Osm přísloví o trpělivosti ve stručnosti
Každé níže uvedené přísloví maluje malý obrázek: kámen, silnice, loď, ovocný strom. Doslovný obraz je usnadňuje zapamatování než abstraktní význam.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | Tři roky na kameni: vydrž |
| 急がば回れ | Isogaba maware | Spěcháš? Jdi oklikou |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | Počkej a přijde klidné moře |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | Spěch práci kazí |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | Ovocným stromům to trvá roky: buďte trpěliví |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | Po dešti půda ztvrdne |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | Krátká nálada je vaše vlastní ztráta |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | Šňůra sáčku trpělivosti zaklapne |
石の上にも三年: vytrvalost a její kritici
Obrázek je jednoduchý: kámen je studený, ale když na něm sedíte dostatečně dlouho, zahřeje se. Stejně tak se těžká situace často zlepší, pokud u ní zůstanete. Číslo tři znamená dlouhou dobu. Lidé to používají při učení se řemeslu, usazení v novém městě, budování firmy nebo zvykání si na novou práci a často říkají, že se ohlédnou zpět: trvalo to tři roky, ale vyšlo to.
Přísloví má druhý život jako argument o práci. Po celá desetiletí byla běžná rada novým absolventům: zůstaňte ve své první firmě alespoň tři roky. Mnoho lidí tomu stále věří, zatímco jiní tvrdí, že to udržuje lidi na špatných pracovištích. Jako žáka je nejbezpečnější použití o sobě nebo o dovednosti, ne jako rada, která někomu jinému říká, aby se s tím smířil. Pokud to použijete jako radu, zjemněte to pomocí でも,無理はしないで, ale netlačte na sebe příliš.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | Japonština také trvá roky sezení na kameni. |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | Řekl jsem si, že to chce čas, a pokračoval jsem. |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | Ale netlačte na sebe moc. (neformální) |
急がば回れ vs 急いては事を仕損じる
急がば回れ, pokud spěcháte, jděte dokola, je jedno z nejpoužívanějších přísloví v každodenní japonštině. Běžné vysvětlení to spojuje se starou básničkou o přejezdu jezera Biwa: loď vypadala rychleji, ale náhlé větry učinily pozemní cestu kolem jezera spolehlivější. Dnes pokrývá jakoukoli volbu mezi riskantní zkratkou a bezpečnou objížďkou: nacpání se předchozí noci oproti každodennímu revizi nebo přeskočení základní gramatiky a skočení do anime.
急いては事を仕損じる říká, že díky spěchu v úkolu selžete. Je to spíše varování před chybami ve spěchu a zní to trochu formálněji. Obojí se často říká někomu, kdo se chystá spěchat, a oba se dobře snoubí s klidným návrhem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | Pomalé je rychlé: zopakujme si základy. |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | Spěch způsobuje chyby. Uklidni se. |
| Přísloví | Soustředit | Typický moment |
|---|---|---|
| 急がば回れ | Objížďka je nakonec rychlejší | Výběr studijní metody nebo trasy |
| 急いては事を仕損じる | Spěch způsobuje chyby | Někdo, kdo se chystá poslat, podepsat nebo rozhodnout příliš rychle |
| 善は急げ | Opačná rada: dělejte dobré věci hned | Dobrý nápad, který by neměl čekat |
Všimněte si poslední řady. Japonština, stejně jako angličtina, má přísloví, která ukazují opačným směrem. Který z nich se hodí, závisí na tom, zda riziko působí příliš rychle nebo čeká příliš dlouho.
Čekání na pěkné počasí a na ovocné stromy
待てば海路の日和あり znamená, že pokud počkáte, bude dobré počasí pro plavbu po moři. Námořníci nemohli změnit počasí; mohli jen čekat na správný den. Lidé to používají k tomu, aby někomu řekli, že špatný patch projde, často s uvolněným tónem. Zní to lehce staromódně a mnoho lidí to lidově řečeno zkracuje na 待てば海路の日和ありって言うし.
