Osm přísloví o penězích, která stojí za to znát
Těchto osm pokrývá nejběžnější peněžní situace: výhodné nabídky, štědrost, nabídky zdarma, drobné, snadné peníze a spojení mezi penězi a přátelstvím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | Kup levně, přijdeš o peníze |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | Peníze obíhají svět |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | Nic nestojí víc než zadarmo |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | Smát se nad jednou jenou, plakat nad jednou jenou |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | Špatně získané peníze nikdy nezůstanou |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | Když skončí peníze, skončí i dluhopis |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | I pekelné verdikty závisí na penězích |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | Žádné peníze přes noc: utrácejte je |
安物買いの銭失い: falešná výhodná koupě
Toto je pravděpodobně přísloví o penězích, které uslyšíte nejvíce. Někdo si koupí levný deštník, ten se při prvním silném větru rozbije, koupí si jiný a nakonec utratil víc, než by stál dobrý deštník. To je 安物買いの銭失い. Používá se o oblečení, obuvi, elektronice, nábytku a dokonce i o levných jazykových kurzech.
Tón je obvykle sebevýsměšný. Lidé to říkají s povzdechem o svých vlastních nákupech: やっぱり安物買いの銭失いだった, měl jsem to vědět. Říkat to o nákupu přítele může znít jako kritika, takže se usmějte nebo to držte obecně. Přísloví je oblíbené i v reklamě na kvalitní zboží, takže ho můžete vidět ve sloganech obchodů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | Věděl jsem to: levný nákup, který mě stál víc. |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | Abych nakonec nevyhazoval peníze za levné věci. |
| このかさ、もう壊れた！ | Kono kasa, mō kowareta! | Ten deštník je už rozbitý! |
金は天下の回り物 a 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 říká, že peníze obcházejí celý svět. Nikdy nezůstává na jednom místě, takže pokud dnes žádné nemáte, můžete je mít zítra, a pokud nějaké máte nyní, neměli byste je hromadit. Je to klasická linka pro utěšení přítele, který je na mizině, pro to, jak někomu říct, aby si nedělal starosti s tím, že vám to oplatí, nebo pro veselé zdůvodnění pamlsku.
宵越しの銭は持たない, Nedržím peníze přes noc, je spojena s obrazem měšťana Edo, Edokko, hrdého na to, že tutéž noc utrácí denní výdělky. Úplná tradiční fráze začíná 江戸っ子は. Dnes to lidé vtipně používají o někom, kdo všechno utratí, jakmile to přijde, někdy jako jemné škádlení, jindy s obdivem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | Peníze přicházejí a odcházejí, takže si s nimi nedělejte starosti. |
| 給料日だし、金は天下の回り物！ | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | Je výplatní den a peníze mají oběhnout! |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | Je to ten typ, který to celé tráví ve stejný den. |
Dárky zdarma a drobné
タダより高いものはない, nic není dražší než zdarma, varuje, že nabídka zdarma je často spojena se skrytými náklady: závazek, prodejní nabídka nebo laskavost, od které se očekává, že ji vrátíte. Můžete to říct o bezplatných nabídkách, které se těžko ruší, obědě zdarma, který se promění v prodejní seminář, nebo dárku od někoho, kdo později o něco požádá. Často se píše katakanou タダ.
一円を笑う者は一円に泣く, kdo se směje jednomu jenu, bude plakat nad jedním jenem, znamená respektovat malé částky. Je to moderní verze staršího rčení s 一銭 a často se říká, že bylo šířeno sloganem o poštovním spoření. Lidé to říkají, když někdo za sebou nechá drobné nebo ignoruje drobné úspory.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | Nic nestojí víc než zadarmo, víte. |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | Nesmějte se malým změnám. |
Temnější přísloví o penězích
悪銭身につかず znamená, že peníze získané nepoctivě vám nezůstanou. Používá se také mírněji o výhrách v hazardních hrách nebo nečekaných neočekávaných událostech, které rychle zmizí. 金の切れ目が縁の切れ目, když dojdou peníze, dojdou i vztah, je cynický komentář k přátelství nebo románkům, které trvaly pouze tehdy, když jedna osoba platila. 地獄の沙汰も金次第, dokonce i pekelné soudy závisí na penězích, říká, že peníze mohou vyřešit téměř vše, a používá se s hořkostí nebo ironií.
