Osm přísloví o selhání a chybách
Tři z nich říkají, že i odborníci kloužou, jeden říká, že neúspěch vás učí, dva jsou o lítosti a dva o prevenci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | I opice spadnou ze stromu |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | Neúspěch je semínko úspěchu |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | I Kōbōovi sklouzl štětec |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | Kappa odnesený řekou |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | Lítost není nikdy na prvním místě |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | Rozlitá voda se do zásobníku nevrátí |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | Vycházková hůl před pádem |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | Podívejte se na chyby ostatních, opravte své vlastní |
I odborníci chybují: tři způsoby, jak to říct
猿も木から落ちる je každodenní verze. Opice jsou zkušení lezci, ale i ony někdy spadnou. Přátelé to říkají, když zkušený kuchař připálí rýži nebo hvězdný hráč netrefí snadný výstřel. 弘法にも筆の誤り odkazuje na Kūkai, známého jako Kōbō Daishi, mnicha oslavovaného jako jednoho z největších japonských kaligrafů; dokonce i jeho kartáč sklouzl. Zní to trochu vzdělaněji a hodí se to k písemným komentářům a zdvořilostnímu projevu. 河童の川流れ používá kappa, vodního tvora z folklóru, který je skvělým plavcem, ale i kappa může být strhnut proudem. Je to nejméně časté z těchto tří v konverzaci.
Všechny tři nesou skrytý kompliment: dávají smysl pouze tehdy, je-li dotyčný skutečně zručný. Proto utěšují lidi. Ale také přirovnávají osobu k opici nebo kappa, takže vyhovují přátelům, vrstevníkům a vám samotným lépe než nadřízeným nebo zákazníkům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | Připalujete jídlo? Dokonce i opice padají ze stromů. |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | I mistři kloužou. Prosím, nebojte se. (zdvořilý) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Nedával jsem pozor. (o sobě) |
失敗は成功のもと: učení se z neúspěchu
もと znamená původ nebo zdroj, takže 失敗は成功のもと říká, že z neúspěchu pochází úspěch. Říká se tomu, kdo selhal a je odrazován, a je to také běžné heslo ve školách a laboratořích. Tón je pozitivní a zaměřený na budoucnost. Varianta 失敗は成功の母, neúspěch je matkou úspěchu, znamená totéž.
Jeden tip na načasování: řekněte to poté, co měl člověk chvíli, kdy se cítí špatně, ne hned. Řečeno příliš rychle, každé přísloví může znít, jako byste jejich city smetili stranou. Spojte to s konkrétní otázkou: 次はどうする？ co budete dělat příště?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする？ | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | Neúspěch vás učí. co budeš dělat příště? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | Z tohoto selhání jsem se poučil. |
Lítost a prevence
後悔先に立たず doslova říká, že lítost nestojí vepředu: cítíte ji až po události, když je příliš pozdě. Lidé to říkají, když se někdo nepřipravil, neuložil si spis nebo nezkontroloval časy vlaků. 覆水盆に返らず, rozlitá voda se nevrací do podnosu, pochází z čínského příběhu o rozpadlém manželství a znamená, že co se stalo, nelze vrátit, zvláště ve vztazích. Angličanům se blíží zbytečnému pláči nad rozlitým mlékem, ale je těžší a konečnější.
転ばぬ先の杖, vycházková hůl před pádem, je prevencí: připravte se předem. Pojištění, zálohy a náhradní deštníky jsou všechny 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, podívejte se na chování druhých a napravte své vlastní, je o učení se z cizích chyb. Učitelé to milují a je to jemný způsob, jak říci, že jste si všimli něčeho na někom jiném, čemu se sami chcete vyhnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | Měl jsem si to uložit. Příliš pozdě na lítost. |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | Lepší bezpečí než lítost: pojďme si udělat zálohu. |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | Učte se z chyb druhých, ne? |
Krátký dialog: drobná chyba v práci
Student odeslal pozvánku na schůzku v nesprávný čas. Reaguje kolega na stejné úrovni. Všimněte si, že omluva je na prvním místě a přísloví pochází od kolegy, nikoli od osoby, která udělala chybu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | Vy: Promiň, poslal jsem špatný čas schůzky. |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | Kolega: To jsi udělal. Je v pořádku, když to teď opravíte. |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | Vy: Teď pošlu opravný e-mail. |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | Kolega: Uklouznout může každý. Jsi vždy tak opatrný. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | Vy: Děkuji. Od teď to zkontroluji dvakrát. |
Jak reagovat na vlastní chybu: kontrolní seznam
Když jsi to ty, kdo uklouzl, málokdy je na prvním místě přísloví. Japonská pracoviště obecně očekávají níže uvedené kroky, zhruba v tomto pořadí, i když každý tým je jiný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | je mi to moc líto. Hned to opravím. |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | Od teď to budu důkladně kontrolovat. |
- Jasně se omluvte: 申し訳ありません nebo s kolegy すみません.
