožňují rodičům, aby se poté krátce setkali s třídním učitelem ve třídě.
S učitelem je krátký a zdvořilý pozdrav perfektní. S ostatními rodiči je standardní věta yoroshiku onegai shimasu: budete se vídat šest let.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | Rád tě poznávám. Jsem matka Rina. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Těšíme se na další roky. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | Kdo je domácí učitel? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | Doma mluvíme anglicky. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | Učitel: Pokud se něco objeví, zapíšu se do knihy kontaktů. |
Časté chyby v prvních měsících
- Ignorování obálek z městského úřadu. Vstupní oznámení a oznámení o kontrole stavu vypadají jako obyčejná písmena a lze je snadno přehlédnout.
- Zapomenutí na uwabaki v pondělí. Mnoho škol posílá sálovky domů v pátek na vyprání a v pondělí se musí vrátit.
- Psaní jména pouze v romaji. Malým dětem a učitelům se hiragana nebo katakana čte snadněji.
- Ponechání formulářů do dne uzávěrky. Teishutsu kigen, termín, je často jen několik dní poté, co formulář přijde domů.
- Pozdní žádost o mimoškolní péči. Pokud pracujete, přihláška do školní družiny gakudō se v zimě často uzavírá před začátkem školy.
Nacvičte si papírování, než dorazí
Napište své koncepty odpovědí do chatu s Mocchi a požádejte o šek, například: /correct 続柄：母、緊急連絡先：父の会社. Mocchi opravuje japonštinu, vysvětluje proč a dokáže přeměnit názvy polí výše na kartičky pomocí /create-flashcards, takže si je můžete prohlédnout ve volných minutách, než se formuláře vrátí domů.
Pro mluvenou část, instruktáž a první schůzku s učitelem otevřete AI Sensei a požádejte Hana-sensei o přehrání domácího učitele na setkání s vámi poprvé. Představte se, zmiňte jazyk, který doma používáte, a položte jednu praktickou otázku. Zpráva ze cvičení poté uvádí opravy a nová slova.