桃栗三年柿八年, broskvím a kaštanům to trvá tři roky a tomelu osm, což je přibližně doba mezi výsadbou a sklizní. Znamená to, že výsledky, které stojí za to, trvají roky a někdy je rozšířena o vtipný řádek navíc o jiných ovocných stromech, který se liší podle regionu. 雨降って地固まる, po dešti se půda zpevní, je o vztazích: po vyřešení hádky si lidé mohou být blíž než předtím. Uslyšíte to na svatbách a poté, co tým projde konfliktem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | Jak se říká, dobré počasí přijde. |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | Dobré věci trvají roky; buďme trpěliví. |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | Boj nás sblížil, že? |
Když trpělivosti dojde: 短気は損気 a 堪忍袋
短気は損気 je úhledný rým: tanki, vznětlivost, je sonki, ztráta. Ztráta nervů vás stojí víc než kohokoli jiného. Rodiče to říkají dětem a přátelé to říkají napůl žertem, když se někdo chystá prasknout.
堪忍袋の緒が切れる maluje trpělivost jako pytel svázaný šňůrou; když je příliš plná, šňůra se přetrhne. Používá se, když se někdo, kdo byl tolerantní, konečně rozzlobí, a je běžné jak v konverzaci, tak ve zprávách o sporech. Řekněte to o sobě opatrně: signalizuje to skutečný hněv.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | Ztráta nervů vás jen bolí. |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | Moje trpělivost konečně praskla. |
Krátký dialog: nový zaměstnanec a starší kolega
Po dvou měsících v nové práci student přiznává staršímu kolegovi, že je to těžší, než se očekávalo. Senior používá jedno přísloví a pak něco praktického, což je nejpřirozenější vzor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | Vy: Jen si na tu práci nezvykám. |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう？ | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | Senior: Všichni jsou zpočátku takoví. Jsou to jen dva měsíce, že? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | Vy: Ano. Chci to brzy zvládnout sám. |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | Senior: Pomalý je rychlý. Nejprve se pořádně naučte manuál. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Vy: Rozumím. Děkuju. |
Časté chyby u přísloví o trpělivosti
- Říct to někomu ve špatné situaci 石の上にも三年, jako by to bylo pravidlem. Může to znít odmítavě; místo toho se podělte o své vlastní zkušenosti.
- Míchání 急がば回れ a 善は急げ. Jeden říká, jděte na bezpečnou cestu, druhý říká, že jednejte hned.
- Čtení 日和 jako nichiwa. V tomto přísloví je hiyori dobré počasí.
- Použití 堪忍袋の緒が切れる pro mírné podráždění. Je to za trpělivost, která po dlouhé době došla.
Jak citovat přísloví, aniž byste poučovali
Přísloví o trpělivosti může snadno znít jako přednáška, zejména od studenta. Japonské reproduktory je změkčují malými rámcovými frázemi a jejich kopírováním zníte mnohem přirozeněji.
って言うでしょう a って言うし, jak se říká, prezentujte přísloví spíše jako obyčejnou moudrost než svůj vlastní úsudek. と言いますが je zdvořilý ekvivalent a často zavádí jemné ale: říkají toto, ale ve vašem případě to může být jinak. じゃないけど, není to tak docela přísloví, ale umožňuje vám hravě narážet na rčení. Konečně, mnoho lidí řekne jen první polovinu přísloví a nechá posluchače, aby si ji v hlavě doplnil, jako například 急がば… s úsměvem. To funguje pouze s velmi slavnými výroky a s lidmi, kteří je znají.
Další změkčovač je aplikovat přísloví nejprve na sebe. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, taky jsem si řekl, že tomu dám tři roky, místo rad se podělí o zkušenost a posluchač si může udělat závěr sám.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | Víte, jak se říká: pomalý je rychlý. |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | Říká se, že tomu dejte tři roky, ale nepřehánějte to. (zdvořilý) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら？ | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | Abych necitoval přísloví, ale proč nepočkat a neuvidíte? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | Můj první rok byl taky těžký. |
Nacvičte si nahlas rozhovor o zpomalení
Přísloví o trpělivosti se většinou objevují v rozhovoru, kde je jeden člověk ve stresu a druhý ho uklidňuje, takže stojí za to je říkat, nejen číst. Začněte tím, že se zeptáte Mocchi něco jako: dejte mi tři situace, kde 急がば回れ sedí, a jednu, kde 善は急げ sedí lépe. Mocchi vysvětluje rozdíl a pamatuje si, který pár vás zmátl pro další opakování.
Poté otevřete AI Sensei, vyberte Yamada-sensei a požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál za staršího kolegu ve vaší první práci v Japonsku. Popište problém ve zdvořilé japonštině, poslouchejte, jaké přísloví Yamada-sensei volí, a zkuste odpovědět jedním ze svých. Ve zprávě ze cvičení jsou poté uvedeny fráze a opravy.