Osm přísloví o přátelství na první pohled
Seznam se pohybuje od toho, jak se přátelé nacházejí, přes vliv a způsoby, až po staré přátele a bývalé rivaly.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | Podobný přitahuje podobného |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | Blízký soused je lepší než vzdálená rodina |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | Kdo se mísí s červenou, zčervená |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | I blízcí přátelé potřebují slušné chování |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | Přátelé jsou to, co byste měli mít |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | Přítel na bambusových chůdách: přítel z dětství |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | Včerejší nepřítel, dnešní přítel |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | Buďte laskaví a laskavost se vrátí |
類は友を呼ぶ: kompliment, nebo rýpnutí?
類 znamená druh nebo typ, takže 類は友を呼ぶ říká, že typ volá své přátele. Skupina lidí, kteří všichni milují vlaky, všichni zůstávají dlouho vzhůru nebo se všichni smějí stejným vtipům, je dokonalým příkladem. Samotné přísloví je neutrální; tón vychází z toho, co popisujete.
Řečeno o skupině tvrdě pracujících, laskavých lidí, je to kompliment pro všechny v ní. Řečeno o skupině, která vždy chodí pozdě, je to vtip na jejich účet, a pokud jste součástí skupiny, zahrnujete i sebe. Mnoho lidí to používá sebezavrženíhodně: všichni jsme ráno beznadějní, jako volání na to, aby se to líbilo. Související slovo je 類友 (ruitomo), neformální krátká forma, kterou můžete vidět na sociálních sítích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | Je pravda, že podobné přitahuje podobné. |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | Všichni milují anime. Ptáci z peříčka! |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | Všichni jsme po ránu hrozní, že? |
遠くの親戚より近くの他人: sousedé, kteří pomohou
Doslova, cizinec poblíž je lepší než příbuzný daleko. Když jste nemocní, zavření nebo chycení v bouři, soused od vedle vám může pomoci během několika minut, zatímco rodina v jiném městě nebo zemi ne. Lidé to říkají poté, co jim pomohl soused, a při rozhovorech o komunitě a přípravě na katastrofy, kde může hodně záležet na znalostech lidí kolem vás.
Pro každého, kdo se přestěhoval do Japonska ze zahraničí, má toto přísloví tendenci přistát s opravdovým citem. Je také přirozené, vřelé říci, když děkujete sousedovi, kolegovi nebo místnímu příteli za pomoc. 他人 zde není zima; to prostě znamená někoho, kdo není rodina.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | Opravdu jsi mě zachránil. Sousedé zbili vzdálenou rodinu. |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | Soused: Kdyby se něco stalo, dejte mi vědět. |
Vliv a slušné chování: 朱に交われば赤くなる a 親しき仲にも礼儀あり
朱 je rumělková, červeň bran svatyní a inkoustových pečetí. Pokud se s tím smísíte, zčervenáte: lidé převezmou zvyky společnosti, kterou udržují. Rodiče a učitelé to používají jako varování před špatnými přáteli a často to zní vážně. Je to méně obvyklé jako chvála, i když ji můžete použít pro dobrý vliv, pokud je kontext jasný.
親しき仲にも礼儀あり je jedním z nejpraktičtějších přísloví v tomto seznamu. I mezi blízkými přáteli existuje zdvořilost. Zahrnuje vrácení vypůjčených věcí, poděkování příteli, který vás ošetřil, nečtení něčích zpráv přes rameno a dostavování se včas. Japonská přátelství často udržují malé zdvořilosti, které některé kultury opustí, jakmile si lidé budou blízcí, takže to stojí za zapamatování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | Víš, společnost, kterou udržuješ, drhne. |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | Na chování záleží i s přáteli. Děkujme jim. |
Staří přátelé, praví přátelé a bývalí soupeři
持つべきものは友, často následované だ nebo だね, znamená, že přítel je to, co byste měli mít. Lidé to říkají hned poté, co jim kamarád pomohl ze zácpy: půjčení nabíječky, pokrytí směny, vysvětlení domácích úkolů. Je hřejivá a lehce hravá.
竹馬の友 odkazuje na bambusové chůdy, na kterých si děti kdysi hrály, takže znamená kamaráda z raného dětství. V rozhovoru většina lidí říká 幼なじみ; 竹馬の友 se objevuje v projevech, svatebních přípitcích a psaní. 昨日の敵は今日の友, včerejší nepřítel je dnešní přítel, popisuje rivaly, kteří se stávají spojenci, jako například sloučení dvou konkurenčních týmů nebo dvou spolužáků, kteří se dříve hádali a nyní jsou si blízcí. 魚心あれば水心 znamená, že pokud je ryba přátelská k vodě, bude voda přátelská k rybám: zacházejte s lidmi dobře a oni budou reagovat stejně. Může také naznačovat dohodu typu dej a ber, takže tón závisí na kontextu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう！ | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | Co bych dělal bez přátel? Díky! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | On a já jsme přátelé od dětství. (formální) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | Včerejší soupeř, dnešní přítel. |
Krátký dialog: setkání se spolužákem po deseti letech
Na třídním srazu se student, který studoval v Japonsku, setká se starým spolužákem. Všimněte si neformálního rejstříku a toho, jak přísloví přichází jako lehký komentář.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 久しぶり！全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | Přítel: Dlouho jsme se neviděli! Vůbec ses nezměnil. |
| そっちこそ！今も鉄道が好き？ | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | Ty: Ty taky ne! Pořád do vlaků? |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | Přítel: Ano. Všichni moji přátelé jsou nyní také fanoušky vlaků. |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | Vy: Ptáci z peří, co. |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | Přítel: Přesně tak. Ještě se ozvu. |
Které přísloví o přátelství se hodí?
| Situace | Přísloví | Styl |
|---|---|---|
| Vaši přátelé sdílejí váš zvláštní koníček | 類は友を呼ぶ | Neformální, často hravé |
| Soused ti pomohl, když jsi byl nemocný | 遠くの親戚より近くの他人 | Teplý, jakýkoliv registr |
| Varovat někoho před špatnou společností | 朱に交われば赤くなる | Vážně |
| Blízký přítel zapomněl poděkovat | 親しき仲にも礼儀あり | Jemná připomínka |
| Přítel tě právě dostal z problémů | 持つべきものは友 | Ležérní, vděční |
| Řeč o příteli na celý život | 竹馬の友 | Formální, písemné |
Častou chybou studenta je použití 竹馬の友 v neformálním chatu. Je to správné, ale zní to jako řeč; řekněme 幼なじみ s přáteli.
Slova o přátelství, která použijete víc než přísloví
Přísloví popisují přátelství zvenčí. Abyste mohli mluvit o svých vlastních přátelích, potřebujete každodenní slova a některá z nich obsahují nuance, které angličtina postrádá.
親友 je nejlepší nebo velmi blízký přítel; Japonci ho používají spíše pro jednu nebo dvě osoby, takže zavolat novému známému 親友 může být příliš. 幼なじみ je přítel z dětství, mluvená verze 竹馬の友. 仲がいい znamená mít se dobře a 気が合う znamená, že vaše osobnost klikne, což je často první krok k 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, doslova shnilé pouto, je vtipné slovo pro vztah, kterému, jak se zdá, nemůžete uniknout: přítel, se kterým se hádáte dvacet let a stále se vídáte každý měsíc. Zní to negativně, ale obvykle se to říká s láskou.
Konečně, 友達 může být množné s たち, ale pro skupinu přátel lidé také říkají 仲間, společníci nebo spoluhráči, což naznačuje sdílenou aktivitu nebo cíl. 同じ釜の飯を食った仲間, soudruzi, kteří jedli ze stejného hrnce, tyto dvě myšlenky spojuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | Je to moje nejlepší kamarádka už od univerzity. |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | Prostě klikneme, ne. |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | On a já se prostě nemůžeme setřást. (láskyplný) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | Jedu na výlet s kamarády z klubu. |
Vezměte tato přísloví na setkání po letech
Přísloví o přátelích svítí v řečech, takže je praktikujte jako malé řeči. Zeptejte se Mocchi, aby vysvětlil rozdíl mezi 幼なじみ a 竹馬の友 pomocí /explain, a poté požádejte Mocchi, aby z výše uvedené tabulky udělal kartičky s /create-flashcards, abyste si je prohlédli s opakováním s mezerami.
Pro mluvící stranu zvolte Hana-sensei v AI Sensei a požádejte Hana-sensei, aby si zahrál starého spolužáka na srazu v neformální japonštině. Sledujte deset let novinek, použijte jedno přísloví, když se to hodí, a přečtěte si zprávu ze cvičení, kde najdete případné útržky.