Čtyři slova, která říkají, co máte udělat
Když vám domů přijde upozornění, hledejte tato čtyři slova dříve než cokoli jiného. Mochimono vám řekne, co máte přinést. Teishutsu kigen je termín pro odevzdání. Gaitōsha nomi znamená, že pokyn platí jen pro některé rodiny. Utenji vám řekne, co se stane, když prší, což je důležité pro každou venkovní akci.
Pokud se žádná ze čtyř neobjeví a název končí na dayori, má oznámení pravděpodobně pouze informativní charakter a můžete si jej v klidu přečíst.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 提出期限 | teishutsu kigen | termín odevzdání |
| 持ち物 | mochimono | věci, které je třeba přinést |
| 該当者のみ | gaitōsha nomi | pouze pro dotčené osoby |
| 雨天時 | utenji | v případě deště |
Druhy oznámení, která chodí domů
Název oznámení vám říká, kdo je napsal a jak naléhavé pravděpodobně bude. Dayori je tvar tayori, písmeno, nastupuje za jiným slovem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お知らせ | oshirase | oznámení, oznámení |
| 〜について | ni tsuite | o, o |
| お願い | onegai | žádost |
| Jméno | Čtení | Od a kolem |
|---|---|---|
| 学校だより | gakkō dayori | Celá škola: měsíční plány, sdělení ředitele |
| 学年だより | gakunen dayori | Známka: události, domácí úkoly, předměty |
| 学級だより | gakkyū dayori | Třídní učitel: třídní novinky a požadavky |
| 保健だより | hoken dayori | Školní sestra: nemoci, zdravotní prohlídky |
| 給食だより | kyūshoku dayori | Školní oběd: jídelníček a výživa |
| PTAだより | pītīē dayori | PTA: schůzky, role, události |
Oznámení o jednom vydání mají obvykle název, který začíná událostí nebo žádostí, například 運動会のお知らせ (oznámení o sportovním dni) nebo 個人面談の日程について (o programu jednotlivých schůzí). Ty je třeba číst jako první.
Rozvržení typického oznámení
Formální oznámení má datum vpravo nahoře, často v japonské éře: 令和8年 je rok 2026. Pod ním vlevo je adresát, hogosha kakui všem rodičům a opatrovníkům a vpravo odesílatel, například ředitel. Titulek je vycentrován. Následuje krátký sezónní pozdrav, který můžete přelouskat. Potom věta končící na kaki no tōri vede ke slovu ki (記) a pod ní jsou uvedeny podrobnosti končící na ijō (以上), konec.
Pokud existuje odpověď, je pod tečkovanou čarou označenou kiritorisen nebo キリトリ. Vše, co je nad touto čarou, zůstává doma; část níže se vrací do školy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 保護者各位 | hogosha kakui | všem rodičům a opatrovníkům |
| 下記の通り | kaki no tōri | následovně (podrobnosti níže) |
| 記 | ki | podrobnosti (záhlaví seznamu) |
| 以上 | ijō | konec detailů |
| 切り取り線 | kiritorisen | řez podél této linie |
Ustálené fráze a co po vás chtějí
Oznámení používají formální formuláře žádosti s go nebo o před slovesem, kudasai a itashimasu. Za zdvořilostí se každá fráze ptá na něco konkrétního. To jsou ty, které potkáte každý týden.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご記入の上、ご提出ください。 | Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai. | Vyplňte a poté odevzdejte. |
| お子さんに持たせてください。 | Okosan ni motasete kudasai. | Pošlete to se svým dítětem. |
| 各自ご用意ください。 | Kakuji goyōi kudasai. | Připravte si to, prosím, každá rodina. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Zkontrolujte prosím. |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Žádáme Vás o spolupráci. |
| ご不明な点は担任までお問い合わせください。 | Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai. | Pokud není něco jasné, zeptejte se třídního učitele. |
Motasete kudasai, často psáno omotase kudasai, je ta, která zastihne cizí rodiče: to znamená, ať ji dítě nosí do školy, takže předmět nebo formulář musí jít do školní tašky. Gokyōryoku o onegai itashimasu často uzavře žádost o pomoc, jako je dobrovolnictví nebo darování starých ručníků, a obvykle neexistuje žádný postih za nepomáhání, ale všimne si toho, když to mnoho lidí udělá.