Tihle tři jsou silní. Dobře si procvičují čtení a setkáte se s nimi v dramatech, komiksech a komentářích zpráv, ale v konverzaci mohou znít drsně. Použijte je spíše o příbězích a postavách než o přítomných lidech.
| Přísloví | Tón | Bezpečné použití |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | Moralizující nebo křivý | O výhře v loterii nebo hazardu, která zmizela |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Cynický | O dramatické zápletce nebo novinovém příběhu |
| 地獄の沙汰も金次第 | Hořké, ironické | O korupci nebo neférových systémech obecně |
Krátký dialog: nákup kufru
Dva přátelé porovnávají kufry v obchodě. Člověk se nechá zlákat nejlevnějším modelem; druhý se naučil tvrdě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い！これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | Ty: Ten kufr je levný! Možná to dostanu. |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | Kamarád: Hmm, kola vypadají slabě. |
| そう？でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | Vy: Opravdu? Ale je to poloviční cena. |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | Kamarád: Předtím jsem koupil levnou a po jedné cestě se rozbil. |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | Ty: Kup levně, zaplať dvakrát, jo. Pak si vezmu tenhle. |
Kdy si přísloví o penězích nechat pro sebe
- Nepoužívejte 金の切れ目が縁の切れ目 o skutečném páru nebo přátelství, které znáte; to znamená, že tam někdo byl jen pro peníze.
- Nekomentujte nákup kolegy pomocí 安物買いの銭失い, pokud nejste blízko; může to znít jako úsudek o jejich vkusu nebo rozpočtu.
- Nikdy nepoužívejte přísloví o penězích, abyste komentovali něčí plat, nájem nebo dluhy. Peníze jsou pro mnoho lidí v Japonsku soukromým tématem.
- Nepřehánějte klasické formy. V každodenní řeči lidé říkají お金 spíše než 銭, s výjimkou samotných přísloví.
Běžná slova o penězích, která stojí vedle přísloví
V každodenní konverzaci obvykle přicházejí peněžní přísloví po jednodušších peněžních slovech. Naučte se je jako první, protože to lidé ve skutečnosti říkají v obchodě, kanceláři a u jídelního stolu a přísloví je často jen pointa.
節約 znamená ušetřit nebo snížit, a 節約中, mám omezený rozpočet, je naprosto normální důvod, proč vynechat večer. 無駄遣い je nehospodárné utrácení a 衝動買い je impulzivní nákup, obvyklá příčina 安物買いの銭失い. コスパ, zkratka pro nákladovou výkonnost, je moderní slovo pro hodnotu za peníze; něco dobrého コスパ je levné za to, co dostanete, což je opak falešné dohody. 割り勘 znamená rozdělit účet rovným dílem, což je mezi přáteli běžné, zatímco おごる znamená s někým zacházet. Pokud se k vám chová přítel, přirozené pokračování je 今度は私がおごるね, příště je to na mně, což udržuje přátelství vyvážené v duchu 親しき仲にも礼儀あり.
Tato slova jsou také jemnější než přísloví pro komentování výdajů. 衝動買いしちゃった, koupil jsem to impulzivně, je lehké přiznání; 安物買いの銭失いだ je povzdech, který následuje, když se to zlomí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | Tento měsíc mám rozpočet. |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | Zase jsem impulzivně něco koupil. |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | Toto místo má dobrou hodnotu za peníze. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Dnes si rozdělíme účet. |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | Příště je to moje dobrota. |
Mluvte o penězích bez rozpaků
Dobrým cvičením je vysvětlit nákupní rozhodnutí v japonštině pomocí jednoho přísloví a důvodu. Napište něco takového do chatu s Mocchi, studijní asistentkou Unihongo: /correct 安いイヤホンを買ったけど, すぐ壊れました, 安物買いの銭失いでした, Mocchi opraví větu, navrhne přirozenější formulaci a poznamená si přísloví pro pozdější kontrolu.
Poté převeďte konverzaci do AI Sensei. Vyberte Sakura-sensei a požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál s kamarádem, který vám pomůže vybrat mezi dvěma produkty v obchodě. Zvažte nahlas cenu a kvalitu, vyzkoušejte jedno přísloví ve správnou chvíli a uvidíte, jak Sensei zareaguje.