- Řekněte, co teď uděláte: すぐに訂正します, hned to opravím.
- Řekněte, jak tomu zabráníte: 今後は確認を徹底します, odteď budu důkladně kontrolovat.
- Nechte přísloví jiným. Pokud používáte nějaký o sobě, ponechte ho lehký a až po dokončení opravy.
České protějšky a zrádní přátelé
| japonský | anglický nápad | Dávejte pozor |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Dokonce i Homer přikývne; nikdo není dokonalý | Přirovnává osobu k opici |
| 失敗は成功のもと | Neúspěch je odrazovým můstkem k úspěchu | Blízký zápas |
| 覆水盆に返らず | Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem | Japonština je více konečná, často o vztazích |
| 転ばぬ先の杖 | Lepší bezpečí než litovat | Blízký zápas |
| 後悔先に立たず | Na lítost je pozdě | Řečeno po faktu, ne jako rada předem |
Slova pro chybu: ミス, 失敗, 間違い a うっかり
Než sáhnete po přísloví, pomůže vám vybrat správné slovo pro samotnou chybu. Japonština jich má několik a studenti často používají 失敗 pro všechno.
間違い je chyba, špatná odpověď nebo špatná volba: překlep, špatná platforma, špatný výpočet. ミス, z angličtiny, je běžné slovo v práci pro smyk a často se objevuje ve složeninách jako 入力ミス, typická chyba nebo ケアレスミス, chyba z nedbalosti. 失敗 je neúspěch: plán nevyšel, dort se zhroutil, zkouška dopadla špatně. Je větší a často jde o výsledek. うっかり není podstatné jméno, ale příslovce pro dělání něčeho bezmyšlenkovitě, a うっかりミス je klasická fráze pro hloupé uklouznutí.
Na velikosti slova záleží. Zavoláním překlepu 失敗 to zní dramaticky; volání neúspěšného projektu ミス zní příliš malé. Přiřaďte slovo na stupnici a pak zvolte přísloví: 猿も木から落ちる pro malé uklouznutí zručného člověka, 失敗は成功のもと pro skutečné selhání, ze kterého se můžete poučit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | Došlo k chybě při psaní. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | Bezmyšlenkovitě jsem zapomněl klíče. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Špatně jsem odpověděl. |
| Slovo | Měřítko | Typický příklad |
|---|---|---|
| 間違い | Chyba nebo špatná volba | Špatná odpověď, špatný vlak |
| ミス | Uklouznutí v práci nebo ve hře | Překlep, zmeškaný výstřel |
| 失敗 | Nepovedený pokus nebo výsledek | Neúspěšná zkouška, propadlý dort |
| うっかり | nepřítomný (příslovce) | Zapomenutí klíčů |
Veďte si deník chyb, který opravdu procházíte
Přísloví říká, že chyby vás naučí, a nejlepší způsob, jak to dokázat, je vést si deník svých vlastních japonských chyb. Mocchi, studijní asistentka Unihongo, už to částečně dělá: zaznamenává si body, které vám stále chybí, takže když požádáte o /review, otázky se opírají o vaše slabá místa. Zkuste poslat Mocchi krátký odstavec o nedávném uklouznutí s /correct a pak se zeptejte, které přísloví by se k tomu hodilo.
Chcete-li zamknout osm přísloví, nechte Mocchi vytvořit kartičky s /create-flashcards a poté zahrajte Flashcard Flip na stránce hry se svým vlastním balíčkem. Několik kol týdně stačí, aby se hodnoty udržely.