Data, termíny a peníze
Data na oznámeních jsou uvedena se dnem v týdnu v závorkách: 11月6日（金）, pátek 6. listopadu. Made znamená, takže 6日（金）まで znamená do pátku šestého. Peníze za cesty, materiál nebo PTA jsou vybírány buď v obálce, shūkin, nebo bankovním převodem, kōza furikae, který je stažen z vašeho účtu ve stanovený den, hikiotoshi-bi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十一月六日（金）までに | Jūichigatsu muika (kin) made ni | Do pátku 6. listopadu |
| 集金袋 | shūkin bukuro | obálka pro výběr hotovosti |
| おつりのないようにお願いします。 | Otsuri no nai yō ni onegai shimasu. | Uveďte prosím přesnou částku. |
| 口座振替 | kōza furikae | automatický bankovní převod |
| 引き落とし日 | hikiotoshi bi | datum odstoupení |
SRPŠ a schůzka o rozdělení rolí
PTA je sdružení rodičů a učitelů. Členství je v zásadě dobrovolné, ale školy se hodně liší v tom, jak to funguje v praxi. Většina PTA má důstojníky yakuin a výbory iinkai, jako je výbor pro zpravodaje (kōhō iin) nebo bezpečnostní výbor. Role se často rozhodují na jaře na třídní schůzce, někdy dobrovolně, někdy bodovým systémem, někdy losováním, kujibiki.
Pokud je vaše japonština stále omezená nebo vaše pracovní doba je dlouhá, je dobré to říct a zeptat se, jaké role by vám vyhovovaly. Mnoho PTA má malé práce, které potřebují málo čtení, jako je pomoc na akcích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 役員 | yakuin | Důstojník PTA |
| 委員会 | iinkai | výbor |
| くじ引き | kujibiki | losování |
| 日本語の読み書きがまだ苦手なんですが… | Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga... | Moje japonské čtení a psaní je stále slabé... |
| 当日のお手伝いならできます。 | Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu. | Mohu pomoci v samotný den. |
| 平日は仕事なので、週末なら参加できます。 | Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu. | Pracuji ve všední dny, ale mohu se připojit i o víkendech. |
Jak požádat o pomoc jiného rodiče nebo učitele
Nikdo od vás nečeká, že si dokonale přečtete každé oznámení. Zeptat se přátelského rodiče je normální a učitelé to obvykle rádi vysvětlí. Ukažte na čáru a zeptejte se.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このプリント、何をすればいいですか。 | Kono purinto, nani o sureba ii desu ka. | Co musím udělat pro tento leták? |
| ここの意味を教えていただけますか。 | Koko no imi o oshiete itadakemasu ka. | Můžete mi říct, co tato část znamená? |
| 返事は連絡帳でもいいですか。 | Henji wa renrakuchō demo ii desu ka. | Mohu odpovědět v seznamu kontaktů? |
| うちは該当しますか。 | Uchi wa gaitō shimasu ka. | Platí to i pro nás? |
Chyby při čtení školních oznámení
- Pozorné čtení sezónního pozdravu a nedodržení termínu ve spodní části.
- Zacházení gaitōsha nomi oznámení jako nepovinné pro každého nebo jako povinné pro každého; zkontrolovat stav.
- Uschování odpovědi doma. Část pod kiritorisen se musí vrátit do školy.
- Matoucí vyrobené a vyrobené ni: podle data, ne až do data.
- Ignorování školní aplikace. Mnoho škol nyní odesílá naléhavé změny, jako je například zrušená událost, pouze prostřednictvím aplikace nebo e-mailu.
Pětiminutový postup pro každé oznámení
Vyfoťte oznámení a napište řádek, na kterém záleží, do chatu s Mocchi, například /explain 該当者のみ, 11月6日（金）までに担任へご提出ください. Mocchi uvádí hodnoty, vysvětluje každou část a jasně vám řekne, co máte dělat. Požádejte ho, aby vytvořil kartičky se zadanými frázemi, se kterými se setkáte /create-flashcards, a prohlédněte si je pomocí /review-flashcards, zatímco budete čekat u školní brány.
Když si potřebujete promluvit o upozornění, například na individuální schůzce, mise Parent–Teacher Conference v AI Sensei vám umožní nejprve nacvičit konverzaci s učitelem.