Osm rčení o lásce a párech
Šest z nich jsou přísloví; poslední dva jsou dobře známé ustálené výrazy, které se stejně často objevují, když lidé mluví o lásce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | Láska je slepá |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | Některý hmyz miluje hořké listy |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | Osud spojuje lidi podivnými cestami |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | V lásce vypadají jizvy jako dolíčky |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | Každý prasklý hrnec má svou poklici |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | Ani psi nesnědí rvačku páru |
| 惚れた弱み | horeta yowami | Slabost být zamilovaný |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | Červená nit osudu |
恋は盲目 a あばたもえくぼ: láska mění, co vidíte
恋は盲目 je japonská verze anglického slova love is blind a používá se úplně stejně: o příteli, který nevidí, že partner je nespolehlivý, nebo o sobě, když se ohlížíte za starým vztahem. Protože pochází z angličtiny, zní spíše neutrálně a moderně než staromódně.
あばたもえくぼ je původní japonský způsob, jak říci něco podobného. あばた jsou rýhy, jizvy po nemoci a えくぼ jsou dolíčky. Pro někoho zamilovaného i jizva vypadá jako okouzlující důlek. Je měkčí než 恋は盲目 a často popisuje, jak se malé chyby stávají roztomilými: rozcuchaný rukopis partnera, špatný hlas při zpěvu. Lidé to používají i mimo romantiku, pro fanouška, který na idolu miluje všechno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | Říká se, že láska je slepá, a je to pravda. |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | Dokonce miluji jeho špatný rukopis. |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | Díky lásce vypadají nedostatky roztomile, co. |
蓼食う虫も好き好き: chutě se různí
蓼, vodní pepř, je tak hořký, že se používá jako ostrá ozdoba, přesto na něm vesele žije nějaký hmyz. Přísloví říká, že každý má jiný vkus a na všechno se najde vějíř. Používá se o jídle, módě, hudbě a partnerech.
Zde je past: pokud to říkáte o partnerovi konkrétní osoby, naznačujete, že partner je hořký plevel. Mezi blízkými přáteli to může být vtip; o někom, koho dobře neznáte, nebo do jeho tváře je to neslušné. Bezpečné použití je o vás samých: 蓼食う虫も好き好きだから, každý má svůj vkus, při obhajobě koníčku to lidem připadá divné. Kratší, neutrálnější linie je 好みは人それぞれ, vkus se liší člověk od člověka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 納豆が好き？蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | Líbí se vám natto? Každý po svém. |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | Každý má jiný vkus. (neutrální) |
縁は異なもの a rudá nit
縁 je pouto nebo spojení, které přináší osud. 縁は異なもの味なもの říká, že tato pouta jsou zvláštní a také rozkošná: pár, který se potkal, protože jeden z nich jel špatným vlakem, nebo dva lidé, kteří se při prvním setkání pohádali a později se vzali. Plná forma má pěkný rytmus a je oblíbená ve svatebních projevech; v konverzaci se lidé často zastaví u 縁は異なもの.
運命の赤い糸 je červená nit osudu ze staré čínské legendy, ve které neviditelná nit svazuje malíčky dvou lidí určených ke svatbě. Není to přísloví, ale romantický obraz, se kterým se neustále setkáte v písních, mangách a dramatech. Lidé to říkají s úsměvem, často lehce ironicky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | Ti dva se potkali na stanici ztracených a nalezených. |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | Osud funguje zvláštními a krásnými způsoby, že ano. |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | Možná je to červená nit osudu. |
Páry: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 a 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 říká, že prasklý hrnec má opravenou poklici, která odpovídá: každý má partnera, který mu vyhovuje, nedostatky a tak. Je vřelé a pokorné říci o svém vlastním manželství, jako v うちは割れ鍋に綴じ蓋です, jsme dobří partneři, včetně chyb. U jiného páru to znamená, že oba jsou prasklé, takže to nepoužívejte na toasty nebo na něčí obličej.
夫婦喧嘩は犬も食わない, ani pes nesní hádku manželského páru, znamená to, že hádky párů jsou triviální a převálcované, takže by se do toho neměli pouštět lidé zvenčí. Lidé to říkají, když je někdo požádán, aby se postavil na stranu. 惚れた弱み, slabost z toho, že jste se do někoho zamilovali, vysvětluje, proč nemůžete partnerovi nic odmítnout, a obvykle se říká s rezignovaným smíchem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | Jsme dobrý zápas, chyby a tak. (o sobě) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | Zápasy párů se přeženou; zůstaňme od toho. |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | Nedokážu odpovědět ne, když se mě zeptám. Jsem příliš zamilovaný. |
Krátký dialog: drby u kávy
Dva přátelé mluví o novém vztahu společného přítele. Sledujte, jak přísloví zjemňuje drby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 聞いた？美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | Přítel: Slyšel jsi? Seznamka Mika Yamada. |
| えっ、いつも遅刻するあの人？ | E, itsumo chikoku suru ano hito? | Ty: Cože, ten chlap, co chodí pořád pozdě? |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | Přítel: Ano. Ale zdá se, že Mika to nevadí. |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | Ty: Láska je slepá, co. |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | Přítel: No, osud je zvláštní. Jestli je šťastná, tak na tom záleží. |
České protějšky a bezpečné použití
| japonský | Nejbližší angličtina | Je bezpečné říkat o ostatních? |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Láska je slepá | Ano, lehce |
| 蓼食う虫も好き好き | Chuť se nepočítá | Pouze mezi blízkými přáteli |
| 縁は異なもの味なもの | Láska funguje tajemným způsobem | Ano, i v projevech |
| あばたもえくぼ | Krása je v oku pozorovatele | Ano, lehce |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Každý hrnec má svou poklici | Ne, použij to o sobě |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Nikdy nevstupujte mezi pár | Ano |
Slova o lásce, která přicházejí před přísloví
Milostná přísloví komentují příběh. Abyste mohli vyprávět příběh, potřebujete prostý romantický slovník a japonština má několik kompaktních slov pro situace, pro které angličtina potřebuje celou frázi.
一目惚れ je láska na první pohled. 片思い je jednostranná láska, zamilovanost, která se nevrací, a 両思い je šťastný okamžik, kdy je cit vzájemný. 告白, doslova zpověď, je zvykem sdělit někomu své pocity a požádat ho, aby s vámi šel ven; v mnoha japonských vztazích tento okamžik znamená oficiální začátek. 付き合う znamená chodit s někým a 遠距離恋愛, často zkráceno na 遠距離, je vztah na dálku. Zvyky týkající se zpovědi a randění se mezi lidmi a generacemi velmi liší, proto je berte jako běžné vzorce, nikoli pravidla.
Jakmile dokážete vyprávět příběh, přísloví se stane přirozeným komentářem: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, zjevně to byla láska na první pohled; láska je slepá, co.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | Byla to láska na první pohled. |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | Po věky to bylo jednostranné. |
| やっと両思いになった！ | Yatto ryōomoi ni natta! | Konečně je ten pocit vzájemný! |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | Někdo mi včera řekl, že mě má rád. |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | Teď jsem ve vztahu na dálku. |
Řekněte to správným tónem
U milostných výroků je tón vším, proto je procvičujte spíše v kontextu než jako seznam. Zeptejte se Mocchi, studijní asistentky Unihongo, pomocí /explain řádku 蓼食う虫も好き好きだね a řekněte vám, kdy to bude znít škádlivě a kdy neslušně. Mocchi vám pak může poskytnout tři situace a požádat vás, abyste pro každou vybrali to správné rčení.
Chcete-li slyšet výroky ve skutečné řeči, začněte AI Sensei na Sakura-sensei a požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál přítele, který si chce promluvit o novém vztahu, neformální japonštinou. Komentujte laskavě jedním slovem a zkontrolujte, zda zpráva ze cvičení obsahuje tónové a gramatické poznámky.