Devět přísloví o čase na první pohled
Čtyři jsou o plynutí času, čtyři vás nutí jednat hned a jedna o tom, že přijdete příliš pozdě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | Čas letí jako šíp |
| 善は急げ | Zen wa isoge | Dobré věci dělej bez odkladu |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | Čas jsou peníze |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Brzké vstávání trochu vynáší |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | Den, kdy se rozhodnete, je šťastný den |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Kuj železo dokud je žhavé |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Zítra fouká vlastní vítr |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | Čas na nikoho nečeká |
| 後の祭り | ato no matsuri | Po festivalu: příliš pozdě |
Plynutí času: 光陰矢の如し a 歳月人を待たず
光陰矢の如し zní elegantně a trochu formálně. 光陰 kombinuje světlo a stín, den a noc a 如し je klasickou formou のようだ. Uslyšíte ji v promočních projevech, novoročních dopisech, výročích firem a svatebních přípitcích a lidé ji používají v písemné podobě, aby otevřeli reflexi uplynulého roku. V každodenním chatu se obvykle objeví stejný pocit jako あっという間, v mrknutí oka, nebo 早いね, to šlo rychle.
歳月人を待たず, roky na lidi nečekají, pochází z čínské básně Tao Yuanminga a často se používá jako pobídka, jak co nejlépe využít mládí nebo přítomnost. Je spisovná a objevuje se hlavně v projevech a psaní; anglický čas a příliv čekání na žádného muže se těsně shodují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | Čas letěl; to už je maturita. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | Rok uběhl jako blesk. (neformální) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | Čas na nikoho nečeká. Važme si současnosti. (řeč) |
Jednejte hned: 善は急げ, 思い立ったが吉日 a 鉄は熱いうちに打て
善は急げ, spěchej s dobrými věcmi, je jedno z nejpoužívanějších přísloví v každodenní japonštině. Když přítel navrhne dobrý plán, zarezervuje si výlet, zavolá starému učiteli, zapíše se do třídy, 善は急げ znamená, že to uděláme hned, než ztratíme šanci. Je to veselé a často následuje rozhodnutí: じゃあ、今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日 říká, že den, kdy se rozhodnete něco udělat, je šťastný den, takže není třeba čekat na speciální datum. Jedná se o jemné rýpání ve zvyku čekat na šťastný den v kalendáři a je oblíbené u lidí, kteří začínají s koníčkem, dietou nebo jazykem. 鉄は熱いうちに打て, udeřit do železa, dokud je žhavé, pochází ze západního rčení a znamená jednat, dokud jsou správné podmínky. V japonštině má také speciální využití ve vzdělávání: učit lidi, dokud jsou mladí a flexibilní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Žádný čas jako současnost. Pojďme se nyní přihlásit! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | Dnes je den: začínám hned. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Udeřte, dokud je žhavé: pojďme si to rovnou prohlédnout. |
Čas jsou peníze a mince pro ranní ptáčata
時は金なり je japonské vyjádření času jako peníze. Objevuje se v obchodních rozhovorech, článcích o produktivitě a občasných stížnostech na dlouhé schůzky. Protože pochází z angličtiny, zní neutrálně a moderně navzdory klasice なり.
