Čtyři věty na dětskou narozeninovou oslavu
Čtyři řádky níže pokrývají celý oblouk malého večírku: pozvánku, otázku, kterou každý dospělý položí oslavenci, předání dárku a okamžik se svíčkami. Všechny čtyři jsou neformální, protože se o nich říká nebo od dětí.
Kite ne je te-forma kuru, která přijde, změkčená s ne. Je to způsob, jakým dítě nebo rodič mluvící za dítě pozve přítele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | Přijď na moji oslavu narozenin. |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Kolik ti teď je? |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | Tady máš dárek. |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | Sfoukni svíčky! |
Jak dětské oslavy v Japonsku obvykle probíhají
Mnoho japonských rodin slaví narozeniny dítěte doma s jahodovým koláčem, oblíbenou večeří a prarodiči na videohovoru nebo u stolu. Párty s přáteli je v některých rodinách běžná a v jiných vzácná. Když se to stane, často je to pár kamarádů ze školky, školy nebo sousedství, doma, v parku, v pronajaté párty místnosti nebo na krytém hřišti.
Některé školky a školy žádají rodiče, aby v areálu nerozdávali pozvánky na oslavu, aby se nepozvané děti necítily zraněné. Pozvánky proto většinou putují mezi rodiči. Pokud plánujete večírek, nejbezpečnějším přístupem je pozvat buď malou skupinu blízkých přátel potichu, nebo všechny v jasné skupině, jako jsou všechny dívky v malé třídě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | narozeninovou oslavu |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | Všechno nejlepší k narozeninám! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | Slavíme jako rodina. |
Jak pozvat jiného rodiče
Pozvání mezi rodiči je krátké a zdvořilé. Uveďte datum, čas, místo a zda mají rodiče zůstat a přidejte dotaz na alergie. Zdvořilost desu a masu je správná, pokud už s tímto rodičem nezávazně mluvíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | Příští sobotu budeme mít narozeninovou oslavu Mia, |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | chtěl by Sota přijít? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | Bude to u nás doma od dvou do čtyř. |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | Má nějakou potravinovou alergii? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | Prosím, nedělejte si starosti s dárkem. |
Odpověď: ano, ne a otázky, na které se ptát
Až budete pozváni, rychle odpovězte a položte praktické otázky: zda byste měli zůstat, v kolik hodin vyzvednout své dítě a zda něco přinést. Odmítnout je snadné, pokud poděkujete rodiči a zkrátíte důvod.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | Děkujeme, že jste nás pozvali. Byli bychom rádi. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | Měl by zůstat i rodič? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | V kolik ho mám přijít vyzvednout? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Je něco, co bychom měli přinést? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Ten den nám bohužel nevychází... |
Omukae, pick-up, je slovo, které každý rodič používá denně, od školky dále. Tsugō ga warui, načasování je špatné, je standardní neutrální výmluva; nikdo nečeká více podrobností.
Mini dialog: odvedení dítěte na oslavu
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Hostující rodič: Děkuji, že ho dnes máte. |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | Host: Vítejte. Pojďte dál. |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | Hostující rodič: Je to jen něco malého, pro Mia. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Host: Oh, děkuji mnohokrát. |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | Hostující rodič: Vrátím se pro něj kolem čtvrté. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Host: Jasně, uvidíme se. |
Během oslavy: věty pro děti
S dětmi to nechte neformální a veselé. Písnička je obvykle Happy Birthday v angličtině, zpívá se s japonskou výslovností a následuje tleskání. Zeptat se oslavence na věk a nechat je ukázat na prstech, to je klasický okamžik.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | Pojďme všichni zpívat! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | Dítě: Teď je mi pět! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | Krájím dort. |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | Kdo chce jahodu? |
| 順番ね。 | Junban ne. | Střídejte se, ano? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | Děkujeme, že jste přišli! |
Jahodový koláč ichigo no shōto kēki je klasický japonský narozeninový dort. Někteří hostitelé dávají každému hostu malý sáček sladkostí nebo malou hračku, kterou si vezme domů; je to pěkný dotek, ale neočekává se všude.
Dárky, rozpočty a další drobné zvyky
- Dárky mějte malé. Typické jsou psací potřeby, samolepky, obrázková knížka nebo malá hračka a některé skupiny rodičů se dohodnou na hrubém rozpočtu.
- Zeptejte se, než dáte sladkosti. Alergie a rodinná pravidla týkající se cukru se liší, proto se poraďte s rodiči.
- Pokud ještě neumí číst kanji, napište jméno dítěte na jakoukoli děkovnou kartu v hiraganě.
- Pokud je vaše dítě pozváno, oceníme poté krátkou zprávu s poděkováním hostitelskému rodiči: kyō wa arigatō gozaimashita.
- Nezveřejňujte fotografie dětí jiných lidí online, aniž byste se nejprve zeptali jejich rodičů.
Nacvičte si rozhovor ve dveřích
Napište svou pozvánku v japonštině a pošlete ji na adresu Mocchi s poznámkou, pro koho je určena, například: /correct zpráva pro rodiče, s nimiž jsem se setkal třikrát, a pozvete jejího syna na večírek mé dcery. Mocchi kontroluje vaši japonštinu, upravuje zdvořilost a vysvětluje, proč každá změna zní přirozeněji.
Poté procvičte mluvenou část. Požádejte Ibuki-sensei v AI Sensei, abyste si zahráli rodiče přijíždějícího k vašim dveřím s dítětem, a projděte si přivítání, přítomnost, kontrolu alergie a čas vyzvednutí. Požádejte Ibuki-sensei, aby přešel na neformální řeč, když hrajete roli mluvení s dětmi.