Osm přísloví o štěstí na první pohled
Zde je osm výroků o štěstí, od trpělivého čekání přes náhlé neočekávané události až po špatné dny, které se stále zhoršují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | Štěstí je v tom, co zbylo |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | Na štěstí čekej v posteli |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Pes, který chodí, narazí na hůl |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | Štěstí přichází do smějícího se domu |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | Rýžový koláč spadne z police |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | Co se stane dvakrát, stane se třikrát |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | Potřetí štěstí |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | Včela bodne do plačícího obličeje |
残り物には福がある a 棚ぼた: štěstí, které jste neplánovali
残り物には福がある je veselý řádek, když dostanete, co zbylo. Ve skupině lidé často nechají první vybrat ostatní a poslední si vezme zbývající kus, cenu nebo místo. Výrok 残り物には福がある změní tuto malou oběť na vtip o štěstí. Je to velmi běžné v době občerstvení v kanceláři, tomboly, výměny dárků a novoročních tašek pro štěstí.
棚からぼたもち popisuje sladký rýžový koláč padající z police přímo do vašich úst: štěstí, že jste nic nevydělali. V konverzaci lidé téměř vždy používají krátký tvar 棚ぼた, někdy jako přídavné jméno, 棚ぼた的な, nebo ve složení jako 棚ぼた勝利, šťastná výhra. Může to znít trochu sebeironicky, jako bych chtěl říct, že jsem si to nezasloužil.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | Je to poslední, ale štěstí je ve zbytcích. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | Pak jedu v pohodě poslední. |
| 席がアップグレードされた！棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | Moje sedadlo bylo upgradováno! Jaké neočekávané. |
果報は寝て待て: jak čekat správně
果報 znamená štěstí, takže 果報は寝て待て říká čekat na štěstí vleže. Neznamená to být líný. Myšlenka je taková, že jakmile uděláte, co můžete, štěstí se vám vymkne z rukou, takže se uvolněte a čekejte místo obav. Lidé to říkají po pohovoru, zkoušce nebo přihlášce, kdy nezbývá nic jiného než čekat na výsledek.
Protože to zní uvolněně, vyhovuje to přátelům a rodině. Když to nadřízený řekl vystresovanému kolegovi, může to být laskavé; řekl někdo, kdo neudělal nic, aby pomohl, může to znít odmítavě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | Rozhovor je hotový. Teď už jen čekat a relaxovat. |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | Nemůžu spát, když přemýšlím nad výsledkem. |
犬も歩けば棒に当たる: přísloví s posunutým významem
Toto je první karta Edo iroha karuta, tradiční karetní hry přísloví, takže ji mnoho Japonců zná z dětství. Původní čtení je varování: pes, který se toulá, dostane ránu klackem, takže když do věcí strkáte nos, dostanete se do problémů.
Dnes se velmi často používá obráceně: když vystoupíte a uděláte věci, můžete narazit na štěstí. Oba významy se objevují ve slovnících. V praxi je situace jasná. Kamarád, který našel skvělou kavárnu tím, že se toulal novou čtvrtí, by to mohl říct šťastně; kamarád, který se připletl do hádky někoho jiného, by to mohl říct s povzdechem.
| Význam | Tón | Příklad situace |
|---|---|---|
| Vměšování přináší potíže (starší) | Varování | Zapletli jste se do sporu, který nebyl váš |
| Jít ven přináší štěstí (dnes běžné) | Pozitivní | Našli jste vedoucího práce při náhodné události |
Potřetí: 二度あることは三度ある vs 三度目の正直
Tito dva dávají opačné předpovědi a japonští mluvčí to vědí. 二度あることは三度ある, co se stane dvakrát, stane se potřetí, je varování: zapomněli jste si tento týden dvakrát deštník, takže pozor. 三度目の正直, potřetí je to upřímné, je naděje: dvakrát jste neuspěli u řidičského testu, takže tentokrát to bude fungovat. Lidé je někdy pro smích hrají proti sobě.
笑う門には福来たる, štěstí přichází branou vysmátého domova, je jemné, pozitivní přísloví o udržení nálady. Je oblíbený na novoročenkách a v rodinných domech. 泣きっ面に蜂, včela bodne do obličeje, který už pláče, je to smůla a smůla: zmeškáte poslední vlak a pak začne pršet. Používá se pro každodenní neštěstí s žalostným smíchem, ne pro vážné tragédie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | Stalo se to dvakrát, takže pozor na třetí. |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する！ | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | Potřetí štěstí: tentokrát projdu! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | Zapomněl jsem si peněženku a teď prší. Jen moje štěstí. |
Krátký dialog: tahání osudů v svatyni
Dva přátelé losují omikuji losy po novoroční návštěvě svatyně. Jeden má dobrý výsledek, druhý špatný, a přísloví dělají útěchu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やった、大吉だ！ | Yatta, daikichi da! | Přítel: Ano, velké štěstí! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | Ty: Máš štěstí. Měl jsem smůlu. |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | Přítel: To je v pořádku, jen to tady svaž, než půjdeme. |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | Vy: Pravda. Usmívejte se a štěstí přijde. |
Přivázat nešťastnou náhodu na provaz nebo větev ve svatyni, místo aby si ji odnesl domů, je rozšířeným zvykem, i když praxe se liší podle svatyně a osoby; někteří lidé zavazují každý útržek a někteří mají dobré v peněžence.
Kdy přísloví o štěstí nepoužít
- Na skutečné neštěstí, jako je nemoc nebo smrt, neodpovídejte 泣きっ面に蜂 nebo 二度あることは三度ある. Jsou na malou každodenní smůlu.
- Vyhněte se 棚ぼた o povýšení nebo úspěchu někoho jiného; to znamená, že si to nezasloužili.
- 果報は寝て待て řekl někomu, kdo tuto práci ještě neudělal, zní, jako byste podporovali lenost.
- Nečtěte 果報 jako kafō nebo 福 jako fukū. Jsou to kahō a fuku.
Běžná slova o štěstí: ついてる, 縁起 a 運
Přísloví o štěstí sedí na vrcholu malého souboru velmi běžných slov. Uslyšíte je každý den, často na místech, kde by anglicky mluvící řekli jen štěstí nebo smůla.
運がいい a 運が悪い jsou neutrální způsoby, jak říkat štěstí a smůlu. V běžné řeči jsou ついてる a ついてない ještě běžnější: 今日はついてない, dnes nemám svůj den, je klasický povzdech po zmeškaném vlaku a rozlité kávě. ラッキー, z angličtiny, se používá jako veselý výkřik. 縁起 je o znameních: 縁起がいい popisuje věci, o kterých se předpokládá, že přinášejí štěstí, jako je stéblo čaje vzpřímeně vznášející se ve vašem šálku, a 縁起が悪い popisuje věci, kterým se tradičně vyhýbáme, například dávání určitých darů v určitém počtu. Zvyky ohledně znamení se liší podle regionu a rodiny a mnoho mladších lidí s nimi zachází na lehkou váhu.
Tato slova se přirozeně snoubí s příslovími. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ klade na první místo prostý pocit a na druhé přísloví, což je přirozený řád v konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | Dnes opravdu nemám svůj den. |
| ラッキー！席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | Šťastný! Bylo tam volné místo. |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | Stonka čaje stojí. To je dobré znamení. |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | To bylo štěstí. (zdvořilý) |
Procvičujte mluvení o štěstí tam, kde se děje
Přísloví o štěstí ožívají ve svatyních, tombole a na Nový rok, takže je praktikujte v tomto prostředí. Nejprve se zeptejte Mocchi na Unihongo na rychlé cvičení: /quiz s osmi příslovími o štěstí, mícháním významů a čtení. Mocchi vysvětluje každou odpověď a pamatuje si ty, které vás podrazily.
Poté otevřete AI Sensei, vyberte Ibuki-sensei a požádejte Ibuki-sensei, aby si zahrál s přítelem na novoroční návštěvě svatyně. Kreslit imaginární štěstí, reagovat na dobré a špatné výsledky každý příslovím a požádat Sensei, aby přešel na neformální řeč, aby to vypadalo jako skutečný výlet.