早起きは三文の徳, brzké vstávání přináší tři měsíce užitku, používá starou malou minci, 文, říká, že zisk je malý, ale skutečný. Je to japonské ranní ptáče, které chytá červa a lidé toho využívají, když se jim brzké vstávání vyplatí: klidný vlak, volné parkovací místo, nejlepší místo v kavárně. Oba hláskování 徳 a 得 jsou běžné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | Čas jsou peníze. Ukončíme schůzku za 30 minut. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Brzké vstávání se vyplatilo. Vlak byl prázdný. |
Příliš pozdě, nebo beze strachu: 後の祭り a 明日は明日の風が吹く
後の祭り po festivalu popisuje okamžik, kdy si uvědomíte, že jste měli jednat dříve. Jakmile festival skončí, příprava je zbytečná. Je to běžné v konverzaci a obvykle následuje lítost: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, zítra bude foukat vítr zítřka, je uvolněný opak: nedělej si starosti se zítřkem, on se o sebe postará. Lidé to říkají, aby někoho rozveselili nebo pokrčili rameny nad špatným dnem. Je to blízko k Angličanům, zítra je další den. Uvědomte si, že to může znít nedbale, pokud je problém vážný a vyžaduje zásah ještě dnes.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Vstupenky vyprodané. Teď už je pozdě. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | No, zítra je další den. |
Krátký dialog: přihlášení do kurzu
Student vypráví kamarádovi o hodině japonské konverzace, která začíná příští měsíc. Přítel tlačí na rozhodnutí dvěma časovými příslovími.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Vy: Od příštího měsíce je kurz konverzace. mám jít? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Kamarád: Jestli máš zájem, nečekej. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Vy: Ale já jsem stále zaneprázdněný. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Přítel: Až bude plno, bude pozdě. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Vy: Pravda. Dnes je den: hned se přihlásím! |
České protějšky a stylová rovina
| japonský | Nejbližší angličtina | Kde to slyšíš |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Čas letí | Projevy, dopisy, psaní |
| 善は急げ | Žádný čas jako současnost | Každodenní rozhovor |
| 時は金なり | Čas jsou peníze | Obchod, články |
| 早起きは三文の徳 | Ranní ptáče dál doskáče | Každodenní rozhovor |
| 鉄は熱いうちに打て | Kuj železo dokud je žhavé | Poradenství, vzdělávání |
| 後の祭り | Příliš pozdě; loď odplula | Každodenní rozhovor |
Častou chybou je použití 後の祭り jako varování před budoucností. Popisuje zpoždění, ke kterému již došlo, nebo zpoždění, ke kterému dojde, pokud počkáte: もう後の祭りだ nebo 待っていたら後の祭りになるよ.
Jak se v běžné řeči mluví o plynutí času
Většinu času lidé vyjadřují pocity, které se skrývají za časovými příslovími, pomocí prostých, každodenních frází. Naučíte-li se to, budete moci přirozeně reagovat v konverzaci a uložit si přísloví pro okamžiky, které je vyžadují.
あっという間 znamená v době, kdy se řekne ach, v mžiku: 一年があっという間だった, rok utekl. いつの間にか znamená dříve, než jste to věděli, a 気づいたら, když jsem si toho všiml, popisuje náhlé zjištění, kolik času uplynulo. 早いもので, je to rychlé, je otvírák v dopisech a řečech: 早いもので、入社して五年になります, čas letí; je to pět let, co jsem nastoupil. Je to přirozená, zdvořilá náhražka 光陰矢の如し. Na straně act-now lidé jednoduše řeknou 今のうちに, dokud ještě můžete, nebo せっかくだから, protože máme šanci.
Konec roku je, kdy je uslyšíte nejvíce. V obchodech, kancelářích a novoročenkách očekávejte 今年もあっという間でしたね.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Letošní rok taky utekl, že jo. |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Než jsem se nadál, byla noc. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Čas letí: jsou to tři roky, co jsem přišel do Japonska. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Zarezervujme, dokud ještě můžeme. |
Dejte příslovím termín
Časová přísloví se nejlépe praktikují tak, že se podle nich budete řídit. Řekněte Mocchi, studijní asistentce Unihongo, svůj cíl a kolik času máte, například: /plan Chci absolvovat N4 v prosinci a mohu se každý večer trochu učit. Mocchi kolem toho staví 60denní cestu malých denních úkolů, odškrtává, co dokončíte, a upravuje plán pomocí /adjust-plan, když je život zaneprázdněn. To je v praxi 思い立ったが吉日.
Pokud jde o slovní zásobu samotnou, proměňte devět přísloví na kartičky a závodte v nich v Vocabulary Dash na stránce her. Rychlé kolo na konci dne udržuje naměřené hodnoty čerstvé, aniž by to zabralo mnoho času.