Japonská přísloví o úsilí: 8 rčení o vytrvalosti

Osm přísloví o úsilí na první pohled

Zde je osm výroků, kterých se tato příručka týká, s krátkým doslovným významem a skutečným významem každého z nich. První čtyři jsou ty, které s největší pravděpodobností uvidíte na zdi nebo uslyšíte v projevu.

UnihongoKultura a etiketa

🎎七転ななころび八起やおきSedmkrát upadni, osmkrát vstaň

💪継続けいぞくは力ちからなりVytrvalost je síla

👣千里せんりの道みちも一歩いっぽからDlouhá cesta začíná jedním krokem

⛰塵ちりも積つもれば山やまとなるNahromaděný prach se stane horou

七転び八起き a 三日坊主: pád a vzdání se

七転び八起き doslova říká sedmkrát padni, osmkrát vstaň. Vzestup navíc je smyslem: ať se stane cokoliv, skončíte na nohou. Je těsně svázána s panenkou Daruma, kulatou červenou postavou, která je dole zatížena, takže se vždy kutálí vzpřímeně a často je uvidíte spolu na pultech obchodů kolem Nového roku a před zkouškami. Lidé to říkají, aby někoho rozveselili po neúspěchu, a objevuje se to také jako osobní motto. V konverzaci obvykle přichází jako krátký komentář následovaný だよ nebo ですね.

三日坊主 je jeho opakem. A 坊主 je buddhistický mnich a na obrázku je osoba, která vstoupí do chrámu plná elánu a po třech dnech odejde, protože život je příliš těžký. Dnes to jednoduše znamená někoho, kdo věci začne a rychle je zahodí: dieta, diář, členství v posilovně, jazyková aplikace. Je to jedno z nejběžnějších slov v tomto seznamu a často se používá se smíchem o sobě.

継続は力なり a 千里の道も一歩から: malé kroky každý den

継続は力なり znamená pokračování je samo o sobě druh moci. なり na konci je klasická japonština pro です, což mu dává pocit motta. Je oblíbená mezi učiteli, trenéry a všemi, kdo píší o studijních návycích, a japonský učitel ji může napsat na tabuli hned první den kurzu. V řeči to často přichází po příběhu: rok jsem každý den trochu cvičil a teď můžu číst zprávy. 継続は力なりですね.

千里の道も一歩から pochází z čínské klasiky. A 里 byla stará jednotka vzdálenosti, takže tisíc ri je velmi dlouhá cesta a i ta začíná jediným krokem. Je přirozené říci to někomu, kdo se cítí ohromen na začátku něčeho velkého, jako je nová práce, diplomová práce nebo JLPT N2. Anglické přísloví, že cesta dlouhá tisíc mil začíná jediným krokem, pochází ze stejného čínského zdroje, takže tato dvojice se skutečně hodí.

塵も積もれば山となる, i když se prach stane horou, když se nahromadí, je ten přízemnější bratranec. Lidé to používají při ukládání mincí, učení se pěti slovíček denně nebo uklízení po dobu deseti minut a může to být také varování: malé náklady se také sčítají.

為せば成る, 習うより慣れよ a 好きこそ物の上手なれ

為せば成る znamená, že když budete jednat, můžete to udělat. Úplné úsloví, obvykle připisované pánovi z období Edo Uesugi Yōzan, dále říká, že když nejednáte, nic se nestane, a že když věci selžou, je to proto, že lidé nejednali. Většina lidí cituje pouze první polovinu. Zní to silně a trochu staromódně, takže se k projevu, transparentu nebo týmovému chorálu hodí lépe než povídání u kávy.

習うより慣れよ říká, že si na to zvykněte, místo abyste se to učili: dovednosti pocházejí z dělání, nikoli z vysvětlování. Studenti jazyků to milují a je to věrný popis toho, jak se mluvení zlepšuje. 好きこそ物の上手なれ říká, že to, co milujete, to zvládnete, protože to děláte dál, aniž byste byli nuceni. Rodiče to používají o zálibách dětí a je to laskavý způsob, jak pochválit něčí dovednost v něčem, co je zjevně baví.

Krátký dialog: po neúspěšné zkoušce

Student řekne japonskému příteli, že výsledek JLPT se vrátil jako neúspěšný. Všimněte si, že přítel použije pouze jedno přísloví, ve správnou chvíli, a pak přejde k něčemu praktickému. Tak obvykle zní přísloví ve skutečné konverzaci.

Blízké české ekvivalenty

Některé z nich mají čestné anglické partnery; ostatní se pouze překrývají. Použijte tabulku k zapamatování myšlenky, ne jako přesný překlad.

Chyby studentů u přísloví o úsilí

• Citování přísloví jako celé věty s です za každou. Obvykle stačí zkratka だね nebo ですね nebo jako reakce samotné přísloví.
• Použití 為せば成る v neformálním chatu o domácích úkolech. Zní to jako prapor; místo toho řekněte 頑張ればできるよ.
• Volání kolegovi 三日坊主 do očí. Použijte to o sobě nebo s blízkými přáteli, kteří se budou smát.
• Čtení 一歩 jako ichiho. Je to ippo, se zdvojeným p, jako v 一歩ずつ, jeden krok po druhém.
• Skládání několika přísloví do jedné odpovědi. Jedno dobře umístěné rčení zní moudře; tři znějí jako kalendář.

Běžná slova o úsilí, která se s těmito příslovími pojí

Přísloví jsou kořením; hlavním jídlem je běžná slovní zásoba úsilí. Ve skutečné konverzaci uslyšíte 頑張る, コツコツ a 諦めない mnohem častěji než jakékoli přísloví a přísloví se obvykle objevuje na konci, jako krátké shrnutí právě řečeného.

コツコツ je onomatopoické slovo pro stálou, trpělivou práci, jako je zvuk klepání po troškách. Je to mluvený partner 継続は力なり a nese skutečnou chválu: někdo, kdo studuje コツコツ, je spolehlivý a tiše odhodlaný. 地道に je podobný, ale zdůrazňuje neoslnivé, přízemní úsilí. 諦めない, nevzdávající se, je obyčejná verze 七転び八起き. Když chcete chválit snahu spíše než talent, který je v Japonsku běžný a laskavý, jsou tato slova často lepší než přísloví, protože znějí spíše osobně než citově.

Všimněte si také, jak Japonci chválí proces. Když říkáte 頑張ったね, tvrdě jste pracovali, po zkoušce je přirozené, ať už je výsledek jakýkoli, a mnoho lidí si toho cení víc než komentář ke skóre.

Udržte tempo díky denním návykům

Ironií přísloví o úsilí je, že číst je je snadné a žít je ne. Zeptejte se Mocchi, studijní asistentky Unihongo, abyste vytvořili malý denní plán kolem svého cíle s /plan, například deset minut denně směrem k poslechu N4; každý dokončený úkol se v chatu odškrtává, což je nejpraktičtější lék na 三日坊主, jaký existuje. Mocchi také sleduje body, které vám chybí, takže se později /quiz může vrátit k příslovím, která jste si popletli.

Když chcete tyto řádky vyslovit nahlas, začněte relaci s Haru-sensei v AI Sensei a požádejte Haru-sensei, aby zahrál kamaráda, jehož zkouška dopadla špatně. Utěšte přítele jedním příslovím a praktickým návrhem a poté zkontrolujte, zda zpráva o sezení neobsahuje opravy.