Osm přísloví a rčení o jídle
Některá z nich jsou úplná přísloví, jiná jsou krátké idiomy používané stejně často v konverzaci. Všechny pocházejí ze stolu nebo z kuchyně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花より団子 | Hana yori dango | Knedlíčky před květinami |
| 腹八分目 | hara hachibunme | Přestaň jíst na 80 % sytosti |
| 同じ釜の飯を食う | Onaji kama no meshi o kuu | Jíst rýži z jednoho hrnce |
| 餅は餅屋 | Mochi wa mochiya | Za rýžovými koláčky jdi k výrobci |
| 絵に描いた餅 | e ni kaita mochi | Malovaný rýžový dort: prázdný plán |
| 朝飯前 | asameshi mae | Před snídaní: velmi snadné |
| 鴨がネギを背負ってくる | Kamo ga negi o shotte kuru | Přichází kachna s pórkem |
| 秋茄子は嫁に食わすな | Akinasu wa yome ni kuwasu na | Nekrmte nevěstu podzimním lilkem |
花より団子: klasika z oslav květů sakur
Na hanami, jarních večírcích rozkvetlých třešní, lidé rozprostírají pod stromy modrá prostěradla a přinášejí jídlo a pití. 花より団子 vtipy, že mnoho z nich je tam pro dango a pivo, ne květiny. Kromě jara to znamená vybrat si to, co je užitečné nebo chutné, před tím, co je jen krásné: levný, ale sytý oběd v luxusní kavárně, praktický dárek před dekorativním.
Je to přátelské, sebeposměšné přísloví. Říct o sobě 私は花より団子です je okouzlující. Řečeno o někom jiném, dráždí je to, že jsou chamtiví nebo neromantičtí, což je mezi přáteli fajn. Existuje i hravý zvrat, 団子より花, ale originál je daleko běžnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私は完全に花より団子です。 | Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu. | Jsem tu úplně pro jídlo, ne pro květiny. |
| お花見、桜より屋台が楽しみ！ | Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi! | Jsem nadšenější ze stánků s jídlem než z květů! |
| 花より団子だね。 | Hana yori dango da ne. | Jídlo přes květiny, huh. |
腹八分目 a 朝飯前: rčení, která se používají denně
腹八分目 je úsloví i skutečný zvyk, který mnoho lidí v Japonsku vyrostlo a slyšelo od rodičů a prarodičů: přestaňte jíst, když jste asi z 80 procent sytí. Celé přísloví dodává に医者いらず, a nebudete potřebovat lékaře. Objevuje se, když někdo odmítne vteřinu pomoci, v řečech o zdraví a v článcích o dlouhém životě. Můžete toho slušně využít k odmítnutí dalšího jídla: 腹八分目にしておきます, zastavím se na 80 procentech.
朝飯前 znamená před snídaní a vše, co můžete udělat před snídaní, musí být snadné. Je to neformální Japonec pro kus dortu. Zní to sebevědomě, někdy vychloubačně, takže to lidé často říkají v žertu nebo o jednoduchých úkolech. S nadřízenými je skromnější いえいえ、簡単でした, ach, bylo to snadné, bezpečnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう結構です。腹八分目にしておきます。 | Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu. | Mám se dobře, díky. Přestanu, než se nasytím. |
| そんなの朝飯前だよ。 | Sonna no asameshi mae da yo. | To je pecka. (neformální) |
Pouta a odborníci: 同じ釜の飯を食う a 餅は餅屋
同じ釜の飯を食う, jíst rýži ze stejného hrnce, popisuje lidi, kteří sdíleli každodenní život: spolubydlící, sportovní tým na tréninkovém táboře, kolegy, kteří se přidali ve stejném roce a přežili spolu první těžké měsíce. Jako podstatná fráze 同じ釜の飯を食った仲間 to znamená soudruzi s hlubokým poutem. Objevuje se na srazech, večírcích na rozloučenou a v projevech.
餅は餅屋, u rýžových dortů jít k výrobci rýžových dortů, znamená přenechat práci specialistovi. Někdo, kdo se snaží opravit svůj vlastní počítač celé hodiny, možná konečně řekne 餅は餅屋だ a zavolá technika. Je to skromné a praktické a může to být také zdvořilý způsob, jak se oddat kolegovi-expertovi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。 | Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu. | Jsme soudruzi, kteří sdíleli všechno. |
| やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。 | Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu. | Nejlépe nechat na odborníkovi. Prosím, pokračujte. |
Prázdné plány, snadné cíle a sporný lilek
絵に描いた餅, rýžový koláč na malbě, vypadá chutně, ale nemůžete ho jíst. Znamená to plán nebo nápad, který je působivý na papíře, ale v praxi nemožný, a je velmi běžný v podnikání a politice: その計画は絵に描いた餅だ. Je to kritika, takže ji opatrně použijte ohledně návrhu kolegy.
鴨がネギを背負ってくる, přilétá kachna a nese pórek pro vlastní horký hrnec, popisuje snadný cíl, který přináší vše, co je potřeba využít, jako je turista, který vejde do předraženého obchodu s hotovostí. Krátká forma je 鴨ネギ. Nikdy to neříkej někomu do očí.
秋茄子は嫁に食わすな, nenechte snachu jíst podzimní lilek, je pověstný tím, že má dvě čtení. Jeden říká, že lilky jsou příliš lahodné na to, aby je plýtvaly na snachu, obrázek podlé tchyně. Druhá říká, že se má za to, že lilky ochlazují tělo, takže jsou před ní drženy mimo péči. O tom, která četba je originální, se vedou debaty, takže je nejlepší si ji užít jako kus kultury, než ji použít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| その計画は絵に描いた餅だ。 | Sono keikaku wa e ni kaita mochi da. | Ten plán je koláč na obloze. |
| 観光客が鴨ネギ扱いされている。 | Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru. | Turisté jsou považováni za snadný cíl. |
Krátký dialog: přísloví o jídle v izakaye
Po práci se student a kolega, kteří nastoupili do společnosti ve stejném roce, dělí o pokrmy v izakaya. Přísloví se přirozeně objevují kolem jídla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう一品頼む？ | Mō hitoshina tanomu? | Kolega: Objednáme si ještě jedno jídlo? |
| うーん、今日は腹八分目にしておく。 | Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku. | Vy: Hmm, dnes se zastavím na 80 procentech. |
| 偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。 | Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo. | Kolega: Dobře pro vás. Ale tohle smažené kuře je úžasné. |
| じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。 | Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne. | Vy: Tak jen jeden. Jíst s mým přítelem je zábava. |
| 同じ釜の飯を食った仲だからね。 | Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne. | Kolega: Vždyť jsme to všechno spolu prožili. |
同期 (dōki) znamená někoho, kdo vstoupil do společnosti, školy nebo týmu ve stejném roce. Na mnoha japonských pracovištích zůstává tato skupina po léta blízká, což je přesně to, co popisuje 同じ釜の飯を食う.
Časté chyby u přísloví o jídle
- Říkám 花より団子 hostiteli, který krásně vyzdobil. To naznačuje, že na dekoracích nezáleželo.
- Volání zákazníkovi nebo klientovi 鴨ネギ, a to i v žertu. Znamená to snadné označení.
- Čtení 腹八分目 jako hara hachibun moku. Je to hachibunme.
- Pomocí 朝飯前 o úkolu, který váš šéf nesnášel. Může to znít, jako byste se předváděli.
- Volání kolegova plánu 絵に描いた餅 na schůzce. Řekněme 実現は難しそうです, zdá se, že je těžké toho dosáhnout.
Kuchyňská rčení, která nejsou o jídle
Japonci mají také krátké potravinářské idiomy, které ztratily souvislost s jídlem. Jsou velmi běžné v každodenní řeči a stojí za to je znát, abyste nebyli zmateni, když kolega mluví o prodeji ropy.
ごまをする, drtit sezam, znamená někomu lichotit, aby si získal přízeň, a ごますり je lichotník. 油を売る, prodávat ropu, znamená zahálet čas chatováním, když byste měli pracovat; prý pochází od prodejců oleje, kteří si povídali se zákazníky, zatímco olej pomalu odkapával. 手前味噌, my own homemade miso, chválí něco vlastního a lidé se za to často předem omlouvají: 手前味噌ですが, může to znít jako vychloubání, ale. 味をしめる, dostat na něco chuť, znamená chtít po jednom úspěchu víc, často lehce negativní zvyk.
手前味噌ですが je obzvláště užitečná: umožňuje vám zdvořile zmínit svůj vlastní úspěch, což odpovídá japonské preferenci skromnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 上司にごまをするのは苦手です。 | Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu. | Neumím lichotit svému šéfovi. |
| どこで油を売ってたの？ | Doko de abura o utteta no? | Kde ses flákal? |
| 手前味噌ですが、このケーキは自信作です。 | Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu. | Pokud to mohu říci, jsem na tento dort hrdá. |
| 一度勝って味をしめたらしい。 | Ichido katte aji o shimeta rashii. | Chuť mu zřejmě dodala jedna výhra. |
Objednejte si, popovídejte a použijte jedno přísloví
Potravinová přísloví si nejsnáze zapamatujete, když je vyslovíte nad jídlem. Zeptejte se Mocchi, studijní asistentky Unihongo, abyste navrhli tři izakaya situace, kde by se hodila 腹八分目, 朝飯前 nebo 同じ釜の飯を食う, a na každou z nich nahlas odpovězte. Mocchi opraví vaše repliky a zapamatuje si, která přísloví si stále pletete.
Pro důkladnější zkoušku vyzkoušejte první kolo v misi Izakaya v AI Sensei nebo zvolte Haru-sensei a požádejte Haru-sensei, aby si po práci zahrál za kolegu v izakaya. Objednejte si pár jídel, zdvořile odmítněte druhou pomoc a podívejte se, kam se hodí přísloví o